Curiosidades y leyendas de Romaña
Emperadores y bandidos, fantasmas y duendes, papas, poetas y futbolistas. Cada pueblo de Romaña tiene una historia que contar: aquí encuentras las verdaderas, las inventadas y las que están a medias. Para cada una te decimos dónde ocurrió, cuándo y qué hay de cierto.
¿Historia o leyenda?
Ninguna historia con estas palabras.
Ninguna historia con estas palabras.
Rímini y la costa
Donde César desafió a Roma, el diablo pateó un puente y nació el turismo de playa.
Foto: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1A medias
La suerte está echada en el Rubicón
Savignano sul Rubicone, 10 de enero de 49 a.C.
El Rubicón marcaba la frontera de la Italia romana: ningún general podía cruzarlo en armas. Julio César lo hizo con una legión, y fue una declaración de guerra a Roma. El historiador Suetonio le hace decir "alea iacta est", la suerte está echada. Durante siglos nadie supo con certeza cuál era el verdadero Rubicón: se lo disputaban el Uso, el Pisciatello y el Fiumicino. En 1933 el Estado asignó el nombre al Fiumicino, y Savignano di Romagna pasó a llamarse Savignano sul Rubicone.
Qué hay de cierto: El cruce es historia. La frase quizá no: según Plutarco, César la dijo en griego, citando un verso del comediógrafo Menandro.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2A medias
El Puente del Diablo
Rímini, Puente de Tiberio, terminado en el 21 d.C.
El puente sobre el Marecchia fue iniciado por Augusto y terminado por Tiberio. La leyenda cuenta que Tiberio, desesperado porque el puente no se sostenía, pidió ayuda al diablo: a cambio tendría el alma del primero que lo cruzara. El puente estuvo listo en una noche, pero Tiberio hizo pasar primero a un perro. El diablo, furioso, intentó destruirlo a patadas: en la piedra aún se ven las "huellas de cabra" que habría dejado.
Qué hay de cierto: El diablo es leyenda, la solidez no: en 552 los godos lo dañaron y en 1944 los alemanes en retirada intentaron volarlo. No lo consiguieron, y después de dos mil años el puente sigue soportando el tráfico.
Foto: Flying Russian, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3Historia real
El único hombre "canonizado al infierno"
Rímini y Roma, 1462
Sigismondo Pandolfo Malatesta, señor de Rímini, era un condotiero brillante y despiadado: encargó a Leon Battista Alberti la construcción del Templo Malatestiano, pero lo llenó de símbolos paganos y de sus iniciales y las de su amada Isotta. El papa Pío II, su enemigo, hizo algo inaudito en 1462: lo declaró condenado en vida, una canonización al revés. En Roma quemaron su efigie en público.
Qué hay de cierto: Es historia: los historiadores la llaman la única "canonización al revés" jamás realizada. El Templo sigue ahí, y es la catedral de Rímini.
Foto: Michele1978rimini, pubblico dominio, Wikimedia Commons4Historia real
Rímini inventa las vacaciones de playa
Rímini, 1843
En 1843 los condes Alessandro y Ruggero Baldini y el médico Claudio Tintori abrieron en la playa de Rímini el Establecimiento Privilegiado de Baños Marítimos: el mar como cura, con cabinas, duchas y servicios. Fue el inicio de la Riviera. En 1908 llegó el Grand Hotel, y un niño nacido en Rímini en 1920, Federico Fellini, lo convertiría en un sueño en sus películas, hasta "Amarcord", que en dialecto significa "me acuerdo".
Qué hay de cierto: Historia real: se considera el primer establecimiento de playa de la costa adriática italiana.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5Historia real
Leonardo dibuja el puerto
Cesenatico, 1502
En 1502 Leonardo da Vinci recorrió Romaña como ingeniero militar de César Borgia, el hijo del papa Alejandro VI, que estaba conquistando la región. En Cesenatico estudió y dibujó el puerto canal, para hacerlo más seguro y navegable. En el mismo viaje, en Imola, dibujó un plano de la ciudad visto desde arriba, uno de los primeros mapas modernos jamás realizados.
Qué hay de cierto: Historia: por eso hoy se llama "puerto canal leonardesco", y en verano acoge los barcos históricos del Museo de la Marinería.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6A medias
Cervia se casa con el mar
Cervia, día de la Ascensión de 1445
Pietro Barbo, obispo de Cervia y futuro papa Pablo II, regresaba de Venecia por mar cuando le sorprendió una tormenta. Se cuenta que la calmó arrojando su anillo a las olas. El gesto se convirtió en un voto: desde entonces, cada año en el día de la Ascensión, se arroja un anillo al mar frente a Cervia, y quien lo pesque tendrá suerte todo el año.
Qué hay de cierto: La tormenta es leyenda, el ritual es real y vivo: en 2025 se celebró la edición 581 de los Esponsales del Mar.
San Marino
La república más antigua del mundo, que dijo no a Napoleón e hizo ciudadano a Lincoln.
Foto: Max Ryazanov, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons7Leyenda
El cantero que vino del mar
Monte Titano, 3 de septiembre de 301
Marino era un cantero de la isla de Rab, en Dalmacia. Llegó a Rímini a trabajar, tuvo que huir de la persecución de los cristianos del emperador Diocleciano y se refugió en el Monte Titano. Una noble, Felicísima, le regaló el monte para agradecerle que curara a su hijo. Allí nació una pequeña comunidad, que según la tradición se fundó el 3 de septiembre de 301. Sus últimas palabras habrían sido: "Os dejo libres de ambos hombres", es decir, del emperador y del papa.
Qué hay de cierto: Es la leyenda fundacional: la fecha y la frase vienen de la tradición, no de documentos. El lema "Libertas" y el hermanamiento con Rab, sin embargo, son reales.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8Historia real
Decir no a Napoleón
San Marino, febrero de 1797
Durante su campaña italiana, Napoleón Bonaparte envió al científico Gaspard Monge a San Marino con una oferta generosa: amistad, regalos y un territorio más grande, hasta el mar. El regente Antonio Onofri agradeció y rechazó la tierra: la República, dijo, estaba contenta con su pequeñez. Aceptó solo la amistad. Por eso Onofri es recordado como Padre de la Patria.
Qué hay de cierto: Historia real, contada por los documentos de la República: un caso quizá único de Estado que rechaza crecer.
Foto: Alexander Gardner, pubblico dominio, Wikimedia Commons9Historia real
Abraham Lincoln, ciudadano de San Marino
San Marino y Washington, 1861
En 1861 la República de San Marino concedió la ciudadanía honoraria al nuevo presidente de Estados Unidos, Abraham Lincoln, como signo de fraternidad entre las dos repúblicas. Lincoln respondió con una carta a los Capitanes Regentes: "Aunque vuestro dominio es pequeño, vuestro Estado es sin embargo uno de los más honrados de toda la historia".
Qué hay de cierto: Historia real: la carta se conserva y la frase está grabada en una placa del Palazzo Pubblico.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10Historia real
Cien mil refugiados en casa
San Marino, verano y otoño de 1944
En 1944 el frente de la Línea Gótica pasaba a pocos kilómetros, y Rímini estaba bajo las bombas. San Marino, neutral, abrió sus fronteras: con unos 15.000 habitantes acogió a unos 100.000 desplazados de Romaña y las Marcas, alojados en casas, iglesias, conventos e incluso en los túneles del ferrocarril.
Qué hay de cierto: La acogida es historia. La cifra de 100.000 refugiados viene de fuentes oficiales sanmarinenses, no de historiadores independientes.
Foto: Nick.mon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11Historia real
El gol de los 8 segundos
Bolonia, estadio Dall'Ara, 17 de noviembre de 1993
Clasificación para el Mundial de 1994: San Marino contra Inglaterra, que necesita ganar por muchos goles. Un pase atrás corto de Stuart Pearce, y Davide Gualtieri, un joven que vendía ordenadores, cuela el balón al portero David Seaman tras 8,3 segundos. Inglaterra ganó 7 a 1, pero no fue al Mundial.
Qué hay de cierto: Historia real: durante 23 años fue el gol más rápido en la historia de las clasificaciones mundialistas, hasta el de Christian Benteke en 2016.
Valmarecchia y Montefeltro
Fortalezas en acantilados, un fantasma niño, un conde alquimista y el Dalái Lama en un pueblo de colina.
Foto: Carlo Pelagalli, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12Leyenda
Azzurrina, la niña del castillo
Castillo de Montebello, Poggio Torriana, 21 de junio de 1375
Guendalina Malatesta, hija del señor de Montebello, era albina. En una época en que el pelo blanco sugería brujería, su madre se lo teñía con hierbas que lo volvían azulado: de ahí el apodo. El día del solsticio de verano de 1375, durante una tormenta, la niña bajó al sótano a buscar su pelota de trapo. Los guardias oyeron un grito, y nunca se encontró nada de ella.
Qué hay de cierto: Una leyenda, pero el castillo es real y se puede visitar. Se dice que cada cinco años, en el solsticio, en las grabaciones hechas por la noche aún se oye su voz.
Foto: Bruno Rijsman, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons13Historia real
Cagliostro muere en San Leo
Fortaleza de San Leo, 26 de agosto de 1795
Giuseppe Balsamo, conocido como conde de Cagliostro, alquimista, sanador y aventurero famoso en toda Europa, fue arrestado en Roma por la Inquisición en 1789 y condenado a cadena perpetua. Lo encerraron en la fortaleza de San Leo, en el peñasco más inaccesible de Montefeltro, en una celda llamada "el Pocito", a la que solo se entraba por una trampilla en el techo. Murió allí en 1795.
Qué hay de cierto: Historia real, con una secuela: en 2009 San Leo y otros seis municipios de Valmarecchia pasaron por referéndum de las Marcas a Emilia-Romaña.
Foto: PercyFulton, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14A medias
El baile angélico de Maiolo
Maiolo, noche del 29 al 30 de mayo de 1700
Tras casi dos días de lluvia sin parar, un desprendimiento se desprendió del peñasco y arrasó el castillo de Maioletto y casi todo el pueblo a sus pies. La gente explicó el desastre como un castigo divino: en el pueblo, se decía, se practicaba el "baile angélico", danzas nocturnas poco cristianas. Los supervivientes se trasladaron a poca distancia, donde hoy está Maiolo.
Qué hay de cierto: El desprendimiento es historia, el baile es leyenda. Los relatos son escasos en parte porque el archivo municipal ardió en 1737.
Foto: Goldmund100, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons15Historia real
El Dalái Lama en Pennabilli
Pennabilli, desde el siglo XVIII hasta hoy
Francesco Orazio Olivieri, fraile capuchino nacido en Pennabilli en 1680, partió como misionero al Tíbet, vivió años en Lhasa, estudió la lengua y conoció al Dalái Lama de entonces. Este vínculo nunca se rompió: el Dalái Lama actual ha venido dos veces a este pueblo de colina, recibido con todos los honores. En lo alto del pueblo aún hay una campana y ruedas de oración tibetanas.
Qué hay de cierto: Historia real. Pennabilli es también el pueblo que eligió Tonino Guerra, el poeta y guionista de Fellini, con sus "Lugares del alma".
Foto: Federica.tamburini.75, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons16Historia real
San Francisco recibe un monte
San Leo, mayo de 1213
Francisco de Asís pasaba por Montefeltro con fray León cuando supo de una gran fiesta en el castillo de San Leo. Subió a la plaza y predicó ante los nobles. Entre ellos estaba el conde Orlando Cattani de Chiusi in Casentino, que quedó tan impresionado que le pidió hablar con él y al final le regaló un monte donde rezar en paz: La Verna, donde Francisco recibiría los estigmas en 1224.
Qué hay de cierto: Historia: la donación de La Verna en 1213 está documentada. Dante también cita San Leo, en el canto IV del Purgatorio, para decir lo empinada que es la subida.
Foto: Antoine Fleury-Gobert, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons17Historia real
El queso escondido en fosas
Talamello y Sogliano al Rubicone, desde la Edad Media
En las tierras de los Malatesta, para salvar el grano y los quesos de las razias de los ejércitos, los campesinos los escondían en fosas excavadas en la toba. Cuando las reabrían, el queso había cambiado: más blando, aromático, con un sabor fuerte. Había nacido el queso de fosa. En Talamello, el poeta Tonino Guerra le dio un nombre por su color dorado: "Ámbar de Talamello".
Qué hay de cierto: Historia: el queso de fosa es DOP desde 2009. Las fosas aún se abren en otoño, y Talamello celebra la feria que lleva el nombre que eligió Guerra.
Foto: Giacomozanni, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons18Historia real
El Mastín Viejo y el trono de madera
Verucchio, siglo VII a.C. y siglo XIII
Verucchio es la "cuna de los Malatesta": de aquí partió Malatesta da Verucchio, que conquistó Rímini y vivió casi cien años. Dante, que no le tenía simpatía, lo llama "el mastín viejo" en el canto XXVII del Infierno. Pero la historia del pueblo es mucho más antigua: entre los siglos IX y VI a.C. fue un importante centro de los villanovianos, antepasados de los etruscos, y en sus tumbas se encontró incluso un trono de madera tallada, conservado casi intacto por la tierra húmeda.
Qué hay de cierto: Todo historia: los hallazgos están en el museo arqueológico de Verucchio, y la fortaleza malatestiana aún domina el valle.
Foto: Piero della Francesca, foto CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons19A medias
El duque que solo mostraba su perfil
San Leo y Urbino, hacia 1450
El nombre Montefeltro viene de Mons Feretri, el antiguo nombre de San Leo, la fortaleza de la que procedía la familia. El más famoso de los Montefeltro, Federico, duque de Urbino, perdió el ojo derecho en un torneo hacia 1450, alcanzado por una lanza. Desde entonces se hizo retratar solo de lado izquierdo: así lo ves en el célebre díptico de Piero della Francesca, hoy en los Uffizi, con esa nariz de forma extraña.
Qué hay de cierto: El ojo perdido y el perfil son historia. Que se hiciera quitar parte de la nariz para ver mejor con el ojo que le quedaba es una hipótesis: algunos estudiosos lo creen, otros no.
Forlì, Cesena y las colinas
Hospitalidad decidida por anillos, una princesa catando vino, un bandido en el teatro y una condesa en las murallas.
Foto: STFMIC, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons20A medias
La columna de los doce anillos
Bertinoro, Piazza della Libertà, siglo XIII
En Bertinoro las familias nobles se peleaban por el honor de hospedar a los forasteros. Para hacer las paces, cuenta la historia, Guido del Duca y Arrigo Mainardi hicieron levantar en la plaza una columna con doce anillos, uno por familia: el anillo al que el viajero ataba su caballo decidía en qué casa sería huésped. De ahí el título de "ciudad de la hospitalidad".
Qué hay de cierto: Las fechas son inciertas y la columna actual fue reconstruida hace unos cien años, pero la costumbre está viva: el primer fin de semana de septiembre, en la Fiesta de la Hospitalidad, se cuelgan en los anillos sobres con invitaciones a comer en casas de Bertinoro.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons21Leyenda
Bertinoro, "berti in oro"
Bertinoro, hacia el año 424 d.C.
La princesa Galla Placidia, hija del emperador Teodosio y señora de Rávena, atravesaba estas colinas. Un campesino le ofreció el vino local, el Albana, en una tosca copa de terracota. Ella lo probó y exclamó: "No mereces una copa tan tosca, oh vino, sino berti in oro", es decir, ser bebido en una copa de oro. De ese "berti in oro" habría nacido el nombre del pueblo.
Qué hay de cierto: Es una leyenda. Los lingüistas prefieren otro origen: un antiguo "Castrum Brittinorum", el castillo de los britanos, quizá por monjes llegados de Britania. Cierto, en cambio, el récord del vino: en 1987 el Albana fue el primer blanco italiano en obtener la DOCG.
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons22Historia real
El Passatore toma un pueblo como rehén
Forlimpopoli, noche del 25 de enero de 1851
Stefano Pelloni, llamado el Passatore porque era hijo de un barquero de Bagnacavallo, era el bandido más temido de Romaña. Aquella noche su banda entró en Forlimpopoli, encerró a los notables en el teatro dentro de la fortaleza, donde se daba un espectáculo, y saqueó sus casas. Entre las familias robadas estaba la de Pellegrino Artusi: su hermana Gertrude nunca se recuperó del susto, y los Artusi dejaron Romaña por Florencia. Allí Pellegrino escribiría el libro de cocina más famoso de Italia.
Qué hay de cierto: Historia verdadera. El Passatore fue asesinado dos meses después, en marzo de 1851, pero la canción popular lo recuerda como "el Passator cortés".
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons23A medias
Caterina Sforza en las murallas
Forlì, Rocca di Ravaldino, abril de 1488
El 14 de abril de 1488 los conspiradores de la familia Orsi asesinaron a Girolamo Riario, señor de Forlì. Su esposa, Caterina Sforza, se encerró en la Rocca di Ravaldino, y los conspiradores llevaron a sus hijos bajo las murallas como rehenes, amenazando con matarlos si no se rendía. Ella, cuenta Nicolás Maquiavelo, subió a las almenas, se levantó las faldas y gritó que aún tenía "el modo de hacer otros". No se rindió, y pocos días después recuperó la ciudad.
Qué hay de cierto: El asedio y la victoria son historia. El gesto de las faldas lo cuenta Maquiavelo: muchos historiadores piensan que lo adornó un poco, pero se convirtió en el símbolo de la "tigresa de Forlì".
Castrocaro y la Romaña toscana
La Romaña que fue Toscana durante siglos: los Médici, balnearios, Dante y un poeta que perdió su libro.
Foto: Claudio Caravano, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons24Historia real
La Romaña que era Toscana
Castrocaro y los valles, de 1403 a 1923
Durante más de cinco siglos un trozo de Romaña perteneció a Florencia: Castrocaro, Modigliana, Rocca San Casciano, Portico, Premilcuore, Bagno di Romagna y otros pueblos de los valles formaban la "Romaña toscana". Aquí se hablaba romañol pero se obedecía a los Médici y luego a los grandes duques. Solo en 1923 estos municipios pasaron de la provincia de Florencia a la de Forlì.
Qué hay de cierto: Historia verdadera, y no del todo terminada: Marradi, Palazzuolo sul Senio y Firenzuola siguen hoy en la provincia de Florencia, pero hablan romañol.
Foto: Sandro Botticelli, pubblico dominio, Wikimedia Commons25Historia real
Dante pincha a Castrocaro
Purgatorio, canto XIV, principios del siglo XIV
En el canto XIV del Purgatorio Dante se encuentra con Guido del Duca, noble de Bertinoro, que le hace una amarga lista de las familias de Romaña ya decadentes. Entre los versos está este: "Bien hace Bagnacaval, que no engendra; y mal hace Castrocaro, y peor Conio, que aún se empeña en criar tales condes". Es decir: hace bien Bagnacavallo, donde la familia de los condes se ha extinguido; hace mal Castrocaro, que sigue produciendo condes indignos.
Qué hay de cierto: Historia, o mejor dicho literatura: esos son los versos. Y Guido del Duca es el mismo noble al que la tradición atribuye la columna de los anillos de Bertinoro.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons26Historia real
Una ciudad construida desde cero
Terra del Sole, 8 de diciembre de 1564
Cosme I de Médici, gran duque de Toscana, quería una fortaleza moderna en la frontera con los Estados Pontificios. En lugar de reforzar la vieja fortaleza de Castrocaro, hizo construir cerca una ciudad nueva, toda proyectada sobre el papel: murallas de planta rectangular, dos castillos, puertas monumentales y una gran plaza de armas en el centro. La llamó Heliópolis, Tierra del Sol.
Qué hay de cierto: Historia: es uno de los raros ejemplos de "ciudad ideal" del Renacimiento realmente construidos. La fortaleza de Castrocaro, abandonada, fue restaurada y reabierta en 2000.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons27Historia real
Aguas romanas y voces nuevas
Castrocaro Terme, desde la antigüedad hasta 1957
Las aguas salsobromoiódicas de Castrocaro eran conocidas ya en la antigüedad, y en época romana el centro se llamaba Salsubium. El balneario moderno nació en el siglo XIX y en los años treinta fue rehecho en estilo Art Déco, con el Pabellón de las Fiestas decorado con las cerámicas de Tito Chini. En el Grand Hotel aún está, casi intacta, la suite de Mussolini. Desde 1957 aquí se celebra el festival Voci Nuove, por el que han pasado cantantes como Gigliola Cinquetti y Eros Ramazzotti.
Qué hay de cierto: Historia verdadera: el Pabellón de las Fiestas es uno de los complejos Art Déco más bellos de Italia y se puede visitar.
Foto: Zebra48bo, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons28A medias
El poeta y el manuscrito perdido
Marradi y Florencia, 1913-1914
Dino Campana, poeta de Marradi, llevó en 1913 a Florencia la única copia de sus poemas, un cuaderno titulado "El día más largo", y la confió a los escritores Giovanni Papini y Ardengo Soffici de la revista Lacerba. Nunca se la devolvieron: dijeron haberla perdido. Campana, desesperado, reconstruyó el libro y en 1914 lo hizo imprimir a su costa en una imprenta de Marradi: son los "Cantos Órficos", entre los libros de poesía más importantes del siglo XX.
Qué hay de cierto: El cuaderno perdido es historia: reapareció en 1971 entre los papeles de Soffici. Que Campana lo reescribiera todo de memoria es en cambio una leyenda, difundida por él mismo: se ayudó también con apuntes y otros papeles.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons29Historia real
El cura que salvó a Garibaldi
Paso del Trebbio y Modigliana, 21 de agosto de 1849
Tras la caída de la República Romana, Giuseppe Garibaldi huía por Romaña perseguido por los austriacos, ayudado por una cadena de patriotas, la "trafila". La noche del 21 de agosto de 1849 don Giovanni Verità, cura de Modigliana, lo esperó dos horas bajo la lluvia en el paso del Trebbio. Lo escondió en su propia casa y luego lo acompañó hasta el Gran Ducado de Toscana, desde donde Garibaldi logró embarcarse y ponerse a salvo.
Qué hay de cierto: Historia verdadera: una placa de 1949 en el paso recuerda el encuentro, y la casa de don Verità en Modigliana es hoy su museo.
Foto: Giulia Pinzauti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons30Leyenda
La casa de Beatriz y la cascada de Dante
Portico y San Benedetto, Edad Media
En Portico di Romagna hay un palacio del siglo XIV que la tradición dice de los Portinari, la familia de Beatriz, la mujer amada por Dante. Un poco más arriba, en San Benedetto in Alpe, el torrente Acquacheta se precipita desde una pared de roca: Dante la describe en el canto XVI del Infierno, comparándola con el estruendo de un río del más allá. Se piensa que el poeta pasó por aquí durante el exilio.
Qué hay de cierto: La cascada en la Divina Comedia es real. El vínculo del palacio con la familia de Beatriz viene solo de la tradición, no de documentos.
Faenza
Una ciudad que dio nombre a un material, y que quema a Aníbal cada año.
Foto: Museo internazionale delle ceramiche, CC0, Wikimedia Commons31Historia real
Faenza dio su nombre a un material
Faenza, desde el Renacimiento
Desde el siglo XV los talleres de Faenza producían mayólicas tan bellas y solicitadas que se exportaban por toda Europa. En Francia la cerámica esmaltada tomó el nombre de la ciudad: "faïence", y lo mismo ocurrió en inglés y alemán. Aún hoy medio mundo dice "faenza" sin saber que está nombrando una ciudad de Romaña.
Qué hay de cierto: Historia verdadera. El Museo Internacional de Cerámica de Faenza, fundado en 1908, es uno de los más grandes del mundo dedicados a la cerámica.
Foto: Frenk965, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons32A medias
El Niballo es Aníbal
Faenza, noche del 5 de enero y Palio de junio
En el Palio de Faenza los caballeros de los cinco barrios compiten golpeando con la lanza un muñeco: el Niballo, es decir Aníbal, el general cartaginés símbolo del enemigo. La primera justa documentada se remonta a 1164, en honor de Federico Barbarroja huésped de los Manfredi. La noche del 5 de enero, en la Nott de Bisò, un gran Niballo se quema en la plaza a medianoche: por cómo cae y cómo vuelan las chispas se hacen pronósticos para el año y el Palio, mientras se bebe el bisò, el vino caliente, en tazas de cerámica.
Qué hay de cierto: El Palio y la Nott de Bisò son tradiciones reales y vivas, la Nott de Bisò se celebra desde 1964. Para la palabra "bisò" circula la idea de que viene de "bevi su" (bebe arriba), pero no hay fuentes serias.
Foto: Giovanni Stradano, pubblico dominio, Wikimedia Commons33Historia real
"Que venga la fruta"
Faenza, castillo de Castellina, 2 de mayo de 1285
Fray Alberigo dei Manfredi, señor güelfo de Faenza, estaba enemistado con sus parientes. Fingió reconciliarse y los invitó a cenar. Al final de la comida dijo: "Traed la fruta". Era la señal: los sicarios ocultos salieron y mataron a los invitados. Desde entonces en Romaña "la fruta de fray Alberigo" es sinónimo de traición.
Qué hay de cierto: Historia real, y Dante añadió una idea terrible: en el Canto XXXIII del Infierno pone a Alberigo en el infierno cuando aún estaba vivo. Su alma ya está condenada, y en la tierra su cuerpo lo guía un demonio.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons34Historia real
La esposa que mató al señor
Faenza, mayo de 1488
Galeotto Manfredi, señor de Faenza, se había casado con Francesca Bentivoglio, hija del señor de Bologna. El matrimonio era infeliz y ella estaba celosa. En mayo de 1488 Francesca fingió estar enferma y lo hizo llamar a su habitación, donde había escondido sicarios: cuando Galeotto entró, lo mataron. Su hijo Astorre tenía tres años.
Qué hay de cierto: Historia real: es el mismo año en que, a pocos kilómetros, Caterina Sforza desafiaba a los conspiradores desde las murallas de Forlì. 1488 fue un año negro para los señores de Romaña.
Ravenna y la Baja Romaña
Un emperador y su gallina, los huesos escondidos de Dante, el caballo de Ferrari y una azada clavada en un árbol.
Foto: Contheman, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons35Historia real
Los huesos robados de Dante
Ravenna, de 1519 a 1865
Dante murió en el exilio en Ravenna en 1321, y Florence, que lo había desterrado, quiso recuperar sus restos durante siglos. En 1519 el papa León X, un Médici, autorizó el traslado, pero cuando los florentinos abrieron el sarcófago lo encontraron vacío: los frailes franciscanos habían sacado los huesos por un agujero en el muro y los habían escondido. Permanecieron emparedados durante siglos, hasta que el 27 de mayo de 1865 un albañil que trabajaba en el edificio encontró por casualidad una caja de madera con una inscripción que decía que dentro estaban los huesos de Dante.
Qué hay de cierto: Historia real. Y aún hoy, cada septiembre, es Florence quien dona el aceite para la lámpara de la tumba: una forma de disculparse por el exilio.
Foto: John William Waterhouse, pubblico dominio, Wikimedia Commons36Leyenda
La gallina del emperador
Ravenna, agosto de 410
Desde 402 Ravenna era la capital del Imperio Romano de Occidente: el emperador Honorio se había trasladado allí porque, entre pantanos y mar, era más fácil de defender. En 410 los godos de Alarico saquearon Roma. El historiador Procopio cuenta que cuando un sirviente anunció a Honorio "Roma ha perecido", el emperador se desesperó: pensaba en Roma, su gallina favorita. Cuando se dio cuenta de que hablaban de la ciudad, se tranquilizó.
Qué hay de cierto: Ravenna como capital y el saqueo de Roma son historia. La gallina es una anécdota contada por Procopio más de un siglo después, probablemente para burlarse de un emperador débil. El pintor Waterhouse hizo un cuadro sobre ello en 1883.
Foto: Drake9996, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons37Historia real
El caballo rampante de Ferrari viene de Lugo
Lugo, 1918 y 1923
Francesco Baracca, nacido en Lugo en 1888, fue el mayor aviador italiano de la Primera Guerra Mundial, con 34 victorias. Tenía pintado un caballo rampante en su avión. Murió en junio de 1918 en Montello. En 1923 un joven piloto, Enzo Ferrari, ganó una carrera en Ravenna y conoció a los padres de Baracca. Su madre, la condesa Paolina, le dijo que pusiera el caballo rampante de su hijo en sus coches: le traería suerte.
Qué hay de cierto: Historia real, contada por el propio Enzo Ferrari. Él añadió el fondo amarillo, el color de Módena. Lugo tiene el museo y el monumento a Baracca.
Foto: Remo Emiliani, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons38Leyenda
El baño del caballo de Tiberio
Bagnacavallo, época romana
El nombre de Bagnacavallo, según la leyenda, viene de un manantial milagroso: el caballo favorito del emperador Tiberio, que estaba enfermo, se bañó en él y se curó. El recuerdo llegó incluso al lema del escudo del municipio. Hoy Bagnacavallo es famosa por su Piazza Nuova, una plaza ovalada del siglo XVIII rodeada de un pórtico, construida como mercado.
Qué hay de cierto: Una leyenda. La explicación más seria habla de un vado cerca del primer pueblo, que solo se podía cruzar a caballo.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons39Historia real
La hija de Byron
Bagnacavallo, convento de San Giovanni, 1821-1822
Lord Byron vivía en Ravenna, enamorado de la condesa Teresa Guiccioli. En marzo de 1821 puso a su hija Allegra, que había tenido con Claire Clairmont, en el internado de las monjas capuchinas de Bagnacavallo. Tenía cuatro años. El poeta Percy Shelley fue a visitarla, su padre nunca, y a su madre no se le permitió verla. Allegra murió de fiebre en el convento el 20 de abril de 1822, a los cinco años.
Qué hay de cierto: Historia real, con un misterio aún abierto: el cuerpo fue enviado a Inglaterra y enterrado en Harrow sin lápida, pero algunas cartas de las monjas dicen que se quedó en el convento.
Foto: Paolo Monti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons40Historia real
Dante elogia Bagnacavallo
Purgatorio, Canto XIV, principios del siglo XIV
Es el mismo verso que pincha a Castrocaro: "Bien hace Bagnacavallo en no tener más hijos". Para Dante, Bagnacavallo hace bien porque su familia de condes, los Malvicini, se estaba extinguiendo y ya no producía señores indignos. Un cumplido al revés que los habitantes de Bagnacavallo recuerdan con cierto orgullo.
Qué hay de cierto: Historia, o mejor dicho poesía: el verso está en el Canto XIV del Purgatorio, dicho por Guido del Duca de Bertinoro.
Foto: Fabrizio Garrisi, CC0, Wikimedia Commons41Leyenda
La azada en el roble
Cotignola, 1382
El joven Giacomo Attendolo, llamado Muzio, estaba cavando un campo en Cotignola cuando vio pasar una compañía de mercenarios. Lanzó su azada hacia un roble prometiéndose: si se queda ahí arriba, me voy. La azada se enganchó en las ramas. Esa noche cogió un caballo del establo de su padre y se unió a los soldados. Se convirtió en un gran condotiero, apodado "Sforza" por su fuerza, y su hijo Francesco se convirtió en duque de Milán en 1450.
Qué hay de cierto: La carrera de Muzio y la dinastía Sforza son historia. La azada es una leyenda familiar: las investigaciones de archivo también muestran que los Attendolo no eran campesinos pobres sino una de las familias principales del pueblo.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons42Historia real
Dos genios del mismo pueblo
Fusignano, 1653 y 1946
Fusignano tiene poco más de ocho mil habitantes, pero ha dado al mundo dos maestros. El 17 de febrero de 1653 nació aquí Arcangelo Corelli, el violinista y compositor que enseñó el concierto a la Europa barroca. El 1 de abril de 1946 nació Arrigo Sacchi, el entrenador que ganó dos Copas de Europa consecutivas con el AC Milan, en 1989 y 1990, y cambió la forma de jugar al fútbol.
Qué hay de cierto: Historia real. El auditorio del pueblo lleva el nombre de Corelli.
Foto: Hortense Haudebourt-Lescot, pubblico dominio, Wikimedia Commons43Historia real
Rossini de Lugo
Lugo, 1802-1804
Gioachino Rossini nació en Pesaro el 29 de febrero de 1792, pero su familia era de Lugo: su padre era de Lugo y la casa de su abuelo sigue allí. De niño, entre 1802 y 1804, vivió en Lugo y tomó sus primeras lecciones de música con los canónigos Malerbi, practicando en los órganos de las iglesias. En esos años escribió sus primeras sonatas.
Qué hay de cierto: Historia real: la casa familiar en Via Giacomo Rocca se ha convertido en el museo Casa Rossini, y el teatro de Lugo lleva su nombre desde 1859.
Foto: GiacomoR94, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons44Historia real
El pueblo de los refugiados lombardos
Massa Lombarda, 1251
Antes de 1251 el pueblo se llamaba Massa San Paolo. Ese año llegaron unas ochenta familias huyendo de Mantua y Brescia, donde arreciaban las guerras y los abusos de los señores de la época. Fueron acogidas aquí, y el pueblo se convirtió en "Massa de los Lombardos", luego Massa Lombarda.
Qué hay de cierto: Historia: la fecha y el origen del nombre están registrados por fuentes locales. Más tarde Massa Lombarda se convirtió en el "pueblo de la fruta", con las primeras grandes empresas frutícolas de Romaña.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons45Historia real
Las tierras de Alfonso
Alfonsine, desde 1465
En 1465 el duque de Ferrara, Borso d'Este, dio al conde Teofilo Calcagnini unas tierras a lo largo del Po di Primaro: eran bosques y pantanos. Teofilo comenzó a drenarlas y su hijo Alfonso continuó el trabajo. Las tierras ganadas al pantano tomaron su nombre: "le Alfonsine". Los Calcagnini gobernaron el pueblo hasta que se convirtió en municipio en 1814.
Qué hay de cierto: Historia. Un trozo de aquellos pantanos sobrevive en la Reserva Natural de Alfonsine, en el Parque del Delta del Po.
Foto: Sperandio Maffeis, CC0, Wikimedia Commons46Historia real
"Canta, oh Diosa" en cada ordenador
Alfonsine, 19 de febrero de 1754
Vincenzo Monti, uno de los poetas más famosos de su tiempo, nació en Alfonsine. Su obra más querida es su traducción en verso de la Ilíada de Homero, la que generaciones de estudiantes italianos aprendieron en la escuela, empezando por el primer verso: "Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta", Canta, oh Diosa, la funesta ira de Aquiles, hijo de Peleo.
Qué hay de cierto: Historia real, con un giro moderno: ese primer verso es tan famoso que aparece como texto de muestra cuando previsualizas una fuente en Windows en italiano. La casa natal de Monti es hoy un centro de visitantes del Parque del Delta.
Comacchio y el Delta
Ciudades sumergidas, barcos romanos, ladrones de anguilas y la huida de Garibaldi.
Foto: ArchaiOptix, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons47Historia real
La ciudad etrusca bajo las lagunas
Comacchio, Valle Trebba, 3 de abril de 1922
Los escritores antiguos hablaban de Spina, un puerto griego y etrusco muy rico en la desembocadura del Po, pero nadie sabía qué había sido de él. En 1922, durante las obras para drenar las lagunas de Comacchio, comenzaron a emerger del barro vasijas de terracota y objetos de bronce: era la necrópolis de Spina. A lo largo de los años los arqueólogos han excavado más de cuatro mil tumbas.
Qué hay de cierto: Historia real: las tumbas produjeron una de las mayores colecciones del mundo de vasijas griegas pintadas, ahora en el Museo Arqueológico Nacional de Ferrara.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons48Historia real
El barco de Agripa
Comacchio, Valle Ponti, hallado en 1981
En 1981, en Valle Ponti, apareció el pecio de un barco romano hundido con toda su carga: ánforas, herramientas, objetos de a bordo y una serie de lingotes de plomo. Los lingotes llevan la marca de Marco Vipsanio Agripa, yerno y mano derecha del emperador Augusto. Esto significa que el barco puede datarse antes del 12 a.C., año de la muerte de Agripa. A bordo había también seis pequeños templetes de plomo.
Qué hay de cierto: Historia real: la carga se expone en el Museo Delta Antico de Comacchio. La exposición de 1990 que la presentó se llamaba "Fortuna Maris", y el nombre quedó para el barco.
Foto: Nicola Quirico, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons49Historia real
Los fiocinini, ladrones de anguilas
Comacchio, barrio de San Pietro, hasta el siglo XX
Las lagunas de Comacchio eran propiedad pública y las anguilas que las atravesaban eran una riqueza vigilada por guardias. Los "fiocinini", armados con arpones, las pescaban en secreto por la noche: vivían sobre todo en el barrio de San Pietro, entre casas bajas y puentes pequeños. Guardias y fiocinini se desafiaban desde hacía siglos, y sus historias se han convertido en leyenda en el pueblo.
Qué hay de cierto: Historia real. En Comacchio hay unas cuarenta recetas de anguila, la más típica es "a bec d'asan", al estilo pico de burro. En la Manifattura dei Marinati todavía se marinan como antes.
Foto: Pmk58, CC0, Wikimedia Commons50Historia real
Magnavacca se convierte en Porto Garibaldi
Magnavacca y Mandriole, agosto de 1849
En agosto de 1849 Giuseppe Garibaldi huía por mar hacia Venecia con su mujer Anita, embarazada y enferma, y unos pocos compañeros. Los barcos austriacos interceptaron las embarcaciones, y el grupo desembarcó en la costa de Magnavacca. Comenzó una huida desesperada entre lagunas y pinares. Anita murió el 4 de agosto de 1849 en una granja de Mandriole, cerca de Ravenna. En 1919 Magnavacca tomó el nombre de Porto Garibaldi.
Qué hay de cierto: Historia real: es el inicio de la "trafila" garibaldina, la cadena de patriotas que llevó a Garibaldi a salvo a través de toda Romagna hasta la Toscana.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons51Historia real
Los valles que no son valles
Lagunas de Comacchio
Los visitantes de Comacchio buscan los "valli", los valles, y encuentran una lámina de agua plana que se extiende hasta el horizonte, hogar de flamencos. Ninguna colina: el nombre "valli" viene del latín "vallum", los terraplenes construidos por el hombre para regular el agua dulce de los ríos y el agua salada del mar, y capturar los peces que entran desde el Adriático.
Qué hay de cierto: Historia real: los "lavorieri", las trampas que detienen las anguilas que se dirigen al mar, funcionan así desde hace siglos.
Dialecto, tradiciones y criaturas
Duendes con gorro rojo, brujas de nanas, hogueras de marzo y la canción que todos saben de memoria.
Foto: Nerijp, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons52Historia real
Los quioscos de piadina a rayas
Toda Romagna, desde el siglo XX
La piadina más típica se compra en quioscos: casetas de madera con rayas verticales, construidas según el modelo de las cabinas de playa. Pero cuidado con los colores: cambian de zona en zona. Blanco y rojo en Forlì y Cesena, blanco y verde en Ravenna. Por el color del quiosco puedes saber en qué parte de Romagna estás.
Qué hay de cierto: Tradición real, no una regla escrita. La piadina romagnola es producto IGP desde 2014.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons53Leyenda
E' Mazapégul, el duende del gorro rojo
Las granjas de Romagna, desde siempre
El Mazapégul es un pequeño duende peludo con cara algo felina y un gorro rojo. Por la noche se sienta en el pecho de los durmientes y les quita el aliento, esconde cosas, trenza las crines de los caballos en el establo. Se enamora de las chicas guapas y las atormenta con atenciones. Para librarse de él hay que robarle el gorro: sin él, no tiene poderes. En Faenza lo llaman "mazapedar", en Cesena "mazapigur".
Qué hay de cierto: Leyenda campesina, contada sobre todo en los Apeninos por encima de Forlì. Donde robar el gorro no bastaba, se plantaba una caveja delante de la casa.
Foto: Massimo Saviotti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons54Leyenda
La Borda, la bruja de la niebla
Pantanos y lagunas de la llanura, en las nanas
Las nanas de Romagna incluían una figura aterradora: La Borda, una bruja que vivía en la niebla de los pantanos y zanjas y estrangulaba con una cuerda a los niños que no querían dormir o se acercaban demasiado al agua. Las madres la mencionaban para mantener a sus hijos en la cama y lejos de los canales.
Qué hay de cierto: Leyenda con un propósito práctico: en una tierra de canales y nieblas, asustar a los niños era la forma más segura de mantenerlos lejos del agua. Un método educativo eficaz, digamos.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons55A medias
La caveja con sus anillos
El campo de Romagna
La caveja es el perno de hierro con anillos que sujetaba el yugo de los bueyes al carro. Pero era mucho más: los anillos tintineaban a cada paso, y por ese sonido se intentaba adivinar qué tiempo haría o si nacería un niño o una niña. Se regalaba como parte de la dote, se usaba para calmar tormentas y, plantada delante de la casa, mantenía alejado al Mazapégul.
Qué hay de cierto: El objeto es real, los poderes son superstición. Hoy la caveja es el símbolo de Romagna y aparece en su bandera.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons56Historia real
Lòm a Mêrz, las hogueras para despertar la primavera
Los patios de Romagna, finales de febrero y principios de marzo
En los últimos días de febrero y los primeros de marzo los campesinos encendían grandes hogueras en sus patios, quemando las ramas secas de las podas, y cantaban y bailaban alrededor. El nombre en dialecto significa "luces para marzo": se iluminaba el mes nuevo para que trajera la primavera y una buena cosecha. En esos días se temía la "canuciéra", una influencia maligna que podía hacer fracasar cualquier trabajo.
Qué hay de cierto: Tradición real que ha vuelto a la vida: cada año, entre finales de febrero y principios de marzo, decenas de patios y granjas de Romagna vuelven a encender los fuegos.
Foto: Congolandia.g, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons57A medias
Patàca, la palabra más romagnola
Rímini y toda la Riviera
Si alguien en Rímini te llama "patàca" no es un cumplido: significa tonto, fanfarrón, alguien que se da aires sin motivo. Es la palabra romagnola más famosa de Italia, y los rimineses la usan con cariño casi tanto como con desprecio. Viene de "patacca", una moneda o medalla de poco valor: en resumen, alguien que brilla pero no vale nada.
Qué hay de cierto: El significado es real; el origen de la moneda sin valor es la explicación más común, pero los diccionarios no están todos de acuerdo.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons58Historia real
"Romagna mia" era "Casetta mia"
Gatteo Mare, 1954
Secondo Casadei, el rey del liscio, escribió la canción en 1954 en Gatteo Mare, dedicándola a su casa: se llamaba "Casetta mia", Mi casita. Pero ya existía una canción con ese título, registrada por Giovanni D'Anzi en 1943. Así que en el estudio de grabación, por consejo de su amigo Carlo Ferrini, músico de Faenza, "Casetta" se convirtió en "Romagna" en el estribillo. Y la canción se convirtió en el himno no oficial de toda una tierra.
Qué hay de cierto: Historia real. Hay dos versiones de por qué cambió el título: esta, reconstruida por el musicólogo Franco Dell'Amore, es la mejor documentada.
Fechas, nombres y hechos comprobados el 19 octubre 2026 en fuentes históricas, museos y webs municipales. Cuando un dato proviene de una sola fuente o solo de la tradición, lo indicamos. Más historias: Personajes célebres · Dialectos · Localidades
¿Quieres ver estos lugares en persona?
Del Rubicón a San Leo, de Comacchio a Castrocaro: un transfer privado te lleva a los lugares de las historias y te devuelve al hotel.