Nos dialectes
Ici, le dialecte n'est pas du folklore : c'est la langue dans laquelle on a toujours travaillé, ri, disputé et aimé, et notre vie ne peut s'en passer. Voici ce que vous entendrez d'Imola à Rimini, pourquoi ça change d'une ville à l'autre et comment, au final, on se comprend tous.
Les gens de Rimini et d'Imola se comprennent-ils ?
C'est la question qu'on nous pose le plus souvent. Rimini et Imola se trouvent aux deux extrémités de la Romagne, à environ 90 km l'une de l'autre : voici la vraie réponse.
Oui, ils se comprennent. Avec le sourire, les premières minutes.
Ils parlent la même langue, le romagnol : même grammaire et presque tous les mots en commun. Ce qui change le plus, ce sont les voyelles et l'intonation, si bien que chacun sait tout de suite que l'autre " vient de là-bas ". Quelques mots différents font rire, mais après un peu de conversation on se comprend sans effort. C'est un peu plus difficile entre deux personnes âgées de la campagne, qui parlent le parler le plus serré de leur village.
Une seule langue, mille parlers locaux
Le romagnol (rumagnôl en dialecte, la langue " rgn " pour les linguistes) change un peu dans chaque ville, comme une chaîne : deux villes voisines se comprennent aussitôt, plus elles sont éloignées plus il faut tendre l'oreille. Il n'y a pas de " romagnol correct " : chacun parle celui de chez lui.
Ce qui change : les voyelles
Le romagnol a jusqu'à 20 voyelles accentuées, l'italien en a 7 : c'est là que les villes se distinguent. Le même mot s'écrit sètt, sèt ou sët (sept) et fradèl ou fradël (frère) selon qui l'écrit. Rimini et Santarcangelo allongent les voyelles et les divisent en diphtongues, la plaine entre Imola, Faenza, Ravenne et Forlì les garde plus uniformes.
Ce qui change : quelques mots
Un enfant à Rimini est e' burdèl, à Ravenne e' babén. Le soir à Imola est la sira, à Faenza et Forlì la séra. Ce sont les mots qui font sourire quand quelqu'un de Rimini rencontre quelqu'un d'Imola : on se comprend quand même, et on apprend quelque chose.
Où on ne se comprend vraiment plus
La vraie frontière est à l'ouest d'Imola, sur le torrent Sillaro : Toscanella est encore romagnole, Castel San Pietro parle déjà bolonais, une autre langue. À Saint-Marin, à deux pas de Rimini, on dit que les parlers au-delà du Santerno, c'est-à-dire à partir d'Imola, deviennent plus difficiles mais restent compréhensibles.
Et les jeunes ?
Aujourd'hui presque tout le monde parle italien, avec l'accent local et quelques mots de dialecte qui ne s'en vont jamais. Le vrai dialecte vit avec les grands-parents, à la campagne, au bar et au théâtre. L'UNESCO le considère comme une langue " sérieusement en danger " précisément parce qu'on ne l'enseigne plus aux enfants.
Une fable, huit villages
La meilleure preuve : la fable d'Ésope du vent du nord et du soleil, lue par un habitant dans huit villages, d'Imola à San Marino. Lis le titre et la dernière phrase, puis appuie sur Écouter et entends par toi-même combien les voyelles changent et combien reste pareil.
| Village | Le titre : " Le vent du nord et le soleil " | La fin : " Elle t'a plu, la petite histoire ? On la raconte encore ? " | |
|---|---|---|---|
| Imola lu par Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Écouter |
| Faenza lu par Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Écouter |
| Forlì lu par Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Écouter |
| Ravenna lu par Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Écouter |
| Cesena lu par Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Écouter |
| Santarcangelo lu par Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | écoute seulement | Écouter |
| Rimini lu par Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | écoute seulement | Écouter |
| San Marino lu par Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Écouter |
Ce qu'il faut remarquer
Le vent du nord est Tramuntẽna à Imola, Tramuntãna à Ravenne, Tramuntäina à Cesena et Tramuntëna à Rimini et San Marino. Le soleil est Sól presque partout, mais Sòul à Cesena et såul à Santarcangelo. À Faenza et Forlì, le vent devient la Bùra, la bora, et à Faenza la petite histoire est un fatarlẽ. Pourtant, mot pour mot, la phrase est presque la même : c'est pour ça qu'on se comprend.
Lectures et transcriptions de la collection " Il Vento e il Sole " de dialettiromagnoli.it, transcrites par Davide Pioggia (2011-2013). Écouter ouvre leur page.
Les parlers, d'Imola à Saint-Marin
Les linguistes divisent le romagnol en une partie occidentale, la plaine de Ravenne et Forlì, une partie orientale, Cesena et Rimini, et celle des collines. Mais pour ceux qui le parlent, la frontière est le clocher.
Imola et la vallée du Santerno
La dernière Romagne avant Bologne. Son parler appartient au groupe de la plaine de Ravenne et Forlì et est proche de celui de Lugo : " je suis " se dit a sò.
Faenza, Lugo et la Basse-Romagne
La plaine où les parlers se ressemblent le plus. Faenza a vu naître en 1840 le premier dictionnaire romagnol-italien, celui d'Antonio Morri.
Ravenne et la côte nord
Au nord, le fleuve Reno sépare le romagnol du ferrarais, mais à Argenta et Filo, au-delà du fleuve, on parle encore romagnol. Un enfant ici est e' babén.
Forlì, le centre
Le parler " du milieu ", que beaucoup prennent comme modèle. Une curiosité : à Forlì un e et un o n'aiment pas partager un mot, donc le nom Bofondi devient Bafondi.
Cesena et Rimini
Le romagnol oriental, avec des voyelles longues et une intonation bien à lui. Un enfant est e' burdèl, et " je me souviens " est a m'arcòrd : d'où le titre d'Amarcord, le film de Fellini.
Santarcangelo, l'île
Les linguistes l'appellent une île : beaucoup de diphtongues que les villages autour n'ont pas. Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti et Giuliana Rocchi y sont nés, Gianni Fucci y a grandi : le village des poètes dialectaux.
Saint-Marin
Le saint-marinais est du romagnol avec ses propres traits. La République a eu son premier dictionnaire en 2021.
La Romagne toscane et les frontières au sud
À Marradi et Palazzuolo sul Senio, dans la province de Florence, on parle romagnol avec une touche de toscan. Vers Pesaro et Urbino commence le gallo-picène, un cousin proche : les linguistes discutent encore pour savoir si c'est du romagnol ou non.
Les mots que vous entendrez au bar
Huit mots pour ne pas rester bouche bée. L'orthographe change d'une ville à l'autre : on les écrit comme on les lit le plus souvent.
azdóra
La maîtresse de maison : celle qui étale la pâte, fait la piadina et commande en cuisine.
burdèl
Un enfant, un garçon ; i burdèl sont les gamins. On l'entend de Cesena à Rimini.
piê, piada
La piadina. L'appeler " piadina " est déjà un peu touristique : en dialecte c'est la piê ou la piada.
patàca
Quelqu'un qui raconte des histoires à dormir debout et se donne des airs. On le dit surtout à Rimini, et presque toujours avec affection.
a m'arcòrd
" Je me souviens ". Fellini en a fait Amarcord, le film oscarisé sur sa Rimini.
caplèt
Les cappelletti, les pâtes farcies des jours de fête. Surtout ne les appelez pas tortellini.
strozaprèt
Les strozzapreti, les pâtes roulées à la main et torsadées entre les doigts.
ció
" Hé ", " écoute ", " allez " : le mot de remplissage romagnol par excellence, il va partout.
Cinq curiosités pour oreilles curieuses
Le romagnol n'est pas de l'" italien écorché " : il a ses propres règles, certaines plus proches du français que de l'italien.
Le sujet n'est jamais omis
En italien on dit " sono ", en romagnol le pronom est toujours nécessaire : a sò, je suis.
La pluie prend " avoir "
" Il a plu " se dit l'à piuvù, avec " avoir " comme en français et contrairement à l'italien.
Le z à l'anglaise
Le z romagnol se prononce comme le th anglais de " thing " ou " this ", jamais comme le z de " pizza ".
Le chien sans le n
Dans beaucoup de variétés le n final tombe et la voyelle devient nasale, un peu comme en français : le chien est e' cã.
Le riz est féminin
Certains mots changent de genre : le riz en romagnol est la risa, féminin.
Ceux qui l'ont écrit, récité et filmé
Le romagnol est l'une des langues les plus vivantes de la poésie italienne du XXe siècle. Le premier sonnet connu date de 1502, le premier poète célèbre fut Pietro Santoni de Fusignano, à la fin du XVIIIe siècle.
Tonino Guerra
Poète de Santarcangelo et scénariste de Fellini. Avec I bu (1972) il a fait entrer le romagnol dans la grande poésie.
Raffaello Baldini
Lui aussi de Santarcangelo : ses monologues en dialecte ont remporté le prix Viareggio en 1988.
Nino Pedretti
Le troisième poète de Santarcangelo, voix douce de la vie de village.
Olindo Guerrini
Un vrai Romagnol du XIXe siècle : ses Sonetti romagnoli sont encore parmi les plus lus et récités.
Aldo Spallicci
Médecin et poète de Bertinoro : il a consacré sa vie à collecter et défendre la culture populaire romagnole.
Giuliana Rocchi
Ouvrière de Santarcangelo, l'une des grandes voix féminines du dialecte : La vóita d'una dòna (1980) raconte la vie des femmes du village.
Nevio Spadoni
Poète de Ravenna : ses textes en dialecte ont été mis en scène par le Teatro delle Albe de Ravenna.
Federico Fellini
Il n'écrivait pas en dialecte, mais Amarcord a fait entendre au monde entier comment on parle à Rimini.
Tolmino Baldassari
Syndicaliste de Cervia, il a commencé à écrire en dialecte à presque cinquante ans, après avoir lu I bu de Tonino Guerra.
Gianni Fucci
Né en France et grandi à Santarcangelo, il a travaillé aux règles communes pour écrire le romagnol (1986).
Où l'entendre aujourd'hui
Le dialecte ne s'étudie pas, il s'écoute. Voici où le trouver vivant.
Au bar et au marché
Tôt le matin, entre les tables des bars de village et les étals du marché hebdomadaire : là le dialecte est encore la langue de tous les jours.
Au théâtre
En hiver de nombreuses compagnies amateurs jouent des comédies en dialecte dans les théâtres et salles paroissiales des villages : on rit beaucoup, même sans tout comprendre.
Dans les livres et revues
L'Istituto Friedrich Schürr de Santo Stefano près de Ravenna, actif depuis 1996, publie la revue la Ludla et décerne des prix pour la poésie et la prose en dialecte. Il porte le nom du chercheur autrichien qui en 1914 enregistra les premières voix romagnoles, aujourd'hui conservées à Vienne.
Avec l'aide de la Région
Depuis 2014 une loi régionale, la 16/2014, finance chaque année cours, spectacles, recherches et projets scolaires pour maintenir vivants les dialectes d'Émilie-Romagne.
Un conseil
Si une personne âgée vous parle en dialecte, ne faites pas semblant de comprendre : demandez ce que ça veut dire. Presque toujours vous aurez droit à une histoire, et c'est la plus belle façon de connaître la Romagne.
Faits vérifiés le 19 octobre 2026 sur Wikipedia (Romagnol), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, dialectes émilien-romagnol) et dans les études de Daniele Vitali. L'orthographe des mots en dialecte varie d'un auteur à l'autre. Personnages célèbres · Villes
Allez l'entendre en vrai
De la Santarcangelo des poètes à la Rimini de Fellini, des tavernes de Faenza à celles d'Imola : Romagna Transfer vous y emmène avec chauffeur, vous n'avez qu'à écouter.