Onze dialecten
Hier is dialect geen folklore: het is de taal waarin altijd gewerkt, gelachen, geruzied en liefgehad is, en ons leven kan er niet zonder. Dit is wat je hoort van Imola tot Rimini, waarom het van plaats tot plaats verandert en hoe we elkaar uiteindelijk allemaal verstaan.
Verstaan mensen uit Rimini en Imola elkaar?
Dit is de vraag die we het vaakst horen. Rimini en Imola liggen aan de twee uiteinden van Romagna, ongeveer 90 km uit elkaar: hier is het eerlijke antwoord.
Ja, ze verstaan elkaar. Met een glimlach, de eerste paar minuten.
Ze spreken dezelfde taal, het Romagnools: dezelfde grammatica en bijna alle woorden gemeenschappelijk. Wat het meest verandert zijn de klinkers en het ritme, dus ze weten meteen dat de ander "van daarginds komt". Een paar verschillende woorden zorgen voor een lach, maar na een kort gesprek verstaan ze elkaar moeiteloos. Het is wat moeilijker tussen twee oudere mensen van het platteland, die het breedste dialect van hun eigen dorp spreken.
Eén taal, duizend lokale varianten
Het Romagnools (rumagnôl in dialect, de taal "rgn" voor taalkundigen) verandert een beetje in elke plaats, als een ketting: twee naburige plaatsen verstaan elkaar meteen, hoe verder ze uit elkaar liggen hoe beter je moet luisteren. Er is geen "correct Romagnools": iedereen spreekt die van zijn eigen huis.
Wat verandert: de klinkers
Het Romagnools heeft tot 20 beklemtoonde klinkers, het Italiaans heeft er 7: daar verschillen de plaatsen. Hetzelfde woord wordt geschreven als sètt, sèt of sët (zeven) en fradèl of fradël (broer) afhankelijk van wie het schrijft. Rimini en Santarcangelo rekken hun klinkers en splitsen ze in tweeklanken, de vlakte tussen Imola, Faenza, Ravenna en Forlì houdt ze gelijkmatiger.
Wat verandert: een paar woorden
Een kind is in Rimini e' burdèl, in Ravenna e' babén. De avond is in Imola la sira, in Faenza en Forlì la séra. Dit zijn de woorden die voor een glimlach zorgen wanneer iemand uit Rimini iemand uit Imola ontmoet: ze verstaan elkaar nog steeds, en beiden leren iets.
Waar mensen elkaar echt niet meer verstaan
De echte grens ligt ten westen van Imola, bij de beek Sillaro: Toscanella is nog Romagnools, Castel San Pietro spreekt al Bologneesm een andere taal. In San Marino, op een steenworp van Rimini, zeggen ze dat het dialect voorbij de Santerno, dus vanaf Imola, moeilijker wordt maar begrijpelijk blijft.
En de jongeren?
Tegenwoordig spreekt bijna iedereen Italiaans, met het lokale accent en een paar dialectwoorden die nooit verdwijnen. Echt dialect leeft bij de grootouders, op het platteland, in de bar en in het theater. UNESCO beschouwt het als een "zeker bedreigde" taal juist omdat het niet meer aan kinderen wordt onderwezen.
Stessa favola, otto paesi
La prova più bella: la favola di Esopo del vento e del sole, letta da una persona del posto in otto paesi, da Imola a San Marino. Leggi il titolo e l'ultima frase, poi premi Ascolta e senti tu stesso quanto cambiano le vocali e quanto resta uguale.
| Paese | Il titolo: "Il vento di tramontana e il sole" | La chiusa: "Ti è piaciuta la storiella? La vogliamo ripetere?" | |
|---|---|---|---|
| Imola letta da Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Ascolta |
| Faenza letta da Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Ascolta |
| Forlì letta da Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Ascolta |
| Ravenna letta da Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Ascolta |
| Cesena letta da Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Ascolta |
| Santarcangelo letta da Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | solo da ascoltare | Ascolta |
| Rimini letta da Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | solo da ascoltare | Ascolta |
| San Marino letta da Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Ascolta |
Cosa notare
La tramontana è Tramuntẽna a Imola, Tramuntãna a Ravenna, Tramuntäina a Cesena e Tramuntëna a Rimini e San Marino. Il sole è Sól quasi dappertutto, ma Sòul a Cesena e såul a Santarcangelo. A Faenza e Forlì il vento diventa la Bùra, la bora, e a Faenza la storiella è un fatarlẽ. Eppure la frase, parola per parola, è quasi la stessa: per questo ci si capisce.
Letture e trascrizioni dalla raccolta "Il Vento e il Sole" di dialettiromagnoli.it, trascrizioni di Davide Pioggia (2011-2013). Ascolta apre la loro pagina.
De lokale varianten, van Imola tot San Marino
Taalkundigen verdelen het Romagnools in een westelijk deel, de vlakte van Ravenna en Forlì, een oostelijk deel, Cesena en Rimini, en dat van de heuvels. Maar voor wie het spreekt is de grens de eigen kerktoren.
Imola en de Santerno-vallei
De laatste van Romagna voor Bologna. Het dialect behoort tot de groep van de vlakte van Ravenna en Forlì en ligt dicht bij dat van Lugo: "ik ben" is a sò.
Faenza, Lugo en de Bassa Romagna
De vlakte waar de lokale varianten het meest op elkaar lijken. In Faenza verscheen in 1840 het eerste Romagnools-Italiaanse woordenboek, van Antonio Morri.
Ravenna en de noordkust
In het noorden scheidt de rivier de Reno het Romagnools van het Ferrarees, maar in Argenta en Filo, voorbij de rivier, spreekt men nog Romagnools. Een kind is hier e' babén.
Forlì, het centrum
Het dialect "in het midden", dat velen als model nemen. Een curiositeit: in Forlì houden een e en een o er niet van een woord te delen, dus de achternaam Bofondi wordt Bafondi.
Cesena en Rimini
Oost-Romagnools, met lange klinkers en een eigen ritme. Een kind is e' burdèl, en "ik herinner me" is a m'arcòrd: vandaar de titel van Amarcord, de film van Fellini.
Santarcangelo, het eiland
Taalkundigen noemen het een eiland: veel tweeklanken die de omliggende plaatsen niet hebben. Hier werden drie grote dialectdichters geboren, Tonino Guerra, Raffaello Baldini en Nino Pedretti.
San Marino
Het Sanmarinees is Romagnools met eigen kenmerken. De Republiek kreeg in 2021 zijn eerste woordenboek.
Toscaans Romagna en de zuidelijke grenzen
In Marradi en Palazzuolo sul Senio, in de provincie Florence, spreekt men Romagnools met een vleugje Toscaans. Richting Pesaro en Urbino begint het Gallo-Picene, een nauw verwant dialect: taalkundigen discussiëren nog of het Romagnools is of niet.
De woorden die je in de bar hoort
Acht woorden zodat je niet met je mond vol tanden staat. De spelling verandert per plaats: we schrijven ze zoals ze het vaakst gelezen worden.
azdóra
De vrouw des huizes: degene die de pasta rolt, de piadina maakt en de baas is in de keuken.
burdèl
Een kind, een jongen; i burdèl zijn de kinderen. Je hoort het van Cesena tot Rimini.
piê, piada
De piadina. Het "piadina" noemen is al een beetje toeristisch: in dialect is het la piê of la piada.
patàca
Iemand die opschept en zich aanstelt. Het wordt vooral in Rimini gezegd, en bijna altijd liefdevol.
a m'arcòrd
"Ik herinner me". Fellini maakte er Amarcord van, de Oscar-winnende film over zijn Rimini.
caplèt
Cappelletti, de gevulde pasta van feestdagen. Noem ze nooit tortellini.
strozaprèt
Strozzapreti, de met de hand gerolde pasta die tussen de vingers wordt gedraaid.
ció
"Hé", "luister", "kom op": het Romagnolse tussenwoord bij uitstek, past overal.
Vijf weetjes voor nieuwsgierige oren
Romagnols is geen "gebroken Italiaans": het heeft eigen regels, sommige dichter bij het Frans dan bij het Italiaans.
Het onderwerp wordt nooit weggelaten
In het Italiaans zeg je "sono", in het Romagnols is het voornaamwoord altijd nodig: a sò, ik ben.
Regenen met hebben
"Het heeft geregend" is l'à piuvù, met "hebben" zoals in het Engels en anders dan in het Italiaans.
De z zoals in het Engels
De Romagnolse z wordt uitgesproken als de Engelse th van "thing" of "this", nooit als de z van "pizza".
De hond zonder de n
In veel varianten valt de eind-n weg en klinkt de klinker "door de neus", een beetje zoals in het Frans: de hond is e' cã.
Rijst is vrouwelijk
Sommige woorden veranderen van geslacht: rijst is in het Romagnols la risa, vrouwelijk.
Wie het schreef, voordroeg en filmde
Romagnols is een van de levendigste talen van de twintigste-eeuwse Italiaanse poëzie. Het eerste bekende sonnet dateert uit 1502, de eerste beroemde dichter was Pietro Santoni uit Fusignano, eind achttiende eeuw.
Tonino Guerra
Dichter uit Santarcangelo en scenarioschrijver van Fellini. Met I bu (1972) bracht hij het Romagnols in de grote poëzie.
Raffaello Baldini
Ook uit Santarcangelo: zijn dialectmonologen wonnen in 1988 de Viareggio-prijs.
Nino Pedretti
De derde dichter van Santarcangelo, een zachte stem van het dorpsleven.
Olindo Guerrini
Een echte Romagnol uit de negentiende eeuw: zijn Sonetti romagnoli behoren nog steeds tot de meest gelezen en voordragen.
Aldo Spallicci
Arts en dichter uit Bertinoro: hij wijdde zijn leven aan het verzamelen en verdedigen van de volkscultuur van Romagna.
Giuliana Rocchi
Dichteres uit Cesena, een van de grote vrouwenstemmen van het dialect.
Nevio Spadoni
Dichter uit Ravenna: zijn dialectteksten werden opgevoerd door Teatro delle Albe uit Ravenna.
Federico Fellini
Hij schreef niet in dialect, maar met Amarcord liet hij de hele wereld horen hoe men in Rimini spreekt.
Waar je het vandaag kunt horen
Dialect bestudeer je niet, je luistert ernaar. Hier vind je het levend.
In de bar en op de markt
Vroeg in de ochtend, tussen de tafeltjes van dorpscafés en de kramen van de wekelijkse markt: daar is dialect nog de dagelijkse taal.
In het theater
In de winter voeren veel amateurgezelschappen komedies in dialect op in theaters en parochiezalen: je lacht veel, ook zonder alles te begrijpen.
In boeken en tijdschriften
Het Istituto Friedrich Schürr in Santo Stefano bij Ravenna, actief sinds 1996, geeft het tijdschrift la Ludla uit en reikt prijzen uit voor dialectpoëzie en -proza. Het is vernoemd naar de Oostenrijkse geleerde die in 1914 de eerste Romagnolse stemmen opnam, nu bewaard in Wenen.
Met hulp van de regio
Sinds 2014 financiert een regionale wet, nr. 16/2014, elk jaar cursussen, voorstellingen, onderzoek en schoolprojecten om de dialecten van Emilia-Romagna levend te houden.
Een tip
Als een oudere persoon je in dialect aanspreekt, doe dan niet alsof je het begrijpt: vraag wat het betekent. Bijna altijd krijg je een verhaal, en dat is de beste manier om Romagna te leren kennen.
Feiten gecontroleerd op 19 oktober 2026 op Wikipedia (Romagnols), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, Emiliaans-Romagnolse dialecten) en in de studies van Daniele Vitali. De spelling van dialectwoorden verschilt per auteur. Beroemde personen · Plaatsen
Ga het live horen
Van het Santarcangelo van de dichters tot het Rimini van Fellini, van de tavernes van Faenza tot die van Imola: Romagna Transfer brengt je er met chauffeur, jij hoeft alleen maar te luisteren.