Våre dialekter
Her er dialekt ikke folklore: det er språket folk alltid har jobbet, ledd, kranglet og elsket på, og livet vårt kan ikke klare seg uten det. Dette er hva du vil høre fra Imola til Rimini, hvorfor det endrer seg fra by til by, og hvordan vi til slutt alle forstår hverandre.
Forstår folk fra Rimini og Imola hverandre?
Det er spørsmålet vi får oftest. Rimini og Imola ligger i hver sin ende av Romagna, omtrent 90 km fra hverandre: her er det ærlige svaret.
Ja, det gjør de. Med et smil, de første minuttene.
De snakker samme språk, romagnol: samme grammatikk og nesten alle ordene felles. Det som endrer seg mest er vokalene og melodien, så begge vet med en gang at den andre "kommer derfra". Noen forskjellige ord får dem til å le, men etter litt prat forstår de hverandre uten problem. Det er litt vanskeligere mellom to eldre fra landsbygda, som snakker den bredeste formen av sin egen landsby.
Ett språk, tusen lokale stemmer
Romagnol (rumagnôl på dialekt, språket "rgn" for lingvister) endrer seg litt i hver by, som en kjede: to nabobyer forstår hverandre med en gang, jo lenger fra hverandre de er, jo mer må du lytte. Det finnes ingen "korrekt romagnol": alle snakker den fra sitt eget hjem.
Hva som endrer seg: vokalene
Romagnol har opptil 20 trykkvokaler, italiensk har 7: det er der byene skiller seg. Samme ord skrives sètt, sèt eller sët (syv) og fradèl eller fradël (bror) avhengig av hvem som skriver det. Rimini og Santarcangelo strekker vokalene og deler dem i diftonger, sletten mellom Imola, Faenza, Ravenna og Forlì holder dem mer jevne.
Hva som endrer seg: noen ord
Et barn i Rimini er e' burdèl, i Ravenna e' babén. Kvelden i Imola er la sira, i Faenza og Forlì la séra. Dette er ordene som får folk til å smile når noen fra Rimini møter noen fra Imola: de forstår hverandre likevel, og begge lærer noe.
Hvor folk virkelig slutter å forstå
Den virkelige grensen er vest for Imola, ved Sillaro-bekken: Toscanella er fortsatt romagnol, Castel San Pietro snakker allerede bolognese, et annet språk. I San Marino, et steinkast fra Rimini, sier folk at dialekten på den andre siden av Santerno, det vil si fra Imola og videre, blir vanskeligere men forblir forståelig.
Og de unge?
I dag snakker nesten alle italiensk, med lokal aksent og noen dialektord som aldri forsvinner. Ekte dialekt lever med besteforeldrene, på landsbygda, på baren og på teateret. UNESCO lister den som et "definitivt truet" språk nettopp fordi den ikke lenger læres til barn.
En fabel, åtte byer
Det beste beviset: Æsops fabel om nordavinden og solen, lest av en lokal person i åtte byer, fra Imola til San Marino. Les tittelen og siste linje, trykk deretter Hør og hør selv hvor mye vokalene endrer seg og hvor mye som forblir det samme.
| By | Tittelen: "Nordavinden og solen" | Avslutningen: "Likte du den lille historien? Skal vi fortelle den igjen?" | |
|---|---|---|---|
| Imola lest av Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Hør |
| Faenza lest av Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Hør |
| Forlì lest av Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Hør |
| Ravenna lest av Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Hør |
| Cesena lest av Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Hør |
| Santarcangelo lest av Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | bare lytte | Hør |
| Rimini lest av Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | bare lytte | Hør |
| San Marino lest av Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Hør |
Hva du bør legge merke til
Nordavinden er Tramuntẽna i Imola, Tramuntãna i Ravenna, Tramuntäina i Cesena og Tramuntëna i Rimini og San Marino. Solen er Sól nesten overalt, men Sòul i Cesena og såul i Santarcangelo. I Faenza og Forlì blir vinden la Bùra, bora, og i Faenza er den lille historien en fatarlẽ. Likevel er setningen nesten den samme ord for ord: derfor forstår folk hverandre.
Opplesninger og transkripsjoner fra samlingen "Il Vento e il Sole" fra dialettiromagnoli.it, transkribert av Davide Pioggia (2011-2013). Hør åpner deres side.
De lokale stemmene, fra Imola til San Marino
Lingvister deler romagnol inn i en vestlig del, sletten ved Ravenna og Forlì, en østlig del, Cesena og Rimini, og den i åsene. Men for de som snakker det, er grensen deres eget kirketårn.
Imola og Santerno-dalen
Den siste av Romagna før Bologna. Dialekten tilhører gruppen fra Ravenna- og Forlì-sletten og er nær den i Lugo: "jeg er" er a sò.
Faenza, Lugo og Bassa Romagna
Sletten hvor de lokale variantene ligner mest. Faenza fikk den første romagnol-italienske ordboken i 1840, av Antonio Morri.
Ravenna og nordkysten
I nord skiller elven Reno romagnol fra ferraresisk, men i Argenta og Filo, på den andre siden av elven, snakker folk fortsatt romagnol. Et barn her er e' babén.
Forlì, sentrum
Dialekten "i midten", som mange tar som modell. En kuriositet: i Forlì liker ikke en e og en o å dele et ord, så etternavnet Bofondi blir Bafondi.
Cesena og Rimini
Østlig romagnol, med lange vokaler og en helt egen melodi. Et barn er e' burdèl, og "jeg husker" er a m'arcòrd: derav tittelen på Amarcord, Fellinis film.
Santarcangelo, øya
Lingvister kaller det en øy: mange diftonger som byene rundt ikke har. Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti og Giuliana Rocchi ble født her, Gianni Fucci vokste opp her: byen til dialektpoetene.
San Marino
Sammarinese er romagnol med egne trekk. Republikken fikk sin første ordbok i 2021.
Toskansk Romagna og sørgrensene
I Marradi og Palazzuolo sul Senio, i provinsen Firenze, snakker folk romagnol med et snev av toskansk. Mot Pesaro og Urbino begynner gallo-piceno, en nær slektning: lingvister diskuterer fortsatt om det er romagnol eller ikke.
Ordene du vil høre på baren
Åtte ord så du ikke står med åpen munn. Stavemåten endrer seg fra by til by: vi skriver dem slik de oftest leses.
azdóra
Husets frue: den som kjevler pastaen, lager piadina og er sjefen på kjøkkenet.
burdèl
Et barn, en gutt; i burdèl er ungene. Du hører det fra Cesena til Rimini.
piê, piada
Piadinaen. Å kalle den "piadina" er allerede litt turistaktig: på dialekt er det la piê eller la piada.
patàca
Noen som forteller skrøner og skryter. Det sies fremfor alt i Rimini, og nesten alltid med kjærlighet.
a m'arcòrd
"Jeg husker". Fellini gjorde det til Amarcord, den Oscar-vinnende filmen om hans Rimini.
caplèt
Cappelletti, den fylte pastaen til høytidsdager. Aldri kall dem tortellini.
strozaprèt
Strozzapreti, pastaen som rulles for hånd og vris mellom fingrene.
ció
"Hei", "hør", "kom igjen": det romagnolske fyllordet fremfor noen, det passer overalt.
Fem kuriositeter for nysgjerrige ører
Romagnolsk er ikke "ødelagt italiensk": det har sine egne regler, noen nærmere fransk enn italiensk.
Subjektet utelates aldri
På italiensk sier man "sono", på romagnolsk trengs alltid pronomenet: a sò, jeg er.
Regn tar "å ha"
"Det har regnet" er l'à piuvù, med "ha" som på engelsk og ulikt italiensk.
Z-en på engelsk vis
Den romagnolske z uttales som den engelske th i "thing" eller "this", aldri som z i "pizza".
Hunden uten n
I mange varianter faller den siste n bort og vokalen går "gjennom nesen", litt som på fransk: hunden er e' cã.
Ris er hunkjønn
Noen ord skifter kjønn: ris på romagnolsk er la risa, hunkjønn.
Hvem som skrev det, fremførte det og filmet det
Romagnolsk er et av de mest levende språkene i italiensk poesi fra 1900-tallet. Den første kjente sonetten er fra 1502, den første kjente poeten var Pietro Santoni fra Fusignano på slutten av 1700-tallet.
Tonino Guerra
Poet fra Santarcangelo og Fellinis manusforfatter. Med I bu (1972) brakte han romagnolsk inn i stor poesi.
Raffaello Baldini
Også fra Santarcangelo: hans dialektmonologer vant Viareggio-prisen i 1988.
Nino Pedretti
Den tredje poeten fra Santarcangelo, en mild stemme fra landsbyen.
Olindo Guerrini
En ekte romagnoler fra 1800-tallet: hans Sonetti romagnoli er fortsatt blant de mest leste og resiterte.
Aldo Spallicci
Lege og poet fra Bertinoro: han viet livet sitt til å samle og forsvare Romagnas folkekultur.
Giuliana Rocchi
En fabrikkarbeider fra Santarcangelo, en av de store kvinnelige stemmene i dialekten: La vóita d'una dòna (1980) forteller livet til kvinnene i byen hennes.
Nevio Spadoni
Poet fra Ravenna: hans dialekttekster har blitt satt opp av Teatro delle Albe i Ravenna.
Federico Fellini
Han skrev ikke på dialekt, men Amarcord lot hele verden høre hvordan folk snakker i Rimini.
Tolmino Baldassari
En fagforeningsmann fra Cervia, han begynte å skrive på dialekt ved nesten femti, etter å ha lest Tonino Guerras I bu.
Gianni Fucci
Født i Frankrike og oppvokst i Santarcangelo, han jobbet med felles regler for å skrive romagnolsk (1986).
Hvor høre det i dag
Dialekt studeres ikke, det lyttes til. Her er hvor du finner det levende.
På baren og markedet
Tidlig om morgenen, mellom bordene på landsbybarene og bodene på ukemarkedet: der er dialekten fortsatt hverdagsspråket.
På teatret
Om vinteren setter mange amatørkompanier opp komedier på dialekt i teatrene og menighetssalene i byene: man ler mye, selv uten å forstå alt.
I bøker og tidsskrifter
Istituto Friedrich Schürr i Santo Stefano ved Ravenna, aktiv siden 1996, gir ut tidsskriftet la Ludla og deler ut priser for dialektpoesi og prosa. Det bærer navnet til den østerrikske forskeren som i 1914 tok opp de første romagnolske stemmene, nå oppbevart i Wien.
Med regionens hjelp
Siden 2014 har en regional lov, nr. 16/2014, finansiert kurs, forestillinger, forskning og skoleprosjekter hvert år for å holde dialektene i Emilia-Romagna levende.
Et tips
Hvis en eldre person snakker til deg på dialekt, ikke lat som du forstår: spør hva det betyr. Nesten alltid får du en historie, og det er den beste måten å bli kjent med Romagna på.
Fakta sjekket 19 oktober 2026 på Wikipedia (Romagnolsk), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, emiliansk-romagnolske dialekter) og i studiene til Daniele Vitali. Stavemåten av dialektord varierer fra forfatter til forfatter. Kjente personer · Steder
Dra og hør det live
Fra poetenes Santarcangelo til Fellinis Rimini, fra tavernaene i Faenza til de i Imola: Romagna Transfer tar deg dit med sjåfør, du bare lytter.