Vores dialekter
Her er dialekt ikke folklore: det er det sprog folk altid har arbejdet, grinet, skændtes og elsket på, og vores liv kan ikke undvære det. Her er hvad du vil høre fra Imola til Rimini, hvorfor det ændrer sig fra by til by, og hvordan vi alle forstår hinanden til sidst.
Forstår folk fra Rimini og Imola hinanden?
Det er det spørgsmål vi oftest får. Rimini og Imola ligger i hver sin ende af Romagna, omkring 90 km fra hinanden: her er det ærlige svar.
Ja, det gør de. Med et smil, de første par minutter.
De taler samme sprog, romagnol: samme grammatik og næsten alle ord til fælles. Det der ændrer sig mest er vokalerne og melodien, så de ved straks at den anden "kommer derfra". Et par forskellige ord får dem til at grine, men efter lidt snak forstår de hinanden uden besvær. Det er lidt sværere mellem to ældre fra landet, som taler den bredeste form af deres egen landsby.
Et sprog, tusind lokale stemmer
Romagnol (rumagnôl på dialekt, sproget "rgn" for lingvister) ændrer sig lidt i hver by, som en kæde: to nabobyer forstår hinanden med det samme, jo længere væk de er, jo mere skal du lytte. Der findes ingen "korrekt romagnol": alle taler den fra deres eget hjem.
Hvad der ændrer sig: vokalerne
Romagnol har op til 20 betonede vokaler, italiensk har 7: det er der byerne adskiller sig. Samme ord staves sètt, sèt eller sët (syv) og fradèl eller fradël (bror) afhængigt af hvem der skriver det. Rimini og Santarcangelo forlænger deres vokaler og deler dem i diftonger, sletten mellem Imola, Faenza, Ravenna og Forlì holder dem mere jævne.
Hvad der ændrer sig: et par ord
Et barn er i Rimini e' burdèl, i Ravenna e' babén. Aften er i Imola la sira, i Faenza og Forlì la séra. Det er de ord der får folk til at smile når nogen fra Rimini møder nogen fra Imola: de forstår stadig hinanden, og begge lærer noget.
Hvor folk virkelig holder op med at forstå hinanden
Den rigtige grænse er vest for Imola, ved Sillaro-bækken: Toscanella er stadig romagnol, Castel San Pietro taler allerede bolognese, et andet sprog. I San Marino, et stenkast fra Rimini, siger folk at dialekten hinsides Santerno, altså fra Imola og fremefter, bliver sværere men forbliver forståelig.
Og de unge?
I dag taler næsten alle italiensk, med den lokale accent og et par dialektord der aldrig forsvinder. Ægte dialekt lever hos bedsteforældrene, på landet, på baren og i teatret. UNESCO opfører den som et "definitivt truet" sprog netop fordi den ikke længere læres til børn.
Stessa favola, otto paesi
La prova più bella: la favola di Esopo del vento e del sole, letta da una persona del posto in otto paesi, da Imola a San Marino. Leggi il titolo e l'ultima frase, poi premi Ascolta e senti tu stesso quanto cambiano le vocali e quanto resta uguale.
| Paese | Il titolo: "Il vento di tramontana e il sole" | La chiusa: "Ti è piaciuta la storiella? La vogliamo ripetere?" | |
|---|---|---|---|
| Imola letta da Peppino Pelliconi |
E’ vẽt ed Tramuntẽna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vrèggna ripéter? | Ascolta |
| Faenza letta da Giuliano Bettoli |
La Bùra e e’ Sól | A t ël piaṡù ste fatarlẽ? A l avlèggna dìr un’ êtra vôlta? | Ascolta |
| Forlì letta da Paolo Bonaguri |
La Bùra e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna arpétar? | Ascolta |
| Ravenna letta da Gino Poggiali |
E’ vẽt ad Tramuntãna e e’ Sól | A t ëla piaṡùda la sturiëla? A la vlèggna lëżar d arnôv? | Ascolta |
| Cesena letta da Giorgio Foschi |
La Tramuntäina e e’ Sòul | La t ë piṡùda la sturiëla? A la vläim ripêt? | Ascolta |
| Santarcangelo letta da Gianni Fucci |
E’ vént ad tramuntêna e e’ såul | solo da ascoltare | Ascolta |
| Rimini letta da Amos Piccini |
E’ Vèint ad Tramuntëna e e’ Sól | solo da ascoltare | Ascolta |
| San Marino letta da Giuseppe Tini |
E’ vèint dla Tramuntëna e e’ Sól | La t è piṡgiùda la sturiëla? A la vlẹmm ripéta? | Ascolta |
Cosa notare
La tramontana è Tramuntẽna a Imola, Tramuntãna a Ravenna, Tramuntäina a Cesena e Tramuntëna a Rimini e San Marino. Il sole è Sól quasi dappertutto, ma Sòul a Cesena e såul a Santarcangelo. A Faenza e Forlì il vento diventa la Bùra, la bora, e a Faenza la storiella è un fatarlẽ. Eppure la frase, parola per parola, è quasi la stessa: per questo ci si capisce.
Letture e trascrizioni dalla raccolta "Il Vento e il Sole" di dialettiromagnoli.it, trascrizioni di Davide Pioggia (2011-2013). Ascolta apre la loro pagina.
De lokale stemmer, fra Imola til San Marino
Lingvister deler romagnol i en vestlig del, sletten ved Ravenna og Forlì, en østlig del, Cesena og Rimini, og bakkedialekten. Men for dem der taler den, er grænsen deres eget kirketårn.
Imola og Santerno-dalen
Den sidste del af Romagna før Bologna. Dialekten hører til gruppen fra Ravenna- og Forlì-sletten og ligner den fra Lugo: "jeg er" er a sò.
Faenza, Lugo og Bassa Romagna
Sletten hvor de lokale dialekter ligner hinanden mest. Faenza fik den første romagnol-italienske ordbog i 1840, af Antonio Morri.
Ravenna og nordkysten
Mod nord adskiller floden Reno romagnol fra ferraresisk, men i Argenta og Filo, hinsides floden, taler folk stadig romagnol. Et barn her er e' babén.
Forlì, centrum
Dialekten "i midten", som mange tager som model. En kuriositet: i Forlì kan et e og et o ikke lide at dele et ord, så efternavnet Bofondi bliver til Bafondi.
Cesena og Rimini
Østlig romagnol, med lange vokaler og sin helt egen melodi. Et barn er e' burdèl, og "jeg husker" er a m'arcòrd: deraf titlen på Amarcord, Fellinis film.
Santarcangelo, øen
Lingvister kalder den en ø: mange diftonger som byerne omkring den ikke har. Tre store dialektpoeter blev født her, Tonino Guerra, Raffaello Baldini og Nino Pedretti.
San Marino
Sammarinesisk er romagnol med sine egne træk. Republikken fik sin første ordbog i 2021.
Toskansk Romagna og de sydlige grænser
I Marradi og Palazzuolo sul Senio, i provinsen Firenze, taler folk romagnol med et strejf af toskansk. Mod Pesaro og Urbino begynder gallo-piceno, en nær fætter: lingvister diskuterer stadig om det er romagnol eller ej.
Ord du vil høre på baren
Otte ord så du ikke står med åben mund. Stavemåden ændrer sig fra by til by: vi skriver dem som de oftest læses.
azdóra
Husets frue: den der ruller pastaen, laver piadina og er chef i køkkenet.
burdèl
Et barn, en dreng; i burdèl er børnene. Du hører det fra Cesena til Rimini.
piê, piada
Piadinaen. At kalde den "piadina" er allerede lidt turistet: på dialekt er det la piê eller la piada.
patàca
En der fortæller store historier og praler. Det siges især i Rimini, og næsten altid med kærlighed.
a m'arcòrd
"Jeg husker". Fellini gjorde det til Amarcord, den Oscar-vindende film om hans Rimini.
caplèt
Cappelletti, den fyldte pasta til festdage. Kald dem aldrig tortellini.
strozaprèt
Strozzapreti, pastaen der rulles i hånden og snoet mellem fingrene.
ció
"Hej", "hør", "kom nu": det romagnolske fyldord par excellence, det passer overalt.
Fem kuriositeter for nysgerrige ører
Romagnolsk er ikke "dårligt italiensk": det har sine egne regler, nogle tættere på fransk end på italiensk.
Subjektet udelades aldrig
På italiensk siger man "sono", på romagnolsk skal pronomenet altid med: a sò, jeg er.
Regn tager "have"
"Det har regnet" er l'à piuvù, med "have" som på engelsk og i modsætning til italiensk.
Z'et på engelsk
Det romagnolske z udtales som det engelske th i "thing" eller "this", aldrig som z'et i "pizza".
Hunden uden n
I mange varianter falder det afsluttende n væk og vokalen bliver nasal, lidt som på fransk: hunden er e' cã.
Ris er hunkøn
Nogle ord skifter køn: ris er på romagnolsk la risa, hunkøn.
Dem der skrev det, fremførte det og filmede det
Romagnolsk er et af de mest levende sprog i italiensk poesi fra det tyvende århundrede. Den første kendte sonet er fra 1502, den første berømte digter var Pietro Santoni fra Fusignano i slutningen af det attende århundrede.
Tonino Guerra
Digter fra Santarcangelo og Fellinis manuskriptforfatter. Med I bu (1972) bragte han romagnolsk ind i den store poesi.
Raffaello Baldini
Også fra Santarcangelo: hans dialektmonologer vandt Viareggio-prisen i 1988.
Nino Pedretti
Den tredje digter fra Santarcangelo, en blid stemme fra landsbylivet.
Olindo Guerrini
En ægte romagnoler fra det nittende århundrede: hans Sonetti romagnoli er stadig blandt de mest læste og reciterede.
Aldo Spallicci
Læge og digter fra Bertinoro: han brugte sit liv på at indsamle og forsvare Romagnas folkekultur.
Giuliana Rocchi
Digter fra Cesena, en af dialektens store kvindelige stemmer.
Nevio Spadoni
Digter fra Ravenna: hans dialekttekster er blevet opført af Ravennas Teatro delle Albe.
Federico Fellini
Han skrev ikke på dialekt, men Amarcord lod hele verden høre hvordan man taler i Rimini.
Hvor man hører det i dag
Dialekt studeres ikke, det lyttes til. Her er hvor du finder det levende.
På baren og på markedet
Tidligt om morgenen, mellem bordene på landsbybarerne og boderne på det ugentlige marked: der er dialekten stadig hverdagssproget.
På teatret
Om vinteren opfører mange amatørgrupper komedier på dialekt i byernes teatre og sognegårde: man griner meget, selv uden at forstå alt.
I bøger og tidsskrifter
Istituto Friedrich Schürr i Santo Stefano ved Ravenna, aktiv siden 1996, udgiver tidsskriftet la Ludla og uddeler priser for dialektpoesi og -prosa. Det bærer navnet på den østrigske forsker som i 1914 optog de første romagnolske stemmer, nu opbevaret i Wien.
Med regionens hjælp
Siden 2014 har en regional lov, nr. 16/2014, hvert år finansieret kurser, forestillinger, forskning og skoleprojekter for at holde Emilia-Romagnas dialekter i live.
Et tip
Hvis en ældre person taler til dig på dialekt, så lad ikke som om du forstår: spørg hvad det betyder. Næsten altid får du en historie, og det er den bedste måde at lære Romagna at kende på.
Fakta kontrolleret den 19 oktober 2026 på Wikipedia (Romagnolsk), Treccani (Enciclopedia dell'Italiano, emiliansk-romagnolske dialekter) og i Daniele Vitalis studier. Stavemåden af dialektord varierer fra forfatter til forfatter. Berømte personer · Byer
Tag af sted og hør det live
Fra digterens Santarcangelo til Fellinis Rimini, fra værtshusene i Faenza til dem i Imola: Romagna Transfer kører dig derhen med chauffør, du skal bare lytte.