E' Lunêri di Smémbar
Er entstand in der Silvesternacht 1844 in der Osteria von Marianàza in Faenza: Am Ende des Festes fehlte das Geld für den Wirt, und der Bühnenmaler Romolo Liverani zeichnete ihm auf ein Blatt den General der Smembri, der Habenichtse, auf dem Weg zum Gasthaus der Armut; mit Achille Calzi fügte er die Vorhersagen des Jahres hinzu. „Nimm, das wird dein Glück.“ Seitdem erscheint er jedes Jahr.
Wie so ein Kalender aussieht
Es ist ein großes Blatt zum Aufhängen in der Küche oder im Stall. Oben die Karikatur des Jahres mit den Smembri, an den Seiten die Spottbilder derer, die sich „verdient gemacht“ haben, in der Mitte der Kalender Monat für Monat mit den Heiligen und den Mondphasen, darunter die Wettervorhersagen. Und ganz oben die Zirudèla, der Reim im Dialekt, der die Mächtigen des Jahres verspottet.
Die Jahrgänge des 19. Jahrhunderts
Tippe auf ein Blatt, um es groß zu sehen: Die Pfeile gehen zum Jahr davor oder danach, der Link öffnet den Eintrag mit Zoom auf Imago.
Bilder: Biblioteca Comunale Manfrediana in Faenza, die die Originale aufbewahrt, aus dem Katalog Imago des Servizio Patrimonio Culturale der Region Emilia-Romagna. Lizenz CC BY-NC-SA 3.0 IT, nicht kommerzielle Nutzung. Die Jahrgänge 1850 und 1862 sind katalogisiert, aber ohne Bild. Die Geschichte der Entstehung erzählt Historia Faentina. Imago · CC BY-NC-SA 3.0 IT · Historia Faentina
Die Zirudèla von 1868
Sie bittet um einen Schutzheiligen der Diebe, weil inzwischen alle stehlen. Dann nimmt sie die Steuern der Armen aufs Korn, die Bankette der Abgeordneten, die Regierung Rattazzi (die „ratazzi“, große Ratten) und die Franzosen in Rom; 1868 war außerdem ein Schaltjahr. Sie ist vom Originalblatt in der Schreibweise des Drucks abgeschrieben; [?] markiert schwer lesbare Wörter.
Per i Smembar e 1868.
Chi è, ch'am dpenz int'un gran quedar
Un bel Sant ch' seja sora a i ledar:
D' pruclamel am toj l'impegn
Protettor d' tott quant e Regn.
An sinti che in se liron
Tott i canta sta canzon?
« A rub me, ruba anca te;
« Ch' ruba anch Jacum da Furlè:
« Nò a rubem, rubè anca vò,
« Tott ch' i fezza a ch' ruba piò.
Per uvdè dov ven ste mel
Ha j' ho ciap t' un canuciel,
E piantè al ho dret a fil
Per strulghe quel ch' è int' e zil.
Indvinev? ho vest 'n a stella
Senza luz, senza manella;
L'am pareva un animel,
Fors piò brott d' quel ch' vdè Ezechiel.
Cun dal coran cun d' i dent
Fett ad us d' quii d' j' Elefent:
Cun d' j' ungion longh una spanna,
J' era d' fer! no miga d' canna!
E l'arveva una galazza
Fors piò lerga e ch' n' è la piazza.
L'an magneva, la dvureva
Ogni quel ch' uj capiteva:
A scruclè l'or, e l'arzent
L'ans spadeva miga i dent.
L'era un mostar d' 'na natura
Ch' um fasè la gran paura.
Perchè a vest che cun j' infloss
L'infiammeva al j' ong a i gross,
Che a vdè sol l'arzent e l'or
Is sinteva un gran pizgor.
Ste gran mostar magna e insacca
E us fa gras cum è una vacca;
E l'Italia la puvretta
Zà spulpeda e dereletta
L'as attrova alè per dri,
Ch' l'an ha lena d' ster in pì.
L'è per quest che uns cruv [?] un foi
Ch' an truveva d' ledar un bgoi;
L'è per quest che dal nost' cass
I milion i vola a spass,
E uj è sol d' i nid d' tupazzi
Fors piò grossi e ch' n' è 'ratazzi.
Mo lizzi che int' e tel sit
J' ha de un pranz cun gran aptit:
De ven d' Ren, e de Madera
De Sciampagn, Bordò e Barbera
I fa semper a chi in bev piò;
Chi è ch' e pega? al paghem nò!
Quand pù i sent ch' jè ciocch spulpe
I piov tass sora i disgrazie,
Che i fadiga e is da all' impecch
Per magner un mors d' pan secch....
E i rinfresch che i Deputet
S' sozza in Camera e in Senet,
Quand i fa ch' i bel dscursen
Ch' um pè d' esser a i buratten?
Di milion i gosta, e ch' pega!!!
Mo saviv ch' l'è propi vega?
Propi a forza d' fes paghe
I s' ha broll, i s' ha spulpe,
E as murrem anch dalla fam
S'an s' usem a armugher e stram.
È la questa la cucagna
Ch' i prumess a quii d' Rumagna!
El mo quest e paradis
Piin d' uffel, d' pastez e d' zris
Ch' j' ha mustre all' Italia unida
Inco' [?] fatta e no' cumpida?
Mo furb no' che per ster mei
As sem mess int ste sgambei,
Us suzed da ch' la dunnena
Ch' vlè do ov da una gallena.
Am dirì ch' l'è usanza meja
D' cantè i treni d' Geremeja.
La va mel l'andarà pezz
E d' camper un j è piò mezz,
E pu stan l'è bisistil
Che us bev d' gross e us chega d' stil;
E pu ul domina la lona
Ch' l'è una vacca buzzarona.
Che i su infloss i porta in terra
La miseria.... e fors la guerra. -
E in puletica? - An e sò:
L'è una mnestra ch' an maga piò,
Ignimod a calculè
L'è temp pers e fiè buttè....
S' val a Roma? - Un j è rason
I fò Ghell invez d' Gappon....
Uns putrebb mo dsend a dver
Spintei veja da e puller?
Moh fasiv per cujunè!!!....
Oh piantela.... lasse andè.
E piuttost sbatti so tott
In se cul d'un tigam rott,
Fe' rugger una sumarra
E sbattle in s' e mangh d' 'na barra,
E accurdend tott st' armuneja
Cun la musica d' Pateja,
Intunè la mi canzon
Ch' av vegn dri cun e liron:
« Tiritera tiritera
« A sem semper a e sicutera;
« J' era ledar j' é nench ledar,
« E l' e semper l' istes quedar.
Im Dialekt von Faenza, so wie sie gedruckt wurde. Abschrift von Romagna Tourism nach dem Blatt der Biblioteca Manfrediana. Eintrag und Zoom auf Imago
Weitere Geschichten: Kuriositäten und Legenden · Dialekte · Geschichte
Fehlt etwas oder möchten Sie Angaben ergänzen? Schreiben Sie uns.
Haben Sie einen Fehler oder eine Ungenauigkeit gefunden? Sagen Sie es uns.