E' Lunêri di Smémbar
È nato la notte di San Silvestro del 1844 all'osteria di Marianàza, a Faenza: alla fine della festa mancavano i soldi per pagare l'oste, e lo scenografo Romolo Liverani gli disegnò su un foglio il Generale degli Smembri, gli spiantati, in viaggio verso la locanda della miseria; con Achille Calzi aggiunse i pronostici dell'anno. «Prendi, sarà la tua fortuna.» Da allora esce ogni anno.
Com'è fatto un lunario
È un grande foglio da appendere in cucina o nella stalla. In alto la vignetta dell'anno con gli Smembri, ai lati le caricature di chi si è «reso benemerito», al centro il calendario mese per mese con i santi e le fasi della luna, sotto le previsioni del tempo. E in cima la zirudèla, la filastrocca in dialetto che prende in giro i potenti dell'anno.
Le annate dell'Ottocento
Tocca un foglio per vederlo grande: le frecce passano all'anno prima o dopo, e il link porta alla scheda con lo zoom su Imago.
Immagini: Biblioteca Comunale Manfrediana di Faenza, che conserva gli originali, dal catalogo Imago del Servizio Patrimonio Culturale della Regione Emilia-Romagna. Licenza CC BY-NC-SA 3.0 IT, uso non commerciale. Le annate 1850 e 1862 sono in catalogo ma senza immagine. La storia della nascita è quella raccontata da Historia Faentina. Imago · CC BY-NC-SA 3.0 IT · Historia Faentina
La zirudèla del 1868
Chiede un santo protettore dei ladri, perché ormai rubano tutti. Poi se la prende con le tasse sui poveri, con i pranzi dei deputati, con il governo Rattazzi (i «ratazzi», grossi topi) e con i francesi a Roma; il 1868 era anche bisestile. È trascritta dal foglio originale con la grafia della stampa; [?] segna le parole di lettura incerta.
Per i Smembar e 1868.
Chi è, ch'am dpenz int'un gran quedar
Un bel Sant ch' seja sora a i ledar:
D' pruclamel am toj l'impegn
Protettor d' tott quant e Regn.
An sinti che in se liron
Tott i canta sta canzon?
« A rub me, ruba anca te;
« Ch' ruba anch Jacum da Furlè:
« Nò a rubem, rubè anca vò,
« Tott ch' i fezza a ch' ruba piò.
Per uvdè dov ven ste mel
Ha j' ho ciap t' un canuciel,
E piantè al ho dret a fil
Per strulghe quel ch' è int' e zil.
Indvinev? ho vest 'n a stella
Senza luz, senza manella;
L'am pareva un animel,
Fors piò brott d' quel ch' vdè Ezechiel.
Cun dal coran cun d' i dent
Fett ad us d' quii d' j' Elefent:
Cun d' j' ungion longh una spanna,
J' era d' fer! no miga d' canna!
E l'arveva una galazza
Fors piò lerga e ch' n' è la piazza.
L'an magneva, la dvureva
Ogni quel ch' uj capiteva:
A scruclè l'or, e l'arzent
L'ans spadeva miga i dent.
L'era un mostar d' 'na natura
Ch' um fasè la gran paura.
Perchè a vest che cun j' infloss
L'infiammeva al j' ong a i gross,
Che a vdè sol l'arzent e l'or
Is sinteva un gran pizgor.
Ste gran mostar magna e insacca
E us fa gras cum è una vacca;
E l'Italia la puvretta
Zà spulpeda e dereletta
L'as attrova alè per dri,
Ch' l'an ha lena d' ster in pì.
L'è per quest che uns cruv [?] un foi
Ch' an truveva d' ledar un bgoi;
L'è per quest che dal nost' cass
I milion i vola a spass,
E uj è sol d' i nid d' tupazzi
Fors piò grossi e ch' n' è 'ratazzi.
Mo lizzi che int' e tel sit
J' ha de un pranz cun gran aptit:
De ven d' Ren, e de Madera
De Sciampagn, Bordò e Barbera
I fa semper a chi in bev piò;
Chi è ch' e pega? al paghem nò!
Quand pù i sent ch' jè ciocch spulpe
I piov tass sora i disgrazie,
Che i fadiga e is da all' impecch
Per magner un mors d' pan secch....
E i rinfresch che i Deputet
S' sozza in Camera e in Senet,
Quand i fa ch' i bel dscursen
Ch' um pè d' esser a i buratten?
Di milion i gosta, e ch' pega!!!
Mo saviv ch' l'è propi vega?
Propi a forza d' fes paghe
I s' ha broll, i s' ha spulpe,
E as murrem anch dalla fam
S'an s' usem a armugher e stram.
È la questa la cucagna
Ch' i prumess a quii d' Rumagna!
El mo quest e paradis
Piin d' uffel, d' pastez e d' zris
Ch' j' ha mustre all' Italia unida
Inco' [?] fatta e no' cumpida?
Mo furb no' che per ster mei
As sem mess int ste sgambei,
Us suzed da ch' la dunnena
Ch' vlè do ov da una gallena.
Am dirì ch' l'è usanza meja
D' cantè i treni d' Geremeja.
La va mel l'andarà pezz
E d' camper un j è piò mezz,
E pu stan l'è bisistil
Che us bev d' gross e us chega d' stil;
E pu ul domina la lona
Ch' l'è una vacca buzzarona.
Che i su infloss i porta in terra
La miseria.... e fors la guerra. -
E in puletica? - An e sò:
L'è una mnestra ch' an maga piò,
Ignimod a calculè
L'è temp pers e fiè buttè....
S' val a Roma? - Un j è rason
I fò Ghell invez d' Gappon....
Uns putrebb mo dsend a dver
Spintei veja da e puller?
Moh fasiv per cujunè!!!....
Oh piantela.... lasse andè.
E piuttost sbatti so tott
In se cul d'un tigam rott,
Fe' rugger una sumarra
E sbattle in s' e mangh d' 'na barra,
E accurdend tott st' armuneja
Cun la musica d' Pateja,
Intunè la mi canzon
Ch' av vegn dri cun e liron:
« Tiritera tiritera
« A sem semper a e sicutera;
« J' era ledar j' é nench ledar,
« E l' e semper l' istes quedar.
In dialetto faentino, come fu stampata. Trascrizione di Romagna Tourism dal foglio della Biblioteca Manfrediana. Scheda e zoom su Imago
Altre storie: Curiosità e leggende · Dialetti · Storia
Manca qualcosa o vuoi aggiungere qualche dato? Segnalacelo.
Trovi qualche errore o imperfezione? Avvisaci.