Von Januar bis Dezember
Traditionen der Romagna, Monat für Monat
Sprichwörter, Lieder und Bräuche unserer Großeltern, gesammelt, bevor sie ganz verloren gehen. Jeder Eintrag sagt, woher er stammt: aus einem Buch, einer Zeitschrift oder aus der mündlichen Überlieferung, die noch aufgeschrieben werden muss.
Der Dialekt steht so da, wie ihn der Sammler aufgeschrieben hat: Er ändert sich von Ort zu Ort und von Jahrhundert zu Jahrhundert. Daneben steht die Übersetzung.
Januar
Das neue Jahr, die Pasquella und die Amsel
Sprichwörter
Lieder und Reime
La Pasquella
um euch die Pasquella zu singen,
mit der Zither und den Lauten,
um uns die Mortadella zu verdienen:
es lebe Ostern, Dreikönig
und die gute Gesellschaft.
La fôla dla merla, das Märchen der Amsel (Anfang und Ende)
…
i mìral, da alora, j è sèmpar nìgar!
…
und die Amseln sind seitdem immer schwarz!
Bräuche
Der erste Tag des Jahres
Man achtete darauf, wem man zuerst begegnete: Ein Wohlhabender brachte ein gutes Jahr, ein Armer oder ein Alter nicht. Und man musste von jeder Arbeit ein wenig tun, damit sie das ganze Jahr gut gelang.
Quelle: Michele Placucci5. Januar, Nott de Bisò in Faenza
Auf dem Platz wird der Niballo verbrannt, die Puppe Hannibals, die Unglück bringt, angezündet vom Stadtviertel, das im Juni den Palio gewonnen hat. Man trinkt Bisò, Glühwein, aus Bechern aus Faenza-Keramik, und liest aus den Funken die Vorhersagen für das Jahr.
Quelle: Ministero della CulturaDie Dreikönigsnacht
Junge und Alte zogen mit Geigen und Gitarren von Haus zu Haus, sangen die Pasquella und bekamen Eier, Brot, Käse und Wurst. In dieser Nacht bekam das Vieh reichlich zu fressen: Man sagte, die Tiere könnten sprechen, und sie sollten nicht schlecht über ihren Herrn reden.
Quelle: Michele PlacucciLa ventura, das Glückslos
Am Abend des Dreikönigstags verteilte man unter Verwandten und Freunden Kastanien oder Maiskörner, nur eines davon markiert: Wer es fand, gewann den Preis.
Quelle: Michele PlacucciDie Tage der Amsel
Der 29., 30. und 31. Januar sind die kältesten Tage des Jahres. Die Amsel war einst weiß: Um dem Januarsturm zu entkommen, suchte sie drei Tage Schutz in einem Kamin und kam rußschwarz heraus.
Quelle: Radames Garoia17. Januar, Antonius der Große
Der Heilige des Viehs: Die Tiere im Stall werden gesegnet.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungFebruar
Lichtmess und Karneval
Sprichwörter
Lieder und Reime
Die Masken der Alten
Ca bona per la povra veccia, jò jò!
Ca bruzeda, jò jò!
Gut ist dieses Haus zur armen Alten, oh oh!
Ein ruiniertes Haus, oh oh! (für die, die nichts gaben)
Il bagaglione, das Ende des Karnevals
Bräuche
Karneval in den Häusern
Man tanzte mal in einem Haus, mal im anderen, rund um die Weinflaschen, die die Männer gekauft hatten. Der Reichste und Schwerste des Weilers wurde im Triumph bis in seinen Keller getragen, und dort wurde getrunken.
Quelle: Michele PlacucciDer letzte Karnevalstag
Jeder musste siebenmal essen, und am Abend aß man das älteste Huhn des Stalls: Sonst, so hieß es, fand man am nächsten Morgen alle anderen tot. Die Frauen spannen an diesem Tag nicht, sonst wären Saubohnen und Flachs nicht gereift.
Quelle: Michele PlacucciLa fagiolara, der Bohnenspott
Am ersten Fastensonntag streute man zum Spott Bohnen, Kichererbsen, Saubohnen, Salz und getrocknete Feigen auf die Schwelle der Mädchen, die im Karneval keinen Mann gefunden hatten.
Quelle: Michele PlacucciDas „fuora verde“, das grüne Blatt
In der Fastenzeit mussten junge Leute und Verlobte immer ein grünes Blatt bei sich tragen: Wer ohne erwischt wurde, zahlte mit Eiern, die zu Ostern abzugeben waren.
Quelle: Michele PlacucciMärz
Die Märzlichter und die Feuer
Sprichwörter
Lieder und Reime
Lòm a Mêrz, das Lied der Feuer
una spiga faza un berch;
un berch, un barcarol,
una spiga un quartarol;
un berch una barchetta,
una spiga una maletta.
eine Ähre in großer Pracht
mache einen Haufen, ein Häufchen,
eine Ähre ein volles Maß;
und ein Haufen ein Bötchen,
eine Ähre ein Säckchen.
(der Haufen ist der Garbenstapel)
Bräuche
Lòm a Mêrz
An den letzten drei Februartagen und den ersten drei Märztagen verbrannten die Jungen in der Abenddämmerung Strohhaufen auf den Feldern beim Haus und sangen das Lied oben, für eine gute Ernte. Die Trinker murrten: Das Licht, sagten sie, gehöre im September den Reben. Seit 2000 entzündet der Verein Il lavoro dei contadini die Feuer wieder in der ganzen Romagna.
Quelle: Michele PlacucciKein Rebschnitt
An diesen sechs Tagen schnitt man weder Reben noch Holz: Es gab eine böse Stunde, und da man nicht wusste, welche, rührte man sich nicht.
Quelle: Michele PlacucciDie Tage der Alten
Regen an den letzten drei Märztagen und den ersten Apriltagen war das Zeichen eines fruchtbaren Jahres: An diesen Tagen pflanzte man die Hülsenfrüchte.
Quelle: Michele Placucci18. März, die Fogheracce des heiligen Josef
Am Vorabend werden große Feuer entzündet und das Alte verbrannt, Möbel und Holzabfälle, um Platz für das Neue zu machen.
Quelle: Il Resto del CarlinoSegavecchia, das Zersägen der Alten
Zur Mitte der Fastenzeit wird in Forlimpopoli die Puppe der Alten zersägt: der Winter, der geht.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungApril
Der Kuckuck, der Regen und Ostern
Sprichwörter
Bräuche
Gründonnerstag und Karsamstag
Wenn die Glocken festgebunden wurden, band man auch die Bäume, damit sie Früchte trugen. Wenn sie am Karsamstag wieder läuteten, wusch man sich das Gesicht, ohne es abzutrocknen, um die Sehkraft zu bewahren, und ließ die Kinder laufen, die es noch nicht konnten.
Quelle: Michele PlacucciDie Schlüssel des Halleluja
Am Karsamstag lud man dem Gutgläubigsten des Weilers eine Kiste voller Steine auf die Schultern: „Das sind die Schlüssel des Halleluja“, die er zur Pfarrkirche bringen sollte. Bis er den Streich verstand.
Quelle: Michele PlacucciOstern
Ein neues Hemd, um Krankheiten fernzuhalten. Jede Familie backte das Osterbrot und kochte die Eier, die mit dem Lamm gesegnet wurden. Am Nachmittag durften die Schweine ins Weizenfeld: „Die machen auch Brotzeit.“
Quelle: Michele PlacucciDas Osterfrühstück
Das Osterbrot, eines für jeden in der Familie, mit den gesegneten Eiern, der ersten Salami des Jahres und einem Glas Sangiovese.
Quelle: e-borghiDer Eier-Palio in Tredozio
Spiele mit gekochten und rohen Eiern, entstanden in der nahen Pfarrei Ottignana, genau am Ostertag.
Quelle: e-borghiMai
Das Mailied
Sprichwörter
Lieder und Reime
Ben vegna Maz, willkommen Mai
che l'ha purtea i bei fiur:
vegna la stezza a tott i muradur.
Cla purtea la bella spiga,
vo Crest de zil mandela ben garnida.
Ben vega, e vegna Maz,
che Maz i le arrivèa;
e se pu an cardì, che sia arrivèa,
fasiv qua fura, cuj è la majèa.
glücklicher Bringer von Gras und Blumen;
jeder Maurer soll sich ärgern,
der in so schöner Zeit nicht gerufen wird:
die goldene, willkommene Ähre ist gesprossen,
Christus, lass sie immer gut reifen:
lebe wohl und komm wieder, süßer Mai,
Bringer der sonnigen Zeit;
und wer der frohen Nachricht nicht glaubt,
der schaue hinaus: Da ist der Maizweig.
Bräuche
Den Mai singen
In der Nacht zum ersten Mai sangen die jungen Männer den Mai unter den Fenstern der Mädchen, und die Mädchen steckten blühende Zweige an die Türen: „Wir haben den Mai gepflanzt.“
Quelle: Michele PlacucciChristi Himmelfahrt
Bei der Prozession trug man einen Maulbeerzweig, um die Seidenraupen zu segnen. An diesem Tag schlief man nicht, sonst schlief man das ganze Jahr; man aß Käse, Kräutersuppe und Mangoldkuchen, und niemand arbeitete. Ein an diesem Tag gelegtes Ei schützte vor Gewittern.
Quelle: Michele PlacucciGegen die Maulwürfe
Kurz vor der Heuernte hängte man an eine Ulme einen Dachziegel mit einem Stein an einer Schnur: Im Wind schlug der Stein dagegen, und der Lärm hielt die Maulwürfe von den Wiesen fern.
Quelle: Michele PlacucciJuni
Die Heuernte und der Niballo
Sprichwörter
Bräuche
Sieben Mahlzeiten für die Heuernte
Am Tag der Seganda, der Heumahd, mussten die Bauern siebenmal essen, und wehe dem Gutsherrn, der es nicht erlaubte: ein Brötchen mit Coppa im Morgengrauen, Frühstück mit Fleisch und Spiegeleiern, Lasagne zu Mittag, Krapfen am Nachmittag, Frittiertes vor dem Abend, das Abendessen und nach dem Tanz gebratene Hühner. Die Frauen brachten jedem Mann eine Nelke.
Quelle: Michele PlacucciDie Getreideernte
Mädchen und Jungen gemeinsam auf den Feldern, und die Freude, endlich die Ernte zu sehen.
Quelle: Michele PlacucciDer Palio del Niballo in Faenza
Am letzten Junisonntag treten die fünf Stadtviertel zu Pferd gegen den Niballo an.
Quelle: Ministero della CulturaJohannisnacht
In der Nacht vom 23. auf den 24. pflückt man die grünen Walnüsse für den Nocino und die Kräuter; der Tau dieser Nacht galt als wundertätig.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungJuli
Der Weizen auf der Tenne
Sprichwörter
Bräuche
Die Garben und die Nattern
Beim Einfahren der Garben breitete man ein Laken auf dem Wagen aus und schlug die Garben mehrmals, um die Nattern zu vertreiben, die sich darin verstecken sollten.
Quelle: Michele PlacucciLa batdura, das Dreschen
Das Dreschen: Die Nachbarn halfen sich reihum von Hof zu Hof, und am Ende gab es für alle das große Mittagessen auf der Tenne.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungAugust
Der Hanf und die Hochwasser
Sprichwörter
Lieder und Reime
Das Flachslied
venum ajdèa di caver e len:
ven e mi ben, venum un poc ajdèa,
cu ti sarà paghèa la tu fadiga;
la ti sarà paghèada a dè par dè,
par pagament t' ha num aurè pu me?
liebenswerter kleiner Schatz,
komm doch und hilf mir jetzt,
den Flachs herauszuheben.
Deine Mühe, ich schwöre es dir,
soll nicht umsonst sein,
sondern dir vergolten werden
auf ganz besondere Weise.
Bräuche
Der Hanf
Man schnitt ihn nach dem ersten Augusttau, der als kräftiger galt, und röstete ihn zusammen mit dem Flachs im Fluss, wobei man das Lied oben sang.
Quelle: Michele PlacucciSankt Laurentius
Am 10. August die Sternschnuppen und ein Wunsch, den man sich wünscht.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungSeptember
Weinlese und Maisschälen
Sprichwörter
Lieder und Reime
Das Lied der Weinlese
che manch cha vi guerd, vo avi piò gost:
…
Se a mi vlù de ben, cos' aviv spindù?
Se am avi dea un sguerd, avnò res du.
dass meine Blicke dir missfallen, dich quälen:
…
Wenn du mich liebtest, was hat es dich gekostet?
Gabst du mir einen Blick, bekamst du zwei zurück.
Beim Maisschälen
sta ne la scranna ti darò la mi;
a ti darò la mi da ster insdè,
te t' sfujarè, e me a starò a vidè.
hast du keinen Schemel, geb ich dir meinen:
du wirst schälen und dabei sitzen,
und ich schau nur glücklich zu.
Bräuche
Der Bottich, der nie leer wird
Vor der Weinlese baten die Bauern den Gutsherrn um Erlaubnis, einen Bottich Wein für die Familie zu machen. Dann füllten sie ihn, tranken die Hälfte, füllten ihn wieder, bis zum Ende der Lese: Es war immer „der erste Bottich“, der erlaubte.
Quelle: Michele PlacucciDas Schälen des Maises
Alle zusammen zogen die Blätter von den Kolben, und mit so vielen Verliebten dabei wurde gesungen.
Quelle: Michele PlacucciSaba und Savòr
Aus gekochtem Most, der Saba, bereitet man den Savòr zu, das Herbsteingemachte mit Quitten, Birnen, Feigen und Walnüssen.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungOktober
Die Aussaat
Sprichwörter
Bräuche
Nie an einem Freitag
Saubohnen säte man nie an einem Freitag, einem Tag, der als schlecht für die Ernte galt.
Quelle: Michele PlacucciWeihwasser auf den Feldern
War der Weizen gesät, grub man an den Ecken des Feldes Löcher mit Weihwasser und einem gesegneten Palmzweig darin, damit kein Übel in die Saat gelangte.
Quelle: Michele PlacucciDie Bienen
Wenn ein Schwarm auszog, folgte man ihm, schlug auf Eisengeräte und rief „pora, pora la mestra!“, halt an, Meisterin: Wo sich die Königin niederlässt, bleibt der ganze Schwarm.
Quelle: Michele PlacucciNovember
Sankt Martin und das Schwein
Sprichwörter
Bräuche
Die Hochzeit des Schweins
Wenn das Schwein geschlachtet wurde, sagte man, man „feiere seine Hochzeit“: Die Verwandten wurden zum Kosten eingeladen, und die Einladung wurde erwidert.
Quelle: Michele PlacucciDas Fest der Gehörnten in Santarcangelo
Auf dem Martinsmarkt hängt man Hörner unter den Bogen der Piazza Ganganelli, und es heißt, sie schaukeln, wenn ein betrogener Ehemann darunter hindurchgeht.
Quelle: Quotidiano NazionaleSankt Martin machen
Am 11. November liefen die Verträge der Halbpächter aus: Wer den Hof wechselte, lud alles auf den Wagen und zog um.
Quelle: Mündliche ÜberlieferungDer Lunêri di Smémbar erscheint
Um Sankt Martin erscheint in Faenza der Kalender der Romagnolen, ohne Unterbrechung gedruckt seit 1845: ein großes Blatt für die Küche, mit der Zirudèla im Dialekt, die das vergangene Jahr verspottet, den Karikaturen, den Monden, den Heiligen und den Ratschlägen zum Säen und zum Umfüllen des Weins.
Quelle: Wikipedia Die Jahrgänge des 19. Jahrhunderts und die Zirudèla von 1868Dezember
Der Weihnachtsklotz und die Cappelletti
Sprichwörter
Bräuche
Der Weihnachtsklotz
Am Heiligabend legte man den dicksten Klotz ins Feuer, den man hatte, ein Pater noster genannt: Er musste die ganze Nacht und den nächsten Tag brennen, um das neugeborene Kind zu wärmen. Ein Stück hob man auf und legte es bei Gewitter unter die Dachrinne, um die Wolken zu vertreiben.
Quelle: Michele PlacucciDie Cappelletti
Schon 1818 machte man am Weihnachtstag Cappelletti: Ricotta, Käse, Eier und Kräuter, eingewickelt in Lasagneteig.
Quelle: Michele PlacucciTrauben und Wein
Den an Weihnachten übrig gebliebenen Wein goss man neben einen Rebstock, damit er viele Trauben trug; am Abend aß man ein paar frische Trauben, um das ganze Jahr Geld zu haben. Und ein neues Hemd, gegen Krankheiten.
Quelle: Michele PlacucciSilvester
Die Frauen, besonders die älteren, ließen nie eine Arbeit halb fertig von einem Jahr ins nächste.
Quelle: Michele PlacucciReime und Wiegenlieder
Ort für Ort
Die Mütter sangen sie, um die Kinder in den Schlaf zu wiegen, und die Kinder sangen sie in den Höfen und auf der Tenne. Sie ändern sich von Ort zu Ort: Bei jedem steht, wo es gesammelt wurde.
Forlì · Forlì-Cesena
Din don don, die Glocke von Bruder Simon
La campāna d' fra Simon
J' era tri chi la sunëva,
Pañ e' vèn i guadagnëva,
Guadagnëva di macaron,
J' éra sòtti, e j' éra bon,
J' éra ben infurmajé,
I prit e i fré u j' ha magné,
I l' ha magné la Catarèna,
La s' è fughëda cun la furzèna;
Si n' era e' su fradel,
La fughëva un tajadel.
die Glocke von Bruder Simon,
drei waren es, die sie läuteten,
sie verdienten Brot und Wein,
sie verdienten Makkaroni,
sie waren gar und sie waren gut,
schön mit Käse angemacht,
die Priester und die Mönche aßen sie,
die Caterina aß sie,
sie verschluckte sich an der Gabel;
wäre ihr Bruder nicht da gewesen,
hätte sie sich an einer Nudel verschluckt.
Fa' la nana, e' mi babèn, schlaf, mein Kind
Bianc e ross e rizzulèn;
Fa' la nāna, fiol d' un fior,
E' babèn l' è d' e' Signor;
Fa' la nāna, fa' la nāna,
E' babèn l' è d' la su māma.
weiß und rot und lockig;
schlaf ein, Kind einer Blume,
das Kind gehört dem Herrn;
schlaf ein, schlaf ein,
das Kind gehört seiner Mama.
San Martino in Strada · Forlì
E' burdel d' la scarpazza, der Junge mit dem alten Schuh
L' ha paura d' un gozzal d' aqua;
Guërda mè ch' a n' ho paura
A j' ho e' caval a la pastura,
Ch' u mi māgna l' insalé,
Povar mè cm' a j' ho da fé?
hat Angst vor einem Tropfen Wasser;
schau mich an, ich habe keine Angst:
ich habe mein Pferd auf der Weide,
das frisst mir den Salat,
ich Armer, was soll ich tun?
Forlimpopoli · Forlì-Cesena
Ninañ ninañ, ninöla, eia popeia
I babèn chi va a la scöla,
A la scöla pr' imparé,
Ch' i si vol indurminté;
A la scöla impararà,
I babèn chi durmirà;
A la scöla di parent,
I babèn chi s' è indurment.
die Kinder, die zur Schule gehen,
zur Schule, um zu lernen,
die einschlafen wollen;
in der Schule werden lernen
die Kinder, die schlafen werden;
in der Schule der Verwandten
die Kinder, die eingeschlafen sind.
Fa' la nana, fiol d' un cont, schlaf, Grafensohn
Tri cavël t' aspetta a e' Ronc,
Etar tri a la Coclì,
Fa' la nāna, e' mi babin.
drei Pferde warten auf dich am Ronco,
drei weitere an der Coclì,
schlaf ein, mein Kind.
Täler von Bidente und Rabbi · Forlì-Cesena
La sdintêda, die Zahnlose
e la 'n dà gninta a i su fradël.
I su fradël i fa la piëda
e in dà gninta ala sdintëda.
und gibt ihren Brüdern nichts.
Ihre Brüder machen Piada
und geben der Zahnlosen nichts.
Tirindéna
met la cêva in te caset!
Tirindéna pân bufon,
met la cêva in te cason!
Met la cêva in tla canténa
ca fasèn la tirindèna!
Metla ad qua, metla ad là,
chicadun u la troverà.
leg den Schlüssel in die Schublade!
Tirindina, Brot und Hanswurst,
leg den Schlüssel in die Truhe!
Leg den Schlüssel in den Keller,
wir spielen Tirindina!
Leg ihn hierhin, leg ihn dorthin,
irgendwer wird ihn finden.
Castellaccio · Ravenna
E' piov, es regnet
La gatta la fa l' ov,
E' prit' e' fa la torta,
La gatta la i la lorda;
E' prit i n' tira un fròst,
La gatta la sëlta in t' l' òss;
E' prit u i tira la furzèna,
La gatta la s' arimpèna.
die Katze legt ein Ei,
der Pfarrer backt einen Kuchen,
die Katze macht ihn schmutzig;
der Pfarrer wirft ihr einen Stock nach,
die Katze springt auf die Schwelle;
der Pfarrer wirft ihr die Gabel nach,
die Katze klettert davon.
Ravèna bela, schönes Ravenna
Ravèna è bela e fior di la Rumāgna;
Ravèna è bela, Ravèna u si dis,
Ravèna è bela e fior de' paradis.
Ravenna ist schön, die Blume der Romagna;
Ravenna ist schön, so sagt man,
Ravenna ist schön, die Blume des Paradieses.
Massa · Ravenna
Ninañ ninañ, badessa, still, kleine Äbtissin
Vostra māma l' è andëda a mèssa;
La vinirà stasera
Con e' lum di la candela;
La vinirà stanott
Con e' lum de' candilott;
La vinirà dmatèna
Con e' lum dla candilèna.
deine Mama ist zur Messe gegangen;
sie kommt heute Abend
mit dem Licht der Kerze;
sie kommt heute Nacht
mit dem Licht der dicken Kerze;
sie kommt morgen früh
mit dem Licht des Kerzleins.
Fa' la nana zijo da l' ört, schlaf, Lilie des Gartens
Si nun dormi, t' in fai tört,
Fai tört a la tu māma,
Dormi, dormi, fa' la nāna.
wenn du nicht schläfst, tust du dir unrecht,
du tust deiner Mama unrecht,
schlaf, schlaf, schlaf ein.
Brisighella · Ravenna
Fa' la nana, fála tutta, schlaf ganz durch
Fála intant ch' i fa la suppa;
Fa' la nana, fála ben,
Fála intant che māma ven.
schlaf, während sie die Suppe kochen;
schlaf ein, schlaf gut,
schlaf, bis die Mama kommt.
Fa' la nana, fiol d' un fré, schlaf, Mönchssohn
Va' a la mèssa che dis tu pé
A l' ustarèja dla Ghirlandèna,
Ch' u i va sera e matèna.
geh zur Messe, die dein Vater liest
in der Osteria Ghirlandina,
wo er abends und morgens hingeht.
Woher jeder Eintrag stammt
Die Quellen
- Michele Placucci, «Usi e pregiudizj de' contadini della Romagna», Forlì 1818 (ristampa a cura di Giuseppe Pitrè, Palermo 1885) · ansehen
- Aldo Spallicci, «Proverbi romagnoli», Giunti, Firenze 1996 (schede della banca dati ParemioRom, Università di Barcellona) · ansehen
- Radames Garoia, «I giorni della merla», la Ludla, Istituto Friedrich Schürr, gennaio-febbraio 2023 · ansehen
- Giovanni Zaccherini, «Lòm a Mêrz», Meer, 20 febbraio 2018 · ansehen
- Il Resto del Carlino, cronache di Lòm a Mêrz e Fogheracce · ansehen
- Ministero della Cultura, «Nott de Bisò» a Faenza · ansehen
- e-borghi, «La pagnotta pasquale di Sarsina» · ansehen
- Quotidiano Nazionale, «San Martino, la festa dei becchi» · ansehen
- Banca dati ParemioRom, Università di Barcellona (proverbi emiliani e romagnoli) · ansehen
- Benedetto Pergoli, «Saggio di canti popolari romagnoli», Forlì 1894 (ogni canto con il paese dove fu raccolto; traduzioni di Romagna Tourism) · ansehen
- Palmiro Capacci, «C'era una volta... anzi appena ieri», filastrocche delle valli del Bidente, del Rabbi e del Borello (dal suo blog, 2019) · ansehen
- Wikipedia, «Lunêri di Smémbar» · ansehen
Mündliche Überlieferung: Bräuche, die in den Erzählungen noch lebendig sind und für die wir noch keine schriftliche Seite zum Zitieren haben. Wir ergänzen sie mit den Büchern unten.
Um die Sammlung fortzusetzen
Die Bücher der Gelehrten, die den Dialekt unserer Orte lebendig gehalten haben (auf Italienisch und Romagnolisch). Von hier kommen die nächsten Einträge, jeder mit seiner Seite.
- Mario Gurioli, «Usanze di Romagna. La nostra terra mese per mese», Tempo al Libro, 2022; dello stesso autore «In Rumãgna u s'dgeva...», «Fët d'una vôlta», «Padrõ, fatur e cuntadè»
- Mario Gurioli e Giuliana Pisotti, «Agenda romagnola», dal 2015
- Mario Gurioli e Alfredo Altieri, «Ninne nanne di Romagna e altri canti infantili»
- Giuliano Bettoli (Faenza, 1931-2017) e Luigi Antonio Mazzoni, «Puisèi 'd Fẽza. Cento poesie», Stefano Casanova Editore, Faenza, 2002
- Giuliano Bettoli, «Se la Tuda l'è una... Mingò l'è un...», Stefano Casanova Editore, Faenza, 2004
- E' Lunêri di Smémbar, Faenza, dal 1845
- Gianni Quondamatteo, «Tremila modi di dire dialettali in Romagna», volume III, 1974
- la Ludla, periodico dell'Istituto Friedrich Schürr per il dialetto romagnolo
Weitere Geschichten: E' Lunêri di Smémbar · Dialekte · Kuriositäten und Legenden · Alte Berufe · Rezepte der Romagna
Fehlt etwas oder möchten Sie Angaben ergänzen? Schreiben Sie uns.
Haben Sie einen Fehler oder eine Ungenauigkeit gefunden? Sagen Sie es uns.