E' Lunêri di Smémbar
Il est né la nuit de la Saint-Sylvestre 1844 à l'auberge de Marianàza, à Faenza : à la fin de la fête, il manquait l'argent pour payer l'aubergiste, et le décorateur Romolo Liverani lui dessina sur une feuille le Général des Smembri, les fauchés, en route vers l'auberge de la misère ; avec Achille Calzi il ajouta les prévisions de l'année. " Prends-le, il fera ta fortune. " Depuis, il paraît chaque année.
À quoi ressemble un almanach
C'est une grande feuille à accrocher dans la cuisine ou l'étable. En haut le dessin de l'année avec les Smembri, sur les côtés les caricatures de ceux qui " se sont distingués ", au centre le calendrier mois par mois avec les saints et les phases de la lune, en bas les prévisions météo. Et tout en haut la zirudèla, la comptine en dialecte qui se moque des puissants de l'année.
Les éditions du XIXe siècle
Touchez une feuille pour la voir en grand : les flèches passent à l'année précédente ou suivante, et le lien ouvre sa fiche avec le zoom sur Imago.
Images : Biblioteca Comunale Manfrediana de Faenza, qui conserve les originaux, du catalogue Imago du Servizio Patrimonio Culturale de la Région Émilie-Romagne. Licence CC BY-NC-SA 3.0 IT, usage non commercial. Les éditions 1850 et 1862 sont cataloguées mais sans image. L'histoire de la naissance est celle racontée par Historia Faentina. Imago · CC BY-NC-SA 3.0 IT · Historia Faentina
La zirudèla de 1868
Elle demande un saint patron des voleurs, puisque désormais tout le monde vole. Puis elle s'en prend aux impôts sur les pauvres, aux banquets des députés, au gouvernement Rattazzi (les " ratazzi ", gros rats) et aux Français à Rome ; 1868 était aussi une année bissextile. Elle est transcrite de la feuille originale avec l'orthographe de l'imprimé ; [?] marque les mots difficiles à lire.
Per i Smembar e 1868.
Chi è, ch'am dpenz int'un gran quedar
Un bel Sant ch' seja sora a i ledar:
D' pruclamel am toj l'impegn
Protettor d' tott quant e Regn.
An sinti che in se liron
Tott i canta sta canzon?
« A rub me, ruba anca te;
« Ch' ruba anch Jacum da Furlè:
« Nò a rubem, rubè anca vò,
« Tott ch' i fezza a ch' ruba piò.
Per uvdè dov ven ste mel
Ha j' ho ciap t' un canuciel,
E piantè al ho dret a fil
Per strulghe quel ch' è int' e zil.
Indvinev? ho vest 'n a stella
Senza luz, senza manella;
L'am pareva un animel,
Fors piò brott d' quel ch' vdè Ezechiel.
Cun dal coran cun d' i dent
Fett ad us d' quii d' j' Elefent:
Cun d' j' ungion longh una spanna,
J' era d' fer! no miga d' canna!
E l'arveva una galazza
Fors piò lerga e ch' n' è la piazza.
L'an magneva, la dvureva
Ogni quel ch' uj capiteva:
A scruclè l'or, e l'arzent
L'ans spadeva miga i dent.
L'era un mostar d' 'na natura
Ch' um fasè la gran paura.
Perchè a vest che cun j' infloss
L'infiammeva al j' ong a i gross,
Che a vdè sol l'arzent e l'or
Is sinteva un gran pizgor.
Ste gran mostar magna e insacca
E us fa gras cum è una vacca;
E l'Italia la puvretta
Zà spulpeda e dereletta
L'as attrova alè per dri,
Ch' l'an ha lena d' ster in pì.
L'è per quest che uns cruv [?] un foi
Ch' an truveva d' ledar un bgoi;
L'è per quest che dal nost' cass
I milion i vola a spass,
E uj è sol d' i nid d' tupazzi
Fors piò grossi e ch' n' è 'ratazzi.
Mo lizzi che int' e tel sit
J' ha de un pranz cun gran aptit:
De ven d' Ren, e de Madera
De Sciampagn, Bordò e Barbera
I fa semper a chi in bev piò;
Chi è ch' e pega? al paghem nò!
Quand pù i sent ch' jè ciocch spulpe
I piov tass sora i disgrazie,
Che i fadiga e is da all' impecch
Per magner un mors d' pan secch....
E i rinfresch che i Deputet
S' sozza in Camera e in Senet,
Quand i fa ch' i bel dscursen
Ch' um pè d' esser a i buratten?
Di milion i gosta, e ch' pega!!!
Mo saviv ch' l'è propi vega?
Propi a forza d' fes paghe
I s' ha broll, i s' ha spulpe,
E as murrem anch dalla fam
S'an s' usem a armugher e stram.
È la questa la cucagna
Ch' i prumess a quii d' Rumagna!
El mo quest e paradis
Piin d' uffel, d' pastez e d' zris
Ch' j' ha mustre all' Italia unida
Inco' [?] fatta e no' cumpida?
Mo furb no' che per ster mei
As sem mess int ste sgambei,
Us suzed da ch' la dunnena
Ch' vlè do ov da una gallena.
Am dirì ch' l'è usanza meja
D' cantè i treni d' Geremeja.
La va mel l'andarà pezz
E d' camper un j è piò mezz,
E pu stan l'è bisistil
Che us bev d' gross e us chega d' stil;
E pu ul domina la lona
Ch' l'è una vacca buzzarona.
Che i su infloss i porta in terra
La miseria.... e fors la guerra. -
E in puletica? - An e sò:
L'è una mnestra ch' an maga piò,
Ignimod a calculè
L'è temp pers e fiè buttè....
S' val a Roma? - Un j è rason
I fò Ghell invez d' Gappon....
Uns putrebb mo dsend a dver
Spintei veja da e puller?
Moh fasiv per cujunè!!!....
Oh piantela.... lasse andè.
E piuttost sbatti so tott
In se cul d'un tigam rott,
Fe' rugger una sumarra
E sbattle in s' e mangh d' 'na barra,
E accurdend tott st' armuneja
Cun la musica d' Pateja,
Intunè la mi canzon
Ch' av vegn dri cun e liron:
« Tiritera tiritera
« A sem semper a e sicutera;
« J' era ledar j' é nench ledar,
« E l' e semper l' istes quedar.
En dialecte de Faenza, tel qu'imprimé. Transcription de Romagna Tourism d'après la feuille de la Biblioteca Manfrediana. Fiche et zoom sur Imago
Autres histoires : Curiosités et légendes · Dialectes · Histoire
Il manque quelque chose ou vous voulez ajouter une information ? Dites-le-nous.
Vous avez trouvé une erreur ou une imprécision ? Prévenez-nous.