Unsere Dialekte
Bei uns ist der Dialekt keine Folklore: Es ist die Sprache, in der man immer gearbeitet, gelacht, gestritten und sich geliebt hat, und unser Leben kommt ohne ihn nicht aus. Das hörst du von Imola bis Rimini, deshalb klingt er in jedem Ort anders und so verstehen wir uns am Ende doch alle.
Verstehen sich ein Riminese und ein Imolese?
Das ist die Frage, die man uns am häufigsten stellt. Rimini und Imola liegen an den beiden Enden der Romagna, rund 90 km voneinander entfernt: Hier ist die ehrliche Antwort.
Ja, sie verstehen sich. In den ersten Minuten mit einem Lächeln.
Sie sprechen dieselbe Sprache, das Romagnolische: dieselbe Grammatik und fast alle Wörter gemeinsam. Anders sind vor allem die Vokale und der Tonfall, darum merkt jeder sofort, dass der andere "von drüben" ist. Ein paar andere Wörter sorgen für Gelächter, doch nach einem kurzen Gespräch versteht man sich mühelos. Etwas schwieriger wird es zwischen zwei alten Leuten vom Land, die die breiteste Mundart ihres Dorfes sprechen.
Eine Sprache, tausend Mundarten
Das Romagnolische (im Dialekt rumagnôl, für Sprachwissenschaftler die Sprache "rgn") ändert sich von Ort zu Ort ein wenig, wie eine Kette: Zwei Nachbarorte verstehen sich sofort, je weiter man sich entfernt, desto genauer muss man hinhören. Ein "richtiges Romagnolisch" gibt es nicht: Jeder spricht das von zu Hause.
Was sich ändert: die Vokale
Das Romagnolische hat bis zu 20 betonte Vokale, das Italienische 7: Genau daran unterscheiden sich die Orte. Dasselbe Wort schreibt man sètt, sèt oder sët (sieben) und fradèl oder fradël (Bruder), je nachdem, wer schreibt. Rimini und Santarcangelo dehnen die Vokale und machen Doppellaute daraus, die Ebene zwischen Imola, Faenza, Ravenna und Forlì hält sie gleichmäßiger.
Was sich ändert: ein paar Wörter
Das Kind heißt in Rimini e' burdèl, in Ravenna e' babén. Der Abend ist in Imola la sira, in Faenza und Forlì la séra. Das sind die Wörter, die ein Lächeln auslösen, wenn sich ein Riminese und ein Imolese treffen: Man versteht sich trotzdem und lernt etwas dazu.
Wo man sich wirklich nicht mehr versteht
Die wahre Grenze liegt westlich von Imola, am Bach Sillaro: Toscanella ist noch romagnolisch, in Castel San Pietro spricht man schon Bolognesisch, eine andere Sprache. In San Marino, nur einen Katzensprung von Rimini, sagt man, dass die Mundarten jenseits des Santerno, also ab Imola, schwieriger werden, aber verständlich bleiben.
Und die Jungen?
Heute sprechen fast alle Italienisch, mit dem Akzent von zu Hause und ein paar Dialektwörtern, die nie verschwinden. Der echte Dialekt lebt bei den Großeltern, auf dem Land, in der Bar und im Theater. Die UNESCO führt ihn als "definitiv gefährdete" Sprache, gerade weil man ihn den Kindern nicht mehr beibringt.
Eine Fabel, acht Orte
Der schönste Beweis: Äsops Fabel vom Nordwind und der Sonne, gelesen von Einheimischen in acht Orten, von Imola bis San Marino. Lies den Titel und den letzten Satz, drück dann auf Anhören und hör selbst, wie sehr sich die Vokale ändern und wie viel gleich bleibt.
| Ort | Der Titel: "Der Nordwind und die Sonne" | Der Schluss: "Hat dir die Geschichte gefallen? Sollen wir sie noch einmal erzählen?" | |
|---|---|---|---|
| Imola gelesen von Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Anhören |
| Faenza gelesen von Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Anhören |
| Forlì gelesen von Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Anhören |
| Ravenna gelesen von Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Anhören |
| Cesena gelesen von Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Anhören |
| Santarcangelo gelesen von Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | nur zum Anhören | Anhören |
| Rimini gelesen von Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | nur zum Anhören | Anhören |
| San Marino gelesen von Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Anhören |
Worauf du achten kannst
Der Nordwind heißt Tramuntẽna in Imola, Tramuntãna in Ravenna, Tramuntäina in Cesena und Tramuntëna in Rimini und San Marino. Die Sonne ist fast überall Sól, aber Sòul in Cesena und såul in Santarcangelo. In Faenza und Forlì wird der Wind zur Bùra, der Bora, und in Faenza ist die Geschichte ein fatarlẽ. Und doch ist der Satz Wort für Wort fast derselbe: Darum versteht man sich.
Lesungen und Transkriptionen aus der Sammlung "Il Vento e il Sole" von dialettiromagnoli.it, transkribiert von Davide Pioggia (2011-2013). Anhören öffnet ihre Seite.
Die Mundarten, von Imola bis San Marino
Sprachwissenschaftler teilen das Romagnolische in einen westlichen Teil, die Ebene von Ravenna und Forlì, einen östlichen, Cesena und Rimini, und den der Hügel. Für die Sprecher aber ist die Grenze der eigene Kirchturm.
Imola und das Santerno-Tal
Das letzte Stück Romagna vor Bologna. Die Mundart gehört zur Gruppe der Ebene von Ravenna und Forlì und ist der von Lugo nah: "ich bin" heißt a sò.
Faenza, Lugo und die Bassa Romagna
Die Ebene, in der sich die Mundarten am meisten ähneln. In Faenza erschien 1840 das erste romagnolisch-italienische Wörterbuch, das von Antonio Morri.
Ravenna und die Nordküste
Im Norden trennt der Fluss Reno das Romagnolische vom Ferraresischen, doch in Argenta und Filo, jenseits des Flusses, spricht man noch Romagnolisch. Das Kind heißt hier e' babén.
Forlì, die Mitte
Die Mundart "in der Mitte", die viele als Vorbild nehmen. Eine Kuriosität: In Forlì mögen ein e und ein o nicht im selben Wort stehen, darum wird der Nachname Bofondi zu Bafondi.
Cesena und Rimini
Das östliche Romagnolisch, mit langen Vokalen und einem ganz eigenen Tonfall. Das Kind heißt e' burdèl, und "ich erinnere mich" heißt a m'arcòrd: daher der Titel von Amarcord, Fellinis Film.
Santarcangelo, die Insel
Für Sprachwissenschaftler ist es eine Insel: viele Doppellaute, die die Nachbarorte nicht haben. Hier wurden Tonino Guerra, Raffaello Baldini, Nino Pedretti und Giuliana Rocchi geboren, hier wuchs Gianni Fucci auf: der Ort der Dialektdichter.
San Marino
Das Sammarinesische ist Romagnolisch mit eigenen Zügen. Die Republik bekam 2021 ihr erstes Wörterbuch.
Die toskanische Romagna und die Grenzen im Süden
In Marradi und Palazzuolo sul Senio, in der Provinz Florenz, spricht man Romagnolisch mit etwas Toskanisch. Richtung Pesaro und Urbino beginnt das Gallo-Picenische, ein enger Vetter: Die Sprachwissenschaftler streiten noch, ob es Romagnolisch ist oder nicht.
Die Wörter, die du in der Bar hörst
Acht Wörter, damit du nicht mit offenem Mund dastehst. Die Schreibweise ändert sich von Ort zu Ort: Wir schreiben sie so, wie man sie am häufigsten liest.
azdóra
Die Hausherrin: Sie rollt den Nudelteig aus, macht die Piadina und hat in der Küche das Sagen.
burdèl
Das Kind, der Junge; i burdèl sind die Kinder. Man hört es von Cesena bis Rimini.
piê, piada
Die Piadina. Sie "Piadina" zu nennen ist schon ein bisschen touristisch: Im Dialekt heißt sie la piê oder la piada.
patàca
Einer, der dick aufträgt und angibt. Man sagt es vor allem in Rimini, und fast immer liebevoll.
a m'arcòrd
"Ich erinnere mich". Fellini machte daraus Amarcord, den Oscar-Film über sein Rimini.
caplèt
Die Cappelletti, die gefüllten Nudeln der Festtage. Bloß nicht Tortellini nennen.
strozaprèt
Die Strozzapreti, von Hand ausgerollte und zwischen den Fingern gedrehte Nudeln.
ció
"He", "hör mal", "na komm": das romagnolische Füllwort schlechthin, es passt überall.
Fünf Kuriositäten für neugierige Ohren
Das Romagnolische ist kein "verdrehtes Italienisch": Es hat eigene Regeln, manche näher am Französischen als am Italienischen.
Das Subjekt fällt nie weg
Auf Italienisch sagt man "sono", im Romagnolischen braucht es immer das Pronomen: a sò, ich bin.
Regnen mit "haben"
"Es hat geregnet" heißt l'à piuvù, mit "haben" wie im Deutschen und anders als im Italienischen.
Das englische z
Das romagnolische z spricht man wie das englische th in "thing" oder "this", nie wie das z in "Pizza".
Der Hund ohne n
In vielen Mundarten fällt das n am Ende weg und der Vokal klingt "durch die Nase", ein bisschen wie im Französischen: der Hund heißt e' cã.
Der Reis ist weiblich
Manche Wörter wechseln das Geschlecht: Der Reis heißt im Romagnolischen la risa, weiblich.
Wer ihn geschrieben, gespielt und gefilmt hat
Das Romagnolische ist eine der lebendigsten Sprachen der italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Das erste bekannte Sonett stammt von 1502, der erste berühmte Dichter war Pietro Santoni aus Fusignano, Ende des 18. Jahrhunderts.
Tonino Guerra
Dichter aus Santarcangelo und Drehbuchautor Fellinis. Mit I bu (1972) brachte er das Romagnolische in die große Lyrik.
Raffaello Baldini
Ebenfalls aus Santarcangelo: Seine Dialektmonologe gewannen 1988 den Premio Viareggio.
Nino Pedretti
Der dritte Dichter aus Santarcangelo, eine sanfte Stimme des Dorflebens.
Olindo Guerrini
Ein echter Romagnolo des 19. Jahrhunderts: Seine Sonetti romagnoli gehören bis heute zu den meistgelesenen und -vorgetragenen.
Aldo Spallicci
Arzt und Dichter aus Bertinoro: Er widmete sein Leben dem Sammeln und Bewahren der romagnolischen Volkskultur.
Giuliana Rocchi
Arbeiterin aus Santarcangelo, eine der großen weiblichen Stimmen des Dialekts: La vóita d'una dòna (1980) erzählt vom Leben der Frauen ihres Ortes.
Nevio Spadoni
Dichter aus Ravenna: Seine Dialekttexte wurden vom Teatro delle Albe in Ravenna auf die Bühne gebracht.
Federico Fellini
Er schrieb nicht im Dialekt, doch Amarcord ließ die ganze Welt hören, wie man in Rimini spricht.
Tolmino Baldassari
Gewerkschafter aus Cervia, begann er mit fast fünfzig im Dialekt zu schreiben, nachdem er I bu von Tonino Guerra gelesen hatte.
Gianni Fucci
In Frankreich geboren und in Santarcangelo aufgewachsen, arbeitete er an den gemeinsamen Regeln zum Schreiben des Romagnolischen mit (1986).
Wo man ihn heute hört
Dialekt lernt man nicht, man hört ihn. Hier findest du ihn lebendig.
In der Bar und auf dem Markt
Frühmorgens zwischen den Tischen der Dorfbars und den Ständen des Wochenmarkts: Dort ist der Dialekt noch Alltagssprache.
Im Theater
Im Winter spielen viele Laiengruppen Komödien im Dialekt in den Theatern und Gemeindesälen der Orte: Man lacht viel, auch ohne alles zu verstehen.
In Büchern und Zeitschriften
Das Istituto Friedrich Schürr in Santo Stefano bei Ravenna, seit 1996 aktiv, gibt die Zeitschrift la Ludla heraus und vergibt Preise für Dialektlyrik und -prosa. Es trägt den Namen des österreichischen Gelehrten, der 1914 die ersten romagnolischen Stimmen aufnahm, die heute in Wien liegen.
Mit Hilfe der Region
Seit 2014 finanziert ein Regionalgesetz, Nr. 16/2014, jedes Jahr Kurse, Aufführungen, Forschung und Schulprojekte, um die Dialekte der Emilia-Romagna lebendig zu halten.
Ein Tipp
Wenn ein älterer Mensch dich im Dialekt anspricht, tu nicht so, als würdest du verstehen: Frag, was es heißt. Fast immer bekommst du eine Geschichte erzählt, und das ist die schönste Art, die Romagna kennenzulernen.
Fakten geprüft am 19 Oktober 2026 auf Wikipedia (Romagnolisch), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, emilianisch-romagnolische Dialekte) und in den Studien von Daniele Vitali. Die Schreibweise der Dialektwörter ändert sich von Autor zu Autor. Persönlichkeiten · Orte
Hör ihn dir live an
Vom Santarcangelo der Dichter zu Fellinis Rimini, von den Osterie in Faenza bis zu denen in Imola: Romagna Transfer fährt dich mit Chauffeur, du hörst einfach nur zu.