Os nossos dialetos
Aqui o dialeto não é folclore: é a língua em que sempre se trabalhou, riu, discutiu e amou, e a nossa vida não pode passar sem ele. Eis o que vais ouvir de Imola a Rimini, porque muda de terra em terra e como, no fim, todos nos entendemos.
Será que alguém de Rimini e de Imola se entendem?
É a pergunta que mais ouvimos. Rimini e Imola ficam nas duas pontas da Romanha, a cerca de 90 km uma da outra: eis a resposta honesta.
Sim, entendem-se. Com um sorriso, nos primeiros minutos.
Falam a mesma língua, o romanholo: a mesma gramática e quase todas as palavras em comum. O que mais muda são as vogais e a entoação, por isso cada um percebe logo que o outro "é de lá". Algumas palavras diferentes fazem rir, mas depois de conversar um pouco entendem-se sem esforço. É um pouco mais difícil entre dois idosos do campo, que falam a variante mais cerrada da sua aldeia.
Uma língua, mil falares locais
O romanholo (rumagnôl em dialeto, a língua "rgn" para os linguistas) muda um pouco em cada terra, como uma cadeia: duas terras vizinhas entendem-se de imediato, quanto mais afastadas mais é preciso prestar atenção. Não há um "romanholo correto": cada um fala o da sua casa.
O que muda: as vogais
O romanholo tem até 20 vogais tónicas, o italiano tem 7: é aí que as terras se distinguem. A mesma palavra escreve-se sètt, sèt ou sët (sete) e fradèl ou fradël (irmão) conforme quem a escreve. Rimini e Santarcangelo alongam as vogais e dividem-nas em ditongos, a planície entre Imola, Faenza, Ravenna e Forlì mantém-nas mais uniformes.
O que muda: algumas palavras
Uma criança em Rimini é e' burdèl, em Ravenna e' babén. A noite em Imola é la sira, em Faenza e Forlì la séra. São as palavras que fazem sorrir quando alguém de Rimini encontra alguém de Imola: entendem-se na mesma, e ambos aprendem algo.
Onde realmente já não se entendem
A fronteira verdadeira fica a oeste de Imola, no ribeiro Sillaro: Toscanella ainda é romanhola, Castel San Pietro já fala bolonhês, uma língua diferente. Em San Marino, a dois passos de Rimini, dizem que os falares para lá do Santerno, ou seja de Imola em diante, ficam mais difíceis mas continuam compreensíveis.
E os jovens?
Hoje quase todos falam italiano, com o sotaque local e algumas palavras de dialeto que nunca desaparecem. O dialeto verdadeiro vive com os avós, no campo, no café e no teatro. A UNESCO considera-o uma língua "definitivamente em perigo" precisamente porque já não se ensina às crianças.
Stessa favola, otto paesi
La prova più bella: la favola di Esopo del vento e del sole, letta da una persona del posto in otto paesi, da Imola a San Marino. Leggi il titolo e l'ultima frase, poi premi Ascolta e senti tu stesso quanto cambiano le vocali e quanto resta uguale.
| Paese | Il titolo: "Il vento di tramontana e il sole" | La chiusa: "Ti è piaciuta la storiella? La vogliamo ripetere?" | |
|---|---|---|---|
| Imola letta da Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Ascolta |
| Faenza letta da Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Ascolta |
| Forlì letta da Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Ascolta |
| Ravenna letta da Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Ascolta |
| Cesena letta da Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Ascolta |
| Santarcangelo letta da Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | solo da ascoltare | Ascolta |
| Rimini letta da Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | solo da ascoltare | Ascolta |
| San Marino letta da Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Ascolta |
Cosa notare
La tramontana è Tramuntẽna a Imola, Tramuntãna a Ravenna, Tramuntäina a Cesena e Tramuntëna a Rimini e San Marino. Il sole è Sól quasi dappertutto, ma Sòul a Cesena e såul a Santarcangelo. A Faenza e Forlì il vento diventa la Bùra, la bora, e a Faenza la storiella è un fatarlẽ. Eppure la frase, parola per parola, è quasi la stessa: per questo ci si capisce.
Letture e trascrizioni dalla raccolta "Il Vento e il Sole" di dialettiromagnoli.it, trascrizioni di Davide Pioggia (2011-2013). Ascolta apre la loro pagina.
Os falares, de Imola a San Marino
Os linguistas dividem o romanholo numa parte ocidental, a planície de Ravenna e Forlì, uma parte oriental, Cesena e Rimini, e a das colinas. Mas para quem o fala, a fronteira é o próprio campanário.
Imola e o vale do Santerno
A última Romanha antes de Bologna. O seu falar pertence ao grupo da planície de Ravenna e Forlì e está próximo do de Lugo: "eu sou" diz-se a sò.
Faenza, Lugo e a Baixa Romanha
A planície onde os falares locais são mais parecidos. Faenza viu nascer em 1840 o primeiro dicionário romanholo-italiano, de Antonio Morri.
Ravenna e a costa norte
A norte o rio Reno separa o romanholo do ferrarês, mas em Argenta e Filo, para lá do rio, ainda se fala romanholo. Uma criança aqui é e' babén.
Forlì, o centro
O falar "do meio", que muitos tomam como modelo. Uma curiosidade: em Forlì um e e um o não gostam de partilhar a mesma palavra, por isso o apelido Bofondi torna-se Bafondi.
Cesena e Rimini
O romanholo oriental, com vogais longas e uma entoação muito própria. Uma criança é e' burdèl, e "lembro-me" é a m'arcòrd: daí o título de Amarcord, o filme de Fellini.
Santarcangelo, a ilha
Os linguistas chamam-lhe uma ilha: muitos ditongos que as terras à volta não têm. Aqui nasceram três grandes poetas em dialeto, Tonino Guerra, Raffaello Baldini e Nino Pedretti.
San Marino
O sanmarinense é romanholo com características próprias. A República teve o seu primeiro dicionário em 2021.
A Romanha toscana e as fronteiras a sul
Em Marradi e Palazzuolo sul Senio, na província de Florença, fala-se romanholo com um toque de toscano. Em direção a Pesaro e Urbino começa o galo-piceno, um primo próximo: os linguistas ainda discutem se é romanholo ou não.
As palavras que vais ouvir no café
Oito palavras para não ficares de boca aberta. A grafia muda de terra em terra: escrevemo-las como se leem mais frequentemente.
azdóra
A dona da casa: a que estende a massa, faz a piadina e manda na cozinha.
burdèl
Uma criança, um rapaz; i burdèl são os miúdos. Ouve-se de Cesena a Rimini.
piê, piada
A piadina. Chamar-lhe "piadina" já é um pouco turístico: em dialeto é la piê ou la piada.
patàca
Quem conta histórias exageradas e se arma em importante. Diz-se sobretudo em Rimini, e quase sempre com carinho.
a m'arcòrd
"Lembro-me". Fellini transformou-a em Amarcord, o filme premiado com o Óscar sobre a sua Rimini.
caplèt
Cappelletti, a massa recheada dos dias de festa. Nunca lhes chames tortellini.
strozaprèt
Strozzapreti, a massa estendida à mão e torcida entre os dedos.
ció
"Eh", "ouve", "anda lá": a expressão romagnola por excelência, usa-se em todo o lado.
Cinco curiosidades para ouvidos curiosos
O romagnolo não é "italiano estropiado": tem regras próprias, algumas mais próximas do francês que do italiano.
O sujeito nunca se omite
Em italiano diz-se "sono", em romagnolo o pronome é sempre necessário: a sò, eu sou.
Chover leva "ter"
"Choveu" é l'à piuvù, com "ter" como em inglês e ao contrário do italiano.
O z à inglesa
O z romagnolo pronuncia-se como o th inglês de "thing" ou "this", nunca como o z de "pizza".
O cão sem o n
Em muitas variantes o n final cai e a vogal fica nasal, um pouco como em francês: o cão é e' cã.
O arroz é feminino
Algumas palavras mudam de género: o arroz em romagnolo é la risa, feminino.
Quem o escreveu, recitou e filmou
O romagnolo é uma das línguas mais vivas da poesia italiana do século XX. O primeiro soneto conhecido data de 1502, o primeiro poeta famoso foi Pietro Santoni de Fusignano, no final do século XVIII.
Tonino Guerra
Poeta de Santarcangelo e argumentista de Fellini. Com I bu (1972) levou o romagnolo à grande poesia.
Raffaello Baldini
Também de Santarcangelo: os seus monólogos em dialeto ganharam o Prémio Viareggio em 1988.
Nino Pedretti
O terceiro poeta de Santarcangelo, voz suave da vida de aldeia.
Olindo Guerrini
Romagnolo autêntico do século XIX: os seus Sonetti romagnoli continuam entre os mais lidos e recitados.
Aldo Spallicci
Médico e poeta de Bertinoro: dedicou a vida a recolher e defender a cultura popular da Romagna.
Giuliana Rocchi
Poetisa de Cesena, uma das grandes vozes femininas do dialeto.
Nevio Spadoni
Poeta de Ravenna: os seus textos em dialeto foram levados à cena pelo Teatro delle Albe de Ravenna.
Federico Fellini
Não escrevia em dialeto, mas Amarcord fez o mundo inteiro ouvir como se fala em Rimini.
Onde ouvi-lo hoje
O dialeto não se estuda, ouve-se. Aqui fica onde encontrá-lo vivo.
No café e no mercado
De manhã cedo, entre as mesas dos cafés de aldeia e as bancas do mercado semanal: aí o dialeto ainda é a língua do dia a dia.
No teatro
No inverno muitas companhias amadoras levam comédias em dialeto aos teatros e salões paroquiais das localidades: ri-se muito, mesmo sem perceber tudo.
Em livros e revistas
O Istituto Friedrich Schürr de Santo Stefano perto de Ravenna, ativo desde 1996, publica a revista la Ludla e premia poesia e prosa em dialeto. Tem o nome do estudioso austríaco que em 1914 gravou as primeiras vozes romagnolas, hoje guardadas em Viena.
Com a ajuda da Região
Desde 2014 uma lei regional, a n.º 16/2014, financia todos os anos cursos, espetáculos, investigação e projetos escolares para manter vivos os dialetos da Emilia-Romagna.
Uma dica
Se um idoso te falar em dialeto, não finjas que percebes: pergunta o que significa. Quase sempre vais ouvir uma história, e é a melhor forma de conhecer a Romagna.
Factos verificados em 19 outubro 2026 na Wikipedia (Romagnol), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, dialetos emiliano-romagnolos) e nos estudos de Daniele Vitali. A grafia das palavras em dialeto varia de autor para autor. Personalidades · Localidades
Vai ouvi-lo ao vivo
De Santarcangelo dos poetas à Rimini de Fellini, das tabernas de Faenza às de Imola: a Romagna Transfer leva-te com motorista, tu só tens de ouvir.