Nuestros dialectos
Aquí el dialecto no es folclore: es la lengua en la que siempre se ha trabajado, reído, discutido y querido, y nuestra vida no puede prescindir de él. Esto es lo que escucharás de Imola a Rímini, por qué cambia de un pueblo a otro y cómo, al final, todos nos entendemos.
¿Se entienden los de Rímini y los de Imola?
Es la pregunta que más nos hacen. Rímini e Imola están en los dos extremos de Romaña, a unos 90 km de distancia: aquí va la respuesta sincera.
Sí, se entienden. Con una sonrisa, los primeros minutos.
Hablan la misma lengua, el romañol: la misma gramática y casi todas las palabras en común. Lo que más cambia son las vocales y la entonación, así que cada uno sabe enseguida que el otro "viene de allá". Alguna palabra diferente hace reír, pero después de charlar un poco se entienden sin esfuerzo. Es un poco más difícil entre dos ancianos del campo, que hablan la variedad más cerrada de su pueblo.
Una lengua, mil variantes locales
El romañol (rumagnôl en dialecto, la lengua "rgn" para los lingüistas) cambia un poco en cada pueblo, como una cadena: dos pueblos vecinos se entienden al vuelo, cuanto más lejos están más hay que aguzar el oído. No hay un "romañol correcto": cada uno habla el de su casa.
Qué cambia: las vocales
El romañol tiene hasta 20 vocales acentuadas, el italiano tiene 7: ahí es donde se distinguen los pueblos. La misma palabra se escribe sètt, sèt o sët (siete) y fradèl o fradël (hermano) según quién la escriba. Rímini y Santarcangelo alargan las vocales y las dividen en diptongos, la llanura entre Imola, Faenza, Rávena y Forlì las mantiene más uniformes.
Qué cambia: algunas palabras
Un niño en Rímini es e' burdèl, en Rávena e' babén. La tarde en Imola es la sira, en Faenza y Forlì la séra. Son las palabras que hacen sonreír cuando se encuentran alguien de Rímini y alguien de Imola: se entienden igual, y aprenden algo.
Donde realmente ya no se entienden
La frontera real está al oeste de Imola, en el arroyo Sillaro: Toscanella todavía es romañola, Castel San Pietro ya habla boloñés, otra lengua. En San Marino, a un paso de Rímini, dicen que las variantes más allá del Santerno, es decir desde Imola en adelante, se hacen más difíciles pero siguen siendo comprensibles.
¿Y los jóvenes?
Hoy casi todos hablan italiano, con el acento local y algunas palabras de dialecto que nunca se van. El dialecto auténtico vive con los abuelos, en el campo, en el bar y en el teatro. La UNESCO lo considera una lengua "definitivamente en peligro" precisamente porque ya no se enseña a los niños.
Una fábula, ocho pueblos
La mejor prueba: la fábula de Esopo del viento del norte y el sol, leída por un lugareño en ocho pueblos, desde Imola hasta San Marino. Lee el título y la última línea, luego pulsa Escuchar y comprueba tú mismo cuánto cambian las vocales y cuánto permanece igual.
| Pueblo | El título: "El viento del norte y el sol" | El cierre: "¿Te ha gustado la historieta? ¿La repetimos?" | |
|---|---|---|---|
| Imola leída por Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Escuchar |
| Faenza leída por Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Escuchar |
| Forlì leída por Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Escuchar |
| Ravenna leída por Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Escuchar |
| Cesena leída por Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Escuchar |
| Santarcangelo leída por Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | solo audio | Escuchar |
| Rimini leída por Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | solo audio | Escuchar |
| San Marino leída por Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Escuchar |
Qué observar
El viento del norte es Tramuntẽna en Imola, Tramuntãna en Ravenna, Tramuntäina en Cesena y Tramuntëna en Rimini y San Marino. El sol es Sól casi en todas partes, pero Sòul en Cesena y såul en Santarcangelo. En Faenza y Forlì el viento se convierte en la Bùra, la bora, y en Faenza la historieta es un fatarlẽ. Sin embargo, palabra por palabra la frase es casi la misma: por eso se entienden.
Lecturas y transcripciones de la colección "Il Vento e il Sole" de dialettiromagnoli.it, transcritas por Davide Pioggia (2011-2013). Escuchar abre su página.
Las variantes locales, de Imola a San Marino
Los lingüistas dividen el romañol en una parte occidental, la llanura de Rávena y Forlì, una oriental, Cesena y Rímini, y la de las colinas. Pero para quien lo habla, la frontera es el campanario.
Imola y el valle del Santerno
La última Romaña antes de Bologna. Su variante pertenece al grupo de la llanura de Rávena y Forlì y es cercana a la de Lugo: "yo soy" es a sò.
Faenza, Lugo y la Bassa Romagna
La llanura donde las variantes locales son más parecidas. En Faenza nació en 1840 el primer diccionario romañol-italiano, el de Antonio Morri.
Rávena y la costa norte
Al norte el río Reno separa el romañol del ferrarés, pero en Argenta y Filo, más allá del río, todavía se habla romañol. Un niño aquí es e' babén.
Forlì, el centro
La variante "del medio", que muchos toman como modelo. Una curiosidad: en Forlì una e y una o no conviven bien en la misma palabra, así que el apellido Bofondi se convierte en Bafondi.
Cesena y Rímini
El romañol oriental, con vocales largas y una entonación propia. Un niño es e' burdèl, y "me acuerdo" es a m'arcòrd: de ahí el título de Amarcord, la película de Fellini.
Santarcangelo, la isla
Los lingüistas lo llaman una isla: muchos diptongos que los pueblos de alrededor no tienen. Aquí nacieron Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti y Giuliana Rocchi, aquí creció Gianni Fucci: el pueblo de los poetas dialectales.
San Marino
El sanmarinense es romañol con rasgos propios. La República tuvo su primer diccionario en 2021.
La Romaña toscana y las fronteras del sur
En Marradi y Palazzuolo sul Senio, en la provincia de Florencia, se habla romañol con un toque de toscano. Hacia Pesaro y Urbino comienza el galopiceno, un primo cercano: los lingüistas todavía discuten si es romañol o no.
Las palabras que escucharás en el bar
Ocho palabras para no quedarte boquiabierto. La grafía cambia de pueblo a pueblo: las escribimos como se leen más a menudo.
azdóra
La señora de la casa: la que estira la pasta, hace la piadina y manda en la cocina.
burdèl
Un niño, un chico; i burdèl son los chavales. Se oye de Cesena a Rímini.
piê, piada
La piadina. Llamarla "piadina" ya es un poco de turista: en dialecto es la piê o la piada.
patàca
Quien cuenta historias exageradas y presume. Se dice sobre todo en Rímini, y casi siempre con cariño.
a m'arcòrd
"Me acuerdo". Fellini lo convirtió en Amarcord, la película ganadora del Óscar sobre su Rímini.
caplèt
Los cappelletti, la pasta rellena de los días de fiesta. Ni se te ocurra llamarlos tortellini.
strozaprèt
Los strozzapreti, la pasta estirada a mano y enrollada entre los dedos.
ció
"Eh", "oye", "venga": la muletilla romañola por excelencia, vale para todo.
Cinco curiosidades para oídos curiosos
El romañol no es "italiano mal hablado": tiene sus propias reglas, algunas más cercanas al francés que al italiano.
El sujeto nunca se omite
En italiano se dice "sono", en romañol siempre hace falta el pronombre: a sò, yo soy.
Llueve con haber
"Ha llovido" es l'à piuvù, con "haber" como en español y a diferencia del italiano.
La z al estilo inglés
La z romañola se pronuncia como la th inglesa de "thing" o "this", nunca como la z de "pizza".
El perro sin la n
En muchas variantes la n final desaparece y la vocal se nasaliza, un poco como en francés: el perro es e' cã.
El arroz es femenino
Algunas palabras cambian de género: el arroz en romañol es la risa, femenino.
Quiénes lo escribieron, recitaron y filmaron
El romañol es una de las lenguas más vivas de la poesía italiana del siglo XX. El primer soneto conocido es de 1502, el primer poeta famoso fue Pietro Santoni de Fusignano, a finales del siglo XVIII.
Tonino Guerra
Poeta de Santarcangelo y guionista de Fellini. Con I bu (1972) llevó el romañol a la gran poesía.
Raffaello Baldini
También de Santarcangelo: sus monólogos en dialecto ganaron el Premio Viareggio en 1988.
Nino Pedretti
El tercer poeta de Santarcangelo, voz delicada de la vida de pueblo.
Olindo Guerrini
Romañol auténtico del siglo XIX: sus Sonetti romagnoli siguen siendo de los más leídos y recitados.
Aldo Spallicci
Médico y poeta de Bertinoro: dedicó su vida a recopilar y defender la cultura popular romañola.
Giuliana Rocchi
Obrera de Santarcangelo, una de las grandes voces femeninas del dialecto: La vóita d'una dòna (1980) cuenta la vida de las mujeres de su pueblo.
Nevio Spadoni
Poeta de Ravenna: sus textos en dialecto han sido representados por el Teatro delle Albe de Ravenna.
Federico Fellini
No escribía en dialecto, pero Amarcord hizo que el mundo entero oyera cómo se habla en Rímini.
Tolmino Baldassari
Sindicalista de Cervia, empezó a escribir en dialecto casi a los cincuenta, después de leer I bu de Tonino Guerra.
Gianni Fucci
Nacido en Francia y criado en Santarcangelo, trabajó en las reglas comunes para escribir el romañolo (1986).
Dónde oírlo hoy
El dialecto no se estudia, se escucha. Aquí tienes dónde encontrarlo vivo.
En el bar y el mercado
Por la mañana temprano, entre las mesas de los bares de pueblo y los puestos del mercado semanal: allí el dialecto sigue siendo la lengua de cada día.
En el teatro
En invierno muchas compañías amateur representan comedias en dialecto en los teatros y salones parroquiales de los pueblos: te ríes mucho, aunque no entiendas todo.
En libros y revistas
El Istituto Friedrich Schürr de Santo Stefano, cerca de Ravenna, activo desde 1996, publica la revista la Ludla y premia la poesía y la prosa en dialecto. Lleva el nombre del estudioso austriaco que en 1914 grabó las primeras voces romañolas, hoy conservadas en Viena.
Con ayuda de la Región
Desde 2014 una ley regional, la 16/2014, financia cada año cursos, espectáculos, investigaciones y proyectos escolares para mantener vivos los dialectos de Emilia-Romaña.
Un consejo
Si un anciano te habla en dialecto, no finjas entender: pregúntale qué significa. Casi siempre te contará una historia, y es la mejor forma de conocer Romaña.
Datos verificados el 19 octubre 2026 en Wikipedia (Romagnol), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, dialectos emiliano-romañolos) y en los estudios de Daniele Vitali. La grafía de las palabras en dialecto varía según el autor. Personajes célebres · Localidades
Ve a oírlo en directo
De la Santarcangelo de los poetas a la Rímini de Fellini, de las tabernas de Faenza a las de Imola: Romagna Transfer te lleva con conductor, tú solo escucha.