Våra dialekter
Här är dialekten inte folklore: det är språket folk alltid har arbetat, skrattat, grätat och älskat på, och vårt liv klarar sig inte utan det. Det här är vad du kommer att höra från Imola till Rimini, varför det ändras från stad till stad och hur vi alla ändå förstår varandra.
Förstår folk från Rimini och Imola varandra?
Det är frågan vi får oftast. Rimini och Imola ligger i Romagnas två ändar, cirka 90 km från varandra: här är det ärliga svaret.
Ja, det gör de. Med ett leende, de första minuterna.
De talar samma språk, romagnol: samma grammatik och nästan alla ord gemensamma. Det som ändras mest är vokalerna och melodin, så var och en förstår genast att den andre "kommer därifrån". Några olika ord väcker skratt, men efter lite prat förstår de varandra utan ansträngning. Lite svårare är det mellan två äldre från landsbygden, som talar den bredaste formen av sin egen bys dialekt.
Ett språk, tusen lokala röster
Romagnol (rumagnôl på dialekt, språket "rgn" för lingvister) ändras lite i varje stad, som en kedja: två grannstäder förstår varandra direkt, ju längre bort de är desto mer måste man lyssna. Det finns ingen "korrekt romagnol": alla talar den från sitt eget hem.
Vad som ändras: vokalerna
Romagnol har upp till 20 betonade vokaler, italienskan har 7: det är där städerna skiljer sig åt. Samma ord skrivs sètt, sèt eller sët (sju) och fradèl eller fradël (bror) beroende på vem som skriver det. Rimini och Santarcangelo drar ut sina vokaler och delar dem i diftonger, slätten mellan Imola, Faenza, Ravenna och Forlì håller dem jämnare.
Vad som ändras: några ord
Ett barn i Rimini är e' burdèl, i Ravenna e' babén. Kvällen i Imola är la sira, i Faenza och Forlì la séra. Det är orden som väcker ett leende när någon från Rimini möter någon från Imola: de förstår varandra ändå, och båda lär sig något.
Där folk verkligen slutar förstå
Den riktiga gränsen är väster om Imola, vid bäcken Sillaro: Toscanella är fortfarande romagnol, Castel San Pietro talar redan bolognese, ett annat språk. I San Marino, ett stenkast från Rimini, säger folk att dialekten bortom Santerno, det vill säga från Imola och framåt, blir svårare men förblir begriplig.
Och de unga?
Idag talar nästan alla italienska, med lokal accent och några dialektord som aldrig försvinner. Riktig dialekt lever med morföräldrar, på landsbygden, på baren och på teatern. UNESCO listar den som ett "definitivt hotat" språk just för att den inte längre lärs ut till barn.
Stessa favola, otto paesi
La prova più bella: la favola di Esopo del vento e del sole, letta da una persona del posto in otto paesi, da Imola a San Marino. Leggi il titolo e l'ultima frase, poi premi Ascolta e senti tu stesso quanto cambiano le vocali e quanto resta uguale.
| Paese | Il titolo: "Il vento di tramontana e il sole" | La chiusa: "Ti è piaciuta la storiella? La vogliamo ripetere?" | |
|---|---|---|---|
| Imola letta da Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Ascolta |
| Faenza letta da Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Ascolta |
| Forlì letta da Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Ascolta |
| Ravenna letta da Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Ascolta |
| Cesena letta da Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Ascolta |
| Santarcangelo letta da Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | solo da ascoltare | Ascolta |
| Rimini letta da Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | solo da ascoltare | Ascolta |
| San Marino letta da Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Ascolta |
Cosa notare
La tramontana è Tramuntẽna a Imola, Tramuntãna a Ravenna, Tramuntäina a Cesena e Tramuntëna a Rimini e San Marino. Il sole è Sól quasi dappertutto, ma Sòul a Cesena e såul a Santarcangelo. A Faenza e Forlì il vento diventa la Bùra, la bora, e a Faenza la storiella è un fatarlẽ. Eppure la frase, parola per parola, è quasi la stessa: per questo ci si capisce.
Letture e trascrizioni dalla raccolta "Il Vento e il Sole" di dialettiromagnoli.it, trascrizioni di Davide Pioggia (2011-2013). Ascolta apre la loro pagina.
De lokala rösterna, från Imola till San Marino
Lingvister delar upp romagnol i en västra del, slätten kring Ravenna och Forlì, en östra del, Cesena och Rimini, och kullarnasområde. Men för dem som talar det är gränsen deras eget kyrktorn.
Imola och Santernodalen
Sista Romagna före Bologna. Dialekten tillhör gruppen från Ravenna- och Forlìslätten och ligger nära den i Lugo: "jag är" är a sò.
Faenza, Lugo och Bassa Romagna
Slätten där de lokala varianterna liknar varandra mest. Faenza såg den första romagnol-italienska ordboken 1840, av Antonio Morri.
Ravenna och norra kusten
I norr skiljer floden Reno romagnol från ferraresiska, men i Argenta och Filo, bortom floden, talar folk fortfarande romagnol. Ett barn här är e' babén.
Forlì, centrum
Dialekten "i mitten", som många tar som modell. En kuriositet: i Forlì gillar inte ett e och ett o att dela ord, så efternamnet Bofondi blir Bafondi.
Cesena och Rimini
Östra romagnol, med långa vokaler och en helt egen melodi. Ett barn är e' burdèl, och "jag minns" är a m'arcòrd: därav titeln på Amarcord, Fellinis film.
Santarcangelo, ön
Lingvister kallar det en ö: många diftonger som städerna runt omkring inte har. Tre stora dialektpoeter föddes här, Tonino Guerra, Raffaello Baldini och Nino Pedretti.
San Marino
Sanmarinesiska är romagnol med egna drag. Republiken fick sin första ordbok 2021.
Toskanska Romagna och södra gränserna
I Marradi och Palazzuolo sul Senio, i provinsen Florens, talar folk romagnol med en touch av toskanska. Mot Pesaro och Urbino börjar gallo-piceno, en nära kusin: lingvister diskuterar fortfarande om det är romagnol eller inte.
Orden du kommer att höra på baren
Åtta ord så du inte står där med öppen mun. Stavningen ändras från stad till stad: vi skriver dem som de oftast läses.
azdóra
Husets fru: den som kavlar pastan, gör piadina och är chef i köket.
burdèl
Ett barn, en pojke; i burdèl är barnen. Du hör det från Cesena till Rimini.
piê, piada
Piadinan. Att kalla den "piadina" är redan lite turistigt: på dialekt är det la piê eller la piada.
patàca
Någon som berättar skrönor och skryter. Det sägs framför allt i Rimini, och nästan alltid med tillgivenhet.
a m'arcòrd
"Jag minns". Fellini gjorde det till Amarcord, den Oscarbelönade filmen om hans Rimini.
caplèt
Cappelletti, den fyllda pastan för högtidsdagar. Kalla dem aldrig tortellini.
strozaprèt
Strozzapreti, pastan som rullas för hand och vrids mellan fingrarna.
ció
"Hej", "lyssna", "kom igen": det romagnolska fyllnadsordet par excellence, det passar överallt.
Fem kuriosa för nyfikna öron
Romagnolska är inte "trasig italienska": det har sina egna regler, vissa närmare franska än italienska.
Subjektet utelämnas aldrig
På italienska säger man "sono", på romagnolska behövs alltid pronomenet: a sò, jag är.
Regn tar "ha"
"Det har regnat" är l'à piuvù, med "ha" som på engelska och till skillnad från italienska.
Z:et på engelska vis
Det romagnolska z:et uttalas som engelskan th i "thing" eller "this", aldrig som z:et i "pizza".
Hunden utan n
I många varianter faller det avslutande n:et bort och vokalen går "genom näsan", lite som på franska: hunden är e' cã.
Ris är feminint
Vissa ord byter genus: ris på romagnolska är la risa, femininum.
De som skrev det, framförde det och filmade det
Romagnolska är ett av de livligaste språken i 1900-talets italienska poesi. Den första kända sonetten är från 1502, den första berömda poeten var Pietro Santoni från Fusignano i slutet av 1700-talet.
Tonino Guerra
Poet från Santarcangelo och Fellinis manusförfattare. Med I bu (1972) förde han romagnolskan in i den stora poesin.
Raffaello Baldini
Också från Santarcangelo: hans dialektmonologer vann Viareggio-priset 1988.
Nino Pedretti
Den tredje poeten från Santarcangelo, en mild röst om bylivet.
Olindo Guerrini
En äkta romagnol från 1800-talet: hans Sonetti romagnoli är fortfarande bland de mest lästa och reciterade.
Aldo Spallicci
Läkare och poet från Bertinoro: han ägnade sitt liv åt att samla och försvara Romagnas folkkultur.
Giuliana Rocchi
Poet från Cesena, en av dialektens stora kvinnliga röster.
Nevio Spadoni
Poet från Ravenna: hans dialekttexter har satts upp av Ravennas Teatro delle Albe.
Federico Fellini
Han skrev inte på dialekt, men Amarcord lät hela världen höra hur man talar i Rimini.
Var man hör det idag
Dialekt studeras inte, den lyssnas på. Här är var du hittar den levande.
På baren och torget
Tidigt på morgonen, bland borden på bybarerna och stånden på veckotorget: där är dialekten fortfarande vardagsspråket.
På teatern
På vintern sätter många amatörsällskap upp komedier på dialekt i städernas teatrar och församlingslokaler: man skrattar mycket, även utan att förstå allt.
I böcker och tidskrifter
Istituto Friedrich Schürr i Santo Stefano nära Ravenna, aktivt sedan 1996, ger ut tidskriften la Ludla och delar ut priser för dialektpoesi och prosa. Det bär namnet efter den österrikiske forskaren som 1914 spelade in de första romagnolska rösterna, nu förvarade i Wien.
Med regionens hjälp
Sedan 2014 har en regional lag, nr 16/2014, varje år finansierat kurser, föreställningar, forskning och skolprojekt för att hålla Emilia-Romagnas dialekter levande.
Ett tips
Om en äldre person talar till dig på dialekt, låtsas inte förstå: fråga vad det betyder. Nästan alltid får du en historia, och det är det bästa sättet att lära känna Romagna.
Fakta kontrollerade 19 oktober 2026 på Wikipedia (Romagnol), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, emiliansk-romagnolska dialekter) och i Daniele Vitalis studier. Stavningen av dialektord varierar från författare till författare. Kända personer · Orter
Åk och hör det på riktigt
Från poeternas Santarcangelo till Fellinis Rimini, från krogarna i Faenza till dem i Imola: Romagna Transfer tar dig dit med chaufför, du behöver bara lyssna.