Kuriositäten und Legenden der Romagna
Kaiser und Banditen, Gespenster und Kobolde, Päpste, Dichter und Fußballer. Jeder Ort der Romagna hat eine Geschichte zu erzählen: Hier findest du die wahren, die erfundenen und die, die irgendwo dazwischen liegen. Zu jeder sagen wir dir, wo sie geschah, wann und was daran wahr ist.
Geschichte oder Legende?
Keine Geschichte passt zu diesen Wörtern.
Keine Geschichte passt zu diesen Wörtern.
Rimini und die Küste
Wo Caesar Rom herausforderte, der Teufel eine Brücke trat und der Badeurlaub erfunden wurde.
Foto: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons1Halb und halb
Der Würfel fällt am Rubikon
Savignano sul Rubicone, 10. Januar 49 v. Chr.
Der Rubikon war die Grenze des römischen Italien: Kein Feldherr durfte ihn bewaffnet überschreiten. Julius Caesar tat es mit einer Legion, und das war eine Kriegserklärung an Rom. Der Geschichtsschreiber Sueton lässt ihn „alea iacta est“ sagen, der Würfel ist gefallen. Jahrhundertelang wusste niemand sicher, welcher Fluss der echte Rubikon war: Uso, Pisciatello und Fiumicino stritten sich darum. 1933 sprach der Staat den Namen dem Fiumicino zu, und aus Savignano di Romagna wurde Savignano sul Rubicone.
Was daran wahr ist: Der Übergang ist Geschichte. Der Satz vielleicht nicht: Laut Plutarch sagte Caesar ihn auf Griechisch und zitierte einen Vers des Komödiendichters Menander.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2Halb und halb
Die Teufelsbrücke
Rimini, Tiberiusbrücke, fertiggestellt 21 n. Chr.
Die Brücke über den Marecchia wurde von Augustus begonnen und von Tiberius vollendet. Die Legende erzählt, dass Tiberius verzweifelt den Teufel um Hilfe bat, weil die Brücke nicht halten wollte: Als Lohn sollte er die Seele des Ersten bekommen, der sie überquert. Die Brücke stand in einer Nacht, doch Tiberius schickte zuerst einen Hund hinüber. Der wütende Teufel wollte sie mit Fußtritten zerstören: Seine „Ziegenhufspuren“ sieht man noch heute im Stein.
Was daran wahr ist: Der Teufel ist Legende, die Stabilität nicht: 552 beschädigten die Goten die Brücke, 1944 versuchten die abziehenden Deutschen, sie zu sprengen. Es gelang nicht, und nach zweitausend Jahren trägt die Brücke noch immer den Verkehr.
Foto: Flying Russian, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons3Wahre Geschichte
Der einzige Mensch, der „in die Hölle heiliggesprochen“ wurde
Rimini und Rom, 1462
Sigismondo Pandolfo Malatesta, Herr von Rimini, war ein genialer und skrupelloser Feldherr: Er ließ den Tempio Malatestiano von Leon Battista Alberti bauen, füllte ihn aber mit heidnischen Symbolen und mit seinen Initialen und denen seiner geliebten Isotta. Papst Pius II., sein Feind, tat 1462 etwas nie Dagewesenes: Er erklärte ihn bei lebendigem Leib für verdammt, eine umgekehrte Heiligsprechung. In Rom wurde seine Puppe öffentlich verbrannt.
Was daran wahr ist: Das ist Geschichte: Historiker nennen es die einzige „umgekehrte Heiligsprechung“, die es je gab. Der Tempio steht noch und ist der Dom von Rimini.
Foto: Michele1978rimini, pubblico dominio, Wikimedia Commons4Wahre Geschichte
Rimini erfindet den Badeurlaub
Rimini, 1843
1843 eröffneten die Grafen Alessandro und Ruggero Baldini mit dem Arzt Claudio Tintori am Strand von Rimini die privilegierte Seebadeanstalt: das Meer als Kur, mit Kabinen, Duschen und Service. Es war der Anfang der Riviera. 1908 kam das Grand Hotel, und ein 1920 in Rimini geborener Junge, Federico Fellini, machte es in seinen Filmen zum Traum, bis hin zu „Amarcord“, was im Dialekt „ich erinnere mich“ heißt.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Es gilt als erste Badeanstalt an der italienischen Adriaküste.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5Wahre Geschichte
Leonardo zeichnet den Hafen
Cesenatico, 1502
1502 bereiste Leonardo da Vinci die Romagna als Militäringenieur von Cesare Borgia, dem Sohn von Papst Alexander VI., der die Region eroberte. In Cesenatico untersuchte und zeichnete er den Kanalhafen, um ihn sicherer und besser befahrbar zu machen. Auf derselben Reise zeichnete er in Imola einen Stadtplan aus der Vogelperspektive, eine der ersten modernen Karten überhaupt.
Was daran wahr ist: Geschichte: Deshalb heißt er heute „Leonardo-Kanalhafen“, und im Sommer liegen dort die historischen Boote des Seefahrtsmuseums.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons6Halb und halb
Cervia heiratet das Meer
Cervia, Himmelfahrtstag 1445
Pietro Barbo, Bischof von Cervia und späterer Papst Paul II., kehrte auf dem Seeweg aus Venedig zurück, als ihn ein Sturm überraschte. Man erzählt, er habe ihn besänftigt, indem er seinen Ring in die Wellen warf. Die Geste wurde zum Gelübde: Seitdem wird jedes Jahr an Christi Himmelfahrt vor Cervia ein Ring ins Meer geworfen, und wer ihn herausfischt, hat das ganze Jahr Glück.
Was daran wahr ist: Der Sturm ist Legende, das Ritual ist echt und lebendig: 2025 wurde die 581. Meereshochzeit gefeiert.
San Marino
Die älteste Republik der Welt, die Napoleon eine Absage erteilte und Lincoln zum Bürger machte.
Foto: Max Ryazanov, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons7Legende
Der Steinmetz, der übers Meer kam
Monte Titano, 3. September 301
Marinus war ein Steinmetz von der Insel Rab in Dalmatien. Er kam zum Arbeiten nach Rimini, musste vor der Christenverfolgung Kaiser Diokletians fliehen und fand Zuflucht auf dem Monte Titano. Eine Adlige, Felicissima, schenkte ihm den Berg zum Dank für die Heilung ihres Sohnes. Dort entstand eine kleine Gemeinschaft, der Überlieferung nach am 3. September 301 gegründet. Seine letzten Worte sollen gewesen sein: „Ich lasse euch frei von beiden Menschen“, also vom Kaiser und vom Papst.
Was daran wahr ist: Es ist die Gründungslegende: Datum und Satz stammen aus der Überlieferung, nicht aus Dokumenten. Das Motto „Libertas“ und die Partnerschaft mit Rab sind dagegen echt.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8Wahre Geschichte
Das Nein an Napoleon
San Marino, Februar 1797
Während seines Italienfeldzugs schickte Napoleon Bonaparte den Wissenschaftler Gaspard Monge mit einem großzügigen Angebot nach San Marino: Freundschaft, Geschenke und ein größeres Gebiet bis zum Meer. Regent Antonio Onofri bedankte sich und lehnte das Land ab: Die Republik, sagte er, sei mit ihrer Kleinheit zufrieden. Sie nahm nur die Freundschaft an. Deshalb gilt Onofri als Vater des Vaterlandes.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, belegt durch die Dokumente der Republik: vielleicht der einzige Fall eines Staates, der nicht wachsen wollte.
Foto: Alexander Gardner, pubblico dominio, Wikimedia Commons9Wahre Geschichte
Abraham Lincoln, Bürger von San Marino
San Marino und Washington, 1861
1861 verlieh die Republik San Marino dem neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten, Abraham Lincoln, die Ehrenbürgerschaft als Zeichen der Brüderlichkeit zwischen den beiden Republiken. Lincoln antwortete den Capitani Reggenti mit einem Brief: „Obwohl Ihr Herrschaftsgebiet klein ist, ist Ihr Staat dennoch einer der geehrtesten der ganzen Geschichte.“
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Der Brief ist erhalten, und der Satz steht auf einer Tafel im Palazzo Pubblico.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10Wahre Geschichte
Hunderttausend Flüchtlinge im eigenen Haus
San Marino, Sommer und Herbst 1944
1944 verlief die Front der Gotenlinie nur wenige Kilometer entfernt, und Rimini lag unter Bomben. Das neutrale San Marino öffnete seine Grenzen: Mit etwa 15.000 Einwohnern nahm es rund 100.000 Vertriebene aus der Romagna und den Marken auf, untergebracht in Häusern, Kirchen, Klöstern und sogar in den Eisenbahntunneln.
Was daran wahr ist: Die Aufnahme ist Geschichte. Die Zahl von 100.000 Flüchtlingen stammt aus offiziellen Quellen San Marinos, nicht von unabhängigen Historikern.
Foto: Nick.mon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons11Wahre Geschichte
Das Tor nach 8 Sekunden
Bologna, Stadion Dall'Ara, 17. November 1993
Qualifikation zur WM 1994: San Marino gegen England, das hoch gewinnen muss. Ein zu kurzer Rückpass von Stuart Pearce, und Davide Gualtieri, ein junger Mann, der beruflich Computer verkaufte, schiebt den Ball nach 8,3 Sekunden an Torwart David Seaman vorbei. England gewann 7:1, fuhr aber nicht zur WM.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: 23 Jahre lang war es das schnellste Tor in der Geschichte der WM-Qualifikation, bis zu dem von Christian Benteke 2016.
Valmarecchia und Montefeltro
Burgen auf Felsen, ein Kindergespenst, ein Alchimist und der Dalai Lama in einem Hügeldorf.
Foto: Carlo Pelagalli, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons12Legende
Azzurrina, das Mädchen im Schloss
Burg Montebello, Poggio Torriana, 21. Juni 1375
Guendalina Malatesta, Tochter des Herrn von Montebello, war ein Albino. In einer Zeit, in der weißes Haar an Hexerei denken ließ, färbte die Mutter es mit Kräutern, die es bläulich machten: daher der Spitzname. Am Tag der Sommersonnenwende 1375 ging das Mädchen während eines Gewitters in den Keller, um seinen Stoffball zu suchen. Die Wachen hörten einen Schrei, und man fand nie wieder eine Spur von ihr.
Was daran wahr ist: Eine Legende, aber die Burg ist echt und kann besichtigt werden. Man sagt, dass alle fünf Jahre zur Sonnenwende ihre Stimme auf nächtlichen Aufnahmen zu hören sei.
Foto: Bruno Rijsman, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons13Wahre Geschichte
Cagliostro stirbt in San Leo
Festung San Leo, 26. August 1795
Giuseppe Balsamo, genannt Graf Cagliostro, Alchimist, Heiler und in ganz Europa berühmter Abenteurer, wurde 1789 in Rom von der Inquisition verhaftet und zu lebenslanger Haft verurteilt. Man sperrte ihn in die Festung San Leo, auf den unzugänglichsten Felsen des Montefeltro, in eine Zelle namens „il Pozzetto“, das Brünnlein, die nur durch eine Falltür in der Decke zu betreten war. Dort starb er 1795.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, mit Fortsetzung: 2009 wechselte San Leo mit sechs weiteren Gemeinden des Valmarecchia per Volksabstimmung von den Marken in die Emilia-Romagna.
Foto: PercyFulton, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14Halb und halb
Der Engelstanz von Maiolo
Maiolo, Nacht vom 29. auf den 30. Mai 1700
Nach fast zwei Tagen Dauerregen löste sich ein Erdrutsch vom Felsen und riss die Burg Maioletto und fast das ganze Dorf darunter mit sich. Die Leute erklärten die Katastrophe als Strafe Gottes: Im Dorf, hieß es, tanze man den „ballo angelico“, wenig christliche nächtliche Tänze. Die Überlebenden zogen ein Stück weiter, wo heute Maiolo liegt.
Was daran wahr ist: Der Erdrutsch ist Geschichte, der Tanz Legende. Berichte sind auch deshalb rar, weil 1737 das Gemeindearchiv verbrannte.
Foto: Goldmund100, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons15Wahre Geschichte
Der Dalai Lama in Pennabilli
Pennabilli, vom 18. Jahrhundert bis heute
Francesco Orazio Olivieri, 1680 in Pennabilli geborener Kapuzinermönch, ging als Missionar nach Tibet, lebte jahrelang in Lhasa, lernte die Sprache und traf den damaligen Dalai Lama. Die Verbindung riss nie ab: Der heutige Dalai Lama kam zweimal in dieses Hügeldorf und wurde mit allen Ehren empfangen. Oben im Ort stehen noch eine Glocke und tibetische Gebetsmühlen.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Pennabilli ist auch der Ort, den Tonino Guerra wählte, Dichter und Drehbuchautor Fellinis, mit seinen „Orten der Seele“.
Foto: Federica.tamburini.75, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons16Wahre Geschichte
Der heilige Franziskus bekommt einen Berg
San Leo, Mai 1213
Franz von Assisi zog mit Bruder Leo durch den Montefeltro, als er von einem großen Fest auf der Burg San Leo hörte. Er stieg auf den Platz und predigte vor den Adligen. Unter ihnen war Graf Orlando Cattani von Chiusi im Casentino, der so beeindruckt war, dass er um ein Gespräch bat und ihm schließlich einen Berg schenkte, auf dem er in Ruhe beten konnte: La Verna, wo Franziskus 1224 die Wundmale empfing.
Was daran wahr ist: Geschichte: Die Schenkung von La Verna 1213 ist belegt. Auch Dante erwähnt San Leo, im IV. Gesang des Purgatorio, um zu sagen, wie steil der Aufstieg ist.
Foto: Antoine Fleury-Gobert, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons17Wahre Geschichte
Der in Gruben versteckte Käse
Talamello und Sogliano al Rubicone, seit dem Mittelalter
Im Land der Malatesta versteckten die Bauern Getreide und Käse vor plündernden Heeren in Gruben im Tuffstein. Als sie die Gruben wieder öffneten, hatte sich der Käse verändert: weicher, duftend, kräftig im Geschmack. Der Grubenkäse war geboren. In Talamello gab ihm der Dichter Tonino Guerra wegen seiner goldenen Farbe einen Namen: „Bernstein von Talamello“.
Was daran wahr ist: Geschichte: Der Grubenkäse ist seit 2009 eine geschützte DOP. Die Gruben werden noch immer im Herbst geöffnet, und in Talamello gibt es den Markt mit dem Namen, den Guerra wählte.
Foto: Giacomozanni, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons18Wahre Geschichte
Der alte Bluthund und der Holzthron
Verucchio, 7. Jh. v. Chr. und 13. Jahrhundert
Verucchio ist die „Wiege der Malatesta“: Von hier stammte Malatesta da Verucchio, der Rimini eroberte und fast hundert Jahre alt wurde. Dante, der ihn nicht mochte, nennt ihn im XXVII. Gesang des Inferno „den alten Bluthund“. Doch die Geschichte des Ortes ist viel älter: Zwischen dem 9. und 6. Jahrhundert v. Chr. war er ein großes Zentrum der Villanova-Kultur, der Vorfahren der Etrusker, und in ihren Gräbern fand man sogar einen geschnitzten Holzthron, den der feuchte Boden fast vollständig erhalten hat.
Was daran wahr ist: Alles Geschichte: Die Funde sind im Archäologischen Museum von Verucchio, und die Malatesta-Burg beherrscht noch immer das Tal.
Foto: Piero della Francesca, foto CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons19Halb und halb
Der Herzog, der nur sein Profil zeigte
San Leo und Urbino, um 1450
Der Name Montefeltro kommt von Mons Feretri, dem alten Namen von San Leo, der Burg, aus der die Familie stammte. Der berühmteste der Montefeltro, Federico, Herzog von Urbino, verlor um 1450 bei einem Turnier durch einen Lanzenstoß das rechte Auge. Seitdem ließ er sich nur von links malen: So siehst du ihn im berühmten Diptychon von Piero della Francesca in den Uffizien, mit dieser seltsam geformten Nase.
Was daran wahr ist: Das verlorene Auge und das Profil sind Geschichte. Dass er sich ein Stück Nase entfernen ließ, um mit dem verbliebenen Auge besser zu sehen, ist eine Hypothese: Manche Forscher glauben daran, andere nicht.
Forlì, Cesena und die Hügel
Gastfreundschaft per Ring, eine Prinzessin, die Wein kostet, ein Bandit im Theater und eine Gräfin auf den Mauern.
Foto: STFMIC, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons20Halb und halb
Die Säule der zwölf Ringe
Bertinoro, Piazza della Libertà, 13. Jahrhundert
In Bertinoro stritten die Adelsfamilien um die Ehre, Fremde zu beherbergen. Um Frieden zu stiften, ließen Guido del Duca und Arrigo Mainardi, so wird erzählt, auf dem Platz eine Säule mit zwölf Ringen aufstellen, einen für jede Familie: Der Ring, an den der Reisende sein Pferd band, entschied, in welchem Haus er Gast sein würde. Daher der Titel „Stadt der Gastfreundschaft“.
Was daran wahr ist: Die Daten sind unsicher und die heutige Säule wurde vor etwa hundert Jahren neu errichtet, aber der Brauch lebt: Am ersten Septemberwochenende, beim Fest der Gastfreundschaft, hängen an den Ringen Umschläge mit Einladungen zum Mittagessen in Häusern von Bertinoro.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons21Legende
Bertinoro, „berti in oro“
Bertinoro, um 424 n. Chr.
Prinzessin Galla Placidia, Tochter von Kaiser Theodosius und Herrin von Ravenna, durchquerte diese Hügel. Ein Bauer bot ihr den Wein der Gegend, den Albana, in einem groben Tonbecher an. Sie kostete und rief: „Eines so groben Bechers bist du nicht würdig, o Wein, sondern aus Gold getrunken zu werden“, auf Italienisch „berti in oro“. Aus diesen Worten soll der Name des Ortes entstanden sein.
Was daran wahr ist: Es ist eine Legende. Sprachforscher bevorzugen eine andere Herkunft: ein altes „Castrum Brittinorum“, die Burg der Britannier, vielleicht wegen Mönchen aus Britannien. Wahr ist dagegen der Rekord des Weins: 1987 erhielt der Albana als erster italienischer Weißwein die DOCG.
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons22Wahre Geschichte
Der Passatore nimmt einen Ort als Geisel
Forlimpopoli, Abend des 25. Januar 1851
Stefano Pelloni, genannt der Passatore, weil er der Sohn eines Fährmanns aus Bagnacavallo war, war der gefürchtetste Bandit der Romagna. An jenem Abend drang seine Bande in Forlimpopoli ein, sperrte die Honoratioren im Theater der Burg ein, wo gerade eine Vorstellung lief, und plünderte ihre Häuser. Unter den beraubten Familien war die von Pellegrino Artusi: Seine Schwester Gertrude erholte sich nie von dem Schrecken, und die Artusi zogen von der Romagna nach Florenz. Dort schrieb Pellegrino das berühmteste Kochbuch Italiens.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Der Passatore wurde zwei Monate später, im März 1851, getötet, doch das Volkslied erinnert an ihn als „il Passator cortese“, den höflichen Passatore.
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons23Halb und halb
Caterina Sforza auf den Mauern
Forlì, Rocca di Ravaldino, April 1488
Am 14. April 1488 ermordeten Verschwörer der Familie Orsi Girolamo Riario, den Herrn von Forlì. Seine Frau Caterina Sforza verschanzte sich in der Rocca di Ravaldino, und die Verschwörer brachten ihre Kinder als Geiseln vor die Mauern und drohten, sie zu töten, wenn sie sich nicht ergebe. Sie, so erzählt Niccolò Machiavelli, stieg auf die Mauer, hob ihre Röcke und rief, sie habe noch „das Mittel, andere zu machen“. Sie ergab sich nicht und eroberte wenige Tage später die Stadt zurück.
Was daran wahr ist: Belagerung und Sieg sind Geschichte. Die Geste mit den Röcken erzählt Machiavelli: Viele Historiker meinen, er habe sie etwas ausgeschmückt, doch sie wurde zum Symbol der „Tigerin von Forlì“.
Castrocaro und die toskanische Romagna
Die Romagna, die jahrhundertelang zur Toskana gehörte: Medici, Thermen, Dante und ein Dichter, der sein Buch verlor.
Foto: Claudio Caravano, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons24Wahre Geschichte
Die Romagna, die toskanisch war
Castrocaro und die Täler, von 1403 bis 1923
Mehr als fünf Jahrhunderte gehörte ein Stück Romagna zu Florenz: Castrocaro, Modigliana, Rocca San Casciano, Portico, Premilcuore, Bagno di Romagna und andere Talorte bildeten die „toskanische Romagna“. Man sprach Romagnolisch, gehorchte aber den Medici und später den Großherzögen. Erst 1923 wechselten diese Gemeinden von der Provinz Florenz in die Provinz Forlì.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, und nicht ganz vorbei: Marradi, Palazzuolo sul Senio und Firenzuola gehören bis heute zur Provinz Florenz, sprechen aber Romagnolisch.
Foto: Sandro Botticelli, pubblico dominio, Wikimedia Commons25Wahre Geschichte
Dante sticht gegen Castrocaro
Purgatorio, XIV. Gesang, Anfang des 14. Jahrhunderts
Im XIV. Gesang des Purgatorio begegnet Dante Guido del Duca, einem Adligen aus Bertinoro, der ihm eine bittere Liste der verfallenen Familien der Romagna aufzählt. Darunter dieser Vers: „Gut tut Bagnacavallo, das keine Söhne mehr zeugt; schlecht tut Castrocaro, und schlechter Conio, das sich noch müht, solche Grafen zu zeugen.“ Das heißt: Gut für Bagnacavallo, wo die Grafenfamilie ausgestorben ist; schlecht für Castrocaro, das weiter unwürdige Grafen hervorbringt.
Was daran wahr ist: Geschichte, oder besser Literatur: Das sind die Verse. Und Guido del Duca ist derselbe Adlige, dem die Überlieferung die Ringsäule von Bertinoro zuschreibt.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons26Wahre Geschichte
Eine Stadt aus dem Nichts
Terra del Sole, 8. Dezember 1564
Cosimo I. de' Medici, Großherzog der Toskana, wollte an der Grenze zum Kirchenstaat eine moderne Festung. Statt die alte Burg von Castrocaro zu verstärken, ließ er gleich daneben eine ganz neue, am Reißbrett geplante Stadt bauen: rechteckige Mauern, zwei Kastelle, monumentale Tore und in der Mitte ein großer Exerzierplatz. Er nannte sie Eliopoli, Land der Sonne.
Was daran wahr ist: Geschichte: Sie ist eine der seltenen „Idealstädte“ der Renaissance, die tatsächlich gebaut wurden. Die verlassene Burg von Castrocaro wurde restauriert und 2000 wiedereröffnet.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons27Wahre Geschichte
Römisches Wasser und neue Stimmen
Castrocaro Terme, von der Antike bis 1957
Das Salz-Brom-Jod-Wasser von Castrocaro war schon in der Antike bekannt, und zur Römerzeit hieß der Ort Salsubium. Die modernen Thermen entstanden im 19. Jahrhundert und wurden in den 1930er Jahren im Art-déco-Stil umgebaut, mit dem Festpavillon voller Keramiken von Tito Chini. Im Grand Hotel gibt es noch, fast unverändert, die Suite Mussolinis. Seit 1957 findet hier das Festival Voci Nuove statt, durch das Sänger wie Gigliola Cinquetti und Eros Ramazzotti gingen.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Der Festpavillon ist eines der schönsten Art-déco-Ensembles Italiens und kann besichtigt werden.
Foto: Zebra48bo, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons28Halb und halb
Der Dichter und das verlorene Manuskript
Marradi und Florenz, 1913-1914
Dino Campana, Dichter aus Marradi, brachte 1913 die einzige Abschrift seiner Gedichte nach Florenz, ein Heft mit dem Titel „Der längste Tag“, und vertraute es den Literaten Giovanni Papini und Ardengo Soffici von der Zeitschrift Lacerba an. Sie gaben es nie zurück: Sie sagten, sie hätten es verloren. Campana rekonstruierte das Buch verzweifelt und ließ es 1914 auf eigene Kosten in einer Druckerei in Marradi drucken: die „Orphischen Gesänge“, eines der wichtigsten Gedichtbücher des 20. Jahrhunderts.
Was daran wahr ist: Das verlorene Heft ist Geschichte: Es tauchte 1971 in Sofficis Nachlass wieder auf. Dass Campana alles aus dem Gedächtnis neu schrieb, ist dagegen eine Legende, die er selbst verbreitete: Er half sich auch mit Notizen und anderen Blättern.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons29Wahre Geschichte
Der Priester, der Garibaldi rettete
Trebbio-Pass und Modigliana, 21. August 1849
Nach dem Fall der Römischen Republik floh Giuseppe Garibaldi, verfolgt von den Österreichern, durch die Romagna, unterstützt von einer Kette von Patrioten, der „trafila“. In der Nacht des 21. August 1849 wartete Don Giovanni Verità, Priester aus Modigliana, zwei Stunden im Regen am Trebbio-Pass auf ihn. Er versteckte ihn in seinem Haus und brachte ihn dann ins Großherzogtum Toskana, von wo Garibaldi sich einschiffen und in Sicherheit bringen konnte.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Eine Gedenktafel von 1949 am Pass erinnert an das Treffen, und das Haus von Don Verità in Modigliana ist heute sein Museum.
Foto: Giulia Pinzauti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons30Legende
Beatrices Haus und Dantes Wasserfall
Portico und San Benedetto, Mittelalter
In Portico di Romagna steht ein Palast aus dem 14. Jahrhundert, der laut Überlieferung den Portinari gehörte, der Familie von Beatrice, der Frau, die Dante liebte. Etwas weiter oben, in San Benedetto in Alpe, stürzt der Bach Acquacheta eine Felswand hinab: Dante beschreibt ihn im XVI. Gesang des Inferno und vergleicht ihn mit dem Tosen eines Flusses der Unterwelt. Man nimmt an, dass der Dichter im Exil hier vorbeikam.
Was daran wahr ist: Der Wasserfall in der Göttlichen Komödie ist echt. Die Verbindung des Palastes mit Beatrices Familie stammt nur aus der Überlieferung, nicht aus Dokumenten.
Faenza
Eine Stadt, die einem Material ihren Namen gab und jedes Jahr Hannibal verbrennt.
Foto: Museo internazionale delle ceramiche, CC0, Wikimedia Commons31Wahre Geschichte
Faenza gab einem Material seinen Namen
Faenza, seit der Renaissance
Seit dem 15. Jahrhundert stellten die Werkstätten von Faenza so schöne und begehrte Majoliken her, dass sie in ganz Europa verkauft wurden. In Frankreich bekam die glasierte Keramik den Namen der Stadt: „faïence“, und dasselbe geschah im Englischen und im Deutschen mit „Fayence“. Noch heute sagt die halbe Welt „Fayence“, ohne zu wissen, dass sie eine Stadt der Romagna nennt.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Das Internationale Keramikmuseum von Faenza, gegründet 1908, ist eines der größten Keramikmuseen der Welt.
Foto: Frenk965, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons32Halb und halb
Der Niballo ist Hannibal
Faenza, Nacht des 5. Januar und Palio im Juni
Beim Palio von Faenza treten die Ritter der fünf Stadtviertel gegeneinander an und treffen mit der Lanze eine Puppe: den Niballo, also Hannibal, den karthagischen Feldherrn und Inbegriff des Feindes. Das erste belegte Turnier stammt von 1164, zu Ehren Friedrich Barbarossas, des Gastes der Manfredi. In der Nacht des 5. Januar, der Nott de Bisò, wird um Mitternacht ein großer Niballo auf dem Platz verbrannt: Aus der Art, wie er fällt und die Funken fliegen, liest man die Vorhersagen für das Jahr und den Palio, während man Bisò trinkt, heißen Wein, aus Keramikbechern.
Was daran wahr ist: Palio und Nott de Bisò sind echte, lebendige Traditionen; die Nott de Bisò gibt es seit 1964. Zum Wort „bisò“ heißt es im Volksmund, es komme von „bevi su“, trink aus, doch dafür gibt es keine seriösen Quellen.
Foto: Giovanni Stradano, pubblico dominio, Wikimedia Commons33Wahre Geschichte
„Bringt das Obst“
Faenza, Burg Castellina, 2. Mai 1285
Fra Alberigo dei Manfredi, guelfischer Herr von Faenza, lag mit seinen Verwandten im Streit. Er gab vor, sich zu versöhnen, und lud sie zum Essen ein. Am Ende des Mahls sagte er: „Bringt das Obst.“ Das war das Zeichen: Versteckte Mörder kamen hervor und töteten die Gäste. Seitdem ist „das Obst des Fra Alberigo“ in der Romagna eine Redensart für Verrat.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, und Dante fügte einen schrecklichen Gedanken hinzu: Im XXXIII. Gesang des Inferno versetzt er Alberigo in die Hölle, als dieser noch lebte. Seine Seele ist schon verdammt, und auf Erden lenkt ein Dämon seinen Körper.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons34Wahre Geschichte
Die Frau, die den Herrn tötete
Faenza, Mai 1488
Galeotto Manfredi, Herr von Faenza, hatte Francesca Bentivoglio geheiratet, die Tochter des Herrn von Bologna. Die Ehe war unglücklich, und sie war eifersüchtig. Im Mai 1488 stellte sich Francesca krank und ließ ihn in ihr Zimmer rufen, wo sie Mörder versteckt hatte: Als Galeotto eintrat, töteten sie ihn. Ihr Sohn Astorre war drei Jahre alt.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Im selben Jahr trotzte wenige Kilometer entfernt Caterina Sforza den Verschwörern von den Mauern Forlìs. 1488 war ein schwarzes Jahr für die Herren der Romagna.
Ravenna und die Bassa Romagna
Ein Kaiser und sein Huhn, Dantes versteckte Gebeine, das Ferrari-Pferdchen und eine Hacke im Baum.
Foto: Contheman, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons35Wahre Geschichte
Dantes gestohlene Gebeine
Ravenna, von 1519 bis 1865
Dante starb 1321 im Exil in Ravenna, und Florenz, das ihn verbannt hatte, wollte seine Überreste jahrhundertelang zurück. 1519 erlaubte Papst Leo X., ein Medici, die Überführung, doch als die Florentiner den Sarkophag öffneten, war er leer: Die Franziskaner hatten die Gebeine durch ein Loch in der Mauer herausgeholt und versteckt. Sie blieben jahrhundertelang eingemauert, bis am 27. Mai 1865 ein Maurer bei Bauarbeiten zufällig ein Holzkästchen fand, auf dem stand, dass darin Dantes Gebeine lagen.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Und noch heute stiftet jeden September Florenz das Öl für die Lampe am Grab: eine Art, sich für das Exil zu entschuldigen.
Foto: John William Waterhouse, pubblico dominio, Wikimedia Commons36Legende
Das Huhn des Kaisers
Ravenna, August 410
Seit 402 war Ravenna Hauptstadt des Weströmischen Reiches: Kaiser Honorius war dorthin gezogen, weil es zwischen Sümpfen und Meer leichter zu verteidigen war. 410 plünderten die Goten Alarichs Rom. Der Geschichtsschreiber Prokop erzählt, dass der Kaiser verzweifelte, als ein Diener ihm meldete „Rom ist verloren“: Er dachte an Roma, sein Lieblingshuhn. Als er begriff, dass die Stadt gemeint war, beruhigte er sich.
Was daran wahr ist: Ravenna als Hauptstadt und die Plünderung Roms sind Geschichte. Das Huhn ist eine Anekdote, die Prokop mehr als ein Jahrhundert später erzählte, wohl um einen schwachen Kaiser zu verspotten. Der Maler Waterhouse machte 1883 ein Bild daraus.
Foto: Drake9996, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons37Wahre Geschichte
Das Ferrari-Pferdchen kommt aus Lugo
Lugo, 1918 und 1923
Francesco Baracca, 1888 in Lugo geboren, war mit 34 Luftsiegen der größte italienische Flieger des Ersten Weltkriegs. Auf sein Flugzeug hatte er ein springendes Pferd gemalt. Er fiel im Juni 1918 am Montello. 1923 gewann ein junger Rennfahrer, Enzo Ferrari, ein Rennen in Ravenna und lernte Baraccas Eltern kennen. Die Mutter, Gräfin Paolina, riet ihm, das Pferd ihres Sohnes auf seine Autos zu setzen: Es werde ihm Glück bringen.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, von Enzo Ferrari selbst erzählt. Er fügte den gelben Hintergrund hinzu, die Farbe Modenas. In Lugo gibt es das Baracca-Museum und das Denkmal.
Foto: Remo Emiliani, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons38Legende
Das Bad von Tiberius' Pferd
Bagnacavallo, Römerzeit
Der Name Bagnacavallo stammt laut Legende von einer Wunderquelle: Das kranke Lieblingspferd von Kaiser Tiberius badete darin und wurde gesund. Die Erinnerung steht sogar im Wahlspruch des Gemeindewappens. Heute ist Bagnacavallo berühmt für seine Piazza Nuova, einen ovalen Platz aus dem 18. Jahrhundert mit umlaufendem Säulengang, ursprünglich ein Markt.
Was daran wahr ist: Eine Legende. Die seriösere Erklärung spricht von einer Furt beim ersten Dorf, die man nur zu Pferd durchqueren konnte.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons39Wahre Geschichte
Byrons Tochter
Bagnacavallo, Kloster San Giovanni, 1821-1822
Lord Byron lebte in Ravenna, verliebt in Gräfin Teresa Guiccioli. Im März 1821 brachte er seine Tochter Allegra, die er mit Claire Clairmont hatte, in das Internat der Kapuzinerinnen von Bagnacavallo. Sie war vier Jahre alt. Der Dichter Percy Shelley besuchte sie, der Vater nie, und die Mutter durfte sie nicht sehen. Allegra starb am 20. April 1822 im Kloster an Fieber, mit fünf Jahren.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, mit einem noch offenen Rätsel: Der Leichnam wurde nach England geschickt und in Harrow ohne Grabstein beigesetzt, doch einige Briefe der Nonnen sagen, er sei im Kloster geblieben.
Foto: Paolo Monti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons40Wahre Geschichte
Dante lobt Bagnacavallo
Purgatorio, XIV. Gesang, Anfang des 14. Jahrhunderts
Es ist derselbe Vers, der Castrocaro sticht: „Gut tut Bagnacavallo, das keine Söhne mehr zeugt.“ Für Dante tut Bagnacavallo gut daran, weil seine Grafenfamilie, die Malvicini, ausstarb und keine unwürdigen Herren mehr hervorbrachte. Ein Kompliment mit Haken, an das man sich in Bagnacavallo mit einem gewissen Stolz erinnert.
Was daran wahr ist: Geschichte, oder besser Dichtung: Der Vers steht im XIV. Gesang des Purgatorio, gesprochen von Guido del Duca aus Bertinoro.
Foto: Fabrizio Garrisi, CC0, Wikimedia Commons41Legende
Die Hacke in der Eiche
Cotignola, 1382
Der junge Giacomo Attendolo, genannt Muzio, hackte ein Feld in Cotignola, als eine Söldnertruppe vorbeizog. Er warf seine Hacke gegen eine Eiche und schwor sich: Bleibt sie oben, gehe ich mit. Die Hacke blieb in den Ästen hängen. In der Nacht nahm er ein Pferd aus dem Stall des Vaters und schloss sich den Soldaten an. Er wurde ein großer Condottiere, wegen seiner Kraft „Sforza“ genannt, und sein Sohn Francesco wurde 1450 Herzog von Mailand.
Was daran wahr ist: Muzios Laufbahn und die Sforza-Dynastie sind Geschichte. Die Hacke ist eine Familienlegende: Archivforschungen zeigen zudem, dass die Attendolo keine armen Bauern waren, sondern eine der wichtigen Familien des Ortes.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons42Wahre Geschichte
Zwei Genies aus demselben Dorf
Fusignano, 1653 und 1946
Fusignano hat gut achttausend Einwohner und hat der Welt doch zwei Meister geschenkt. Am 17. Februar 1653 wurde hier Arcangelo Corelli geboren, der Geiger und Komponist, der das barocke Europa das Konzert lehrte. Am 1. April 1946 kam Arrigo Sacchi zur Welt, der Trainer, der mit dem AC Mailand 1989 und 1990 zweimal hintereinander den Europapokal der Landesmeister gewann und den Fußball veränderte.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Das Auditorium des Ortes trägt Corellis Namen.
Foto: Hortense Haudebourt-Lescot, pubblico dominio, Wikimedia Commons43Wahre Geschichte
Rossini aus Lugo
Lugo, 1802-1804
Gioachino Rossini wurde am 29. Februar 1792 in Pesaro geboren, doch seine Familie stammte aus Lugo: Der Vater war Lugheser, und das Haus des Großvaters steht noch. Als Junge lebte er zwischen 1802 und 1804 in Lugo und nahm bei den Kanonikern Malerbi seine ersten richtigen Musikstunden, wobei er auf den Kirchenorgeln übte. In diesen Jahren schrieb er seine ersten Sonaten.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Das Familienhaus in der Via Giacomo Rocca ist heute das Museum Casa Rossini, und das Theater von Lugo trägt seit 1859 seinen Namen.
Foto: GiacomoR94, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons44Wahre Geschichte
Der Ort der lombardischen Flüchtlinge
Massa Lombarda, 1251
Vor 1251 hieß der Ort Massa San Paolo. In jenem Jahr kamen rund achtzig Familien, auf der Flucht aus Mantua und Brescia, wo Kriege und die Willkür der damaligen Herren wüteten. Sie wurden hier aufgenommen, und der Ort wurde zu „Massa der Lombarden“, später Massa Lombarda.
Was daran wahr ist: Geschichte: Datum und Namensherkunft sind in lokalen Quellen belegt. Später wurde Massa Lombarda zur „Obststadt“, mit den ersten großen Obstbaubetrieben der Romagna.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons45Wahre Geschichte
Alfonsos Ländereien
Alfonsine, seit 1465
1465 schenkte der Herzog von Ferrara, Borso d'Este, dem Grafen Teofilo Calcagnini Land am Po di Primaro: Wälder und Sümpfe. Teofilo begann es trockenzulegen, sein Sohn Alfonso setzte die Arbeit fort. Das dem Sumpf abgerungene Land bekam seinen Namen: „le Alfonsine“. Die Calcagnini regierten den Ort, bis er 1814 eine eigene Gemeinde wurde.
Was daran wahr ist: Geschichte. Ein Stück dieser Sümpfe hat im Naturschutzgebiet von Alfonsine im Po-Delta-Park überlebt.
Foto: Sperandio Maffeis, CC0, Wikimedia Commons46Wahre Geschichte
„Singe, o Göttin“ auf jedem Computer
Alfonsine, 19. Februar 1754
In Alfonsine wurde Vincenzo Monti geboren, einer der berühmtesten Dichter seiner Zeit. Sein beliebtestes Werk ist die Versübersetzung von Homers Ilias, die Generationen italienischer Schüler in der Schule lernten, angefangen beim ersten Vers: „Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta“, Singe, o Göttin, den unheilvollen Zorn des Peliden Achilleus.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte, mit einer modernen Pointe: Dieser erste Vers ist so berühmt, dass er im italienischen Windows als Beispieltext erscheint, wenn man eine Schriftart ansieht. Montis Geburtshaus ist heute ein Besucherzentrum des Delta-Parks.
Comacchio und das Delta
Versunkene Städte, römische Schiffe, Aaldiebe und Garibaldis Flucht.
Foto: ArchaiOptix, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons47Wahre Geschichte
Die etruskische Stadt unter den Lagunen
Comacchio, Valle Trebba, 3. April 1922
Antike Schriftsteller berichteten von Spina, einem reichen griechisch-etruskischen Hafen an der Pomündung, doch niemand wusste, wo er geblieben war. 1922 tauchten bei der Trockenlegung der Lagunen von Comacchio Tongefäße und Bronzegegenstände aus dem Schlamm auf: Es war die Nekropole von Spina. Im Lauf der Jahre haben Archäologen mehr als viertausend Gräber ausgegraben.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Die Gräber lieferten eine der größten Sammlungen bemalter griechischer Vasen der Welt, heute im Archäologischen Nationalmuseum von Ferrara.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons48Wahre Geschichte
Agrippas Schiff
Comacchio, Valle Ponti, entdeckt 1981
1981 tauchte in Valle Ponti das Wrack eines römischen Schiffes auf, das mit seiner ganzen Ladung gesunken war: Amphoren, Werkzeuge, Bordgegenstände und eine Reihe von Bleibarren. Die Barren tragen den Stempel von Marcus Vipsanius Agrippa, Schwiegersohn und rechte Hand von Kaiser Augustus. Deshalb lässt sich das Schiff auf die Zeit vor 12 v. Chr. datieren, Agrippas Todesjahr. An Bord waren auch sechs kleine Bleitempel.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Die Ladung ist im Museum Delta Antico in Comacchio ausgestellt. Die Ausstellung, die sie 1990 vorstellte, hieß „Fortuna Maris“, und der Name blieb am Schiff hängen.
Foto: Nicola Quirico, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons49Wahre Geschichte
Die Fiocinini, Aaldiebe
Comacchio, Viertel San Pietro, bis ins 20. Jahrhundert
Die Lagunen von Comacchio waren öffentlicher Besitz, und die Aale, die sie durchzogen, ein von Wächtern bewachter Reichtum. Die „Fiocinini“, mit Harpunen bewaffnet, fingen sie heimlich bei Nacht: Sie lebten vor allem im Viertel San Pietro, zwischen niedrigen Häusern und kleinen Brücken. Wächter und Fiocinini maßen sich seit Jahrhunderten, und ihre Geschichten sind im Ort zur Legende geworden.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. In Comacchio zählt man rund vierzig Aalrezepte, das typischste heißt „a bec d'asan“, nach Art des Eselsschnabels. In der Manifattura dei Marinati werden sie noch wie früher mariniert.
Foto: Pmk58, CC0, Wikimedia Commons50Wahre Geschichte
Aus Magnavacca wird Porto Garibaldi
Magnavacca und Mandriole, August 1849
Im August 1849 floh Giuseppe Garibaldi mit seiner schwangeren und kranken Frau Anita und einigen Gefährten auf dem Seeweg Richtung Venedig. Österreichische Schiffe fingen die Boote ab, und die Gruppe landete an der Küste von Magnavacca. Es begann eine verzweifelte Flucht durch Lagunen und Pinienwälder. Anita starb am 4. August 1849 in einem Bauernhaus in Mandriole bei Ravenna. 1919 bekam Magnavacca den Namen Porto Garibaldi.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Es ist der Anfang der garibaldinischen „trafila“, der Kette von Patrioten, die Garibaldi quer durch die Romagna bis in die Toskana in Sicherheit brachte.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons51Wahre Geschichte
Die Täler, die keine Täler sind
Lagunen von Comacchio
Wer nach Comacchio kommt, sucht die „valli“, die Täler, und findet eine flache Wasserfläche bis zum Horizont, bevölkert von Flamingos. Keine Hügel: Der Name „valli“ kommt vom lateinischen „vallum“, den von Menschen gebauten Dämmen, die Süßwasser der Flüsse und Salzwasser des Meeres regeln und die aus der Adria kommenden Fische fangen.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte: Die „lavorieri“, die Fallen, die den Aalen den Weg ins Meer versperren, funktionieren seit Jahrhunderten so.
Dialekt, Bräuche und Fabelwesen
Kobolde mit roter Mütze, Hexen aus Wiegenliedern, Märzfeuer und das Lied, das alle auswendig können.
Foto: Nerijp, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons52Wahre Geschichte
Die gestreiften Piadina-Kioske
Die ganze Romagna, seit dem 20. Jahrhundert
Die typischste Piadina kauft man an Kiosken: kleine Holzhäuschen mit senkrechten Streifen, nach dem Vorbild der Strandkabinen gebaut. Aber achte auf die Farben: Sie wechseln von Gegend zu Gegend. Weiß-rot in Forlì und Cesena, weiß-grün in Ravenna. An der Farbe des Kiosks erkennst du, in welchem Teil der Romagna du bist.
Was daran wahr ist: Eine echte Tradition, keine geschriebene Regel. Die Piadina romagnola ist seit 2014 eine geschützte IGP.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons53Legende
E' Mazapégul, der Kobold mit der roten Mütze
Die Bauernhäuser der Romagna, seit jeher
Der Mazapégul ist ein kleiner haariger Kobold mit etwas katzenhaftem Gesicht und roter Mütze. Nachts setzt er sich auf die Brust der Schlafenden und raubt ihnen den Atem, versteckt Gegenstände, flicht den Pferden im Stall die Mähnen. Er verliebt sich in hübsche Mädchen und quält sie mit seiner Zuneigung. Um ihn loszuwerden, musst du ihm die Mütze stehlen: Ohne sie hat er keine Kräfte. In Faenza heißt er „mazapedar“, in Cesena „mazapigur“.
Was daran wahr ist: Eine bäuerliche Legende, vor allem im Apennin oberhalb von Forlì erzählt. Wo der Mützendiebstahl nicht reichte, steckte man eine Caveja vor das Haus.
Foto: Massimo Saviotti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons54Legende
La Borda, die Nebelhexe
Sümpfe und Lagunen der Ebene, in Wiegenliedern
In den Wiegenliedern der Romagna gab es eine furchterregende Gestalt: La Borda, eine Hexe, die im Nebel der Sümpfe und Gräben lebte und die Kinder mit einem Strick erwürgte, die nicht schlafen wollten oder dem Wasser zu nahe kamen. Die Mütter erwähnten sie, um ihre Kinder im Bett und fern der Kanäle zu halten.
Was daran wahr ist: Eine Legende mit praktischem Zweck: In einem Land der Kanäle und Nebel war Angst die sicherste Art, Kinder vom Wasser fernzuhalten. Eine wirksame Erziehungsmethode, sagen wir.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons55Halb und halb
Die Caveja mit den Ringen
Das Land der Romagna
Die Caveja ist der eiserne Bolzen mit Ringen, der das Ochsenjoch am Wagen hielt. Doch sie war viel mehr: Die Ringe klirrten bei jedem Schritt, und aus dem Klang versuchte man das Wetter vorherzusagen oder ob ein Junge oder ein Mädchen geboren würde. Sie gehörte zur Mitgift, sollte Gewitter besänftigen und hielt, vor das Haus gesteckt, den Mazapégul fern.
Was daran wahr ist: Der Gegenstand ist echt, die Kräfte sind Aberglaube. Heute ist die Caveja das Symbol der Romagna und steht auf ihrer Flagge.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons56Wahre Geschichte
Lòm a Mêrz, die Feuer, die den Frühling wecken
Die Höfe der Romagna, Ende Februar und Anfang März
In den letzten Februar- und ersten Märztagen zündeten die Bauern auf ihren Höfen große Feuer an, verbrannten die trockenen Äste vom Baumschnitt und sangen und tanzten darum herum. Der Dialektname bedeutet „Lichter für den März“: Man erleuchtete den neuen Monat, damit er Frühling und eine gute Ernte bringe. In diesen Tagen fürchtete man die „canuciéra“, einen bösen Einfluss, der jede Arbeit scheitern lassen konnte.
Was daran wahr ist: Eine echte Tradition, die wieder lebt: Jedes Jahr zwischen Ende Februar und Anfang März zünden Dutzende Höfe der Romagna die Feuer wieder an.
Foto: Congolandia.g, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons57Halb und halb
Patàca, das romagnolischste Wort
Rimini und die ganze Riviera
Wenn man dich in Rimini „Patàca“ nennt, ist das kein Kompliment: Es heißt Dummkopf, Angeber, einer, der sich grundlos aufspielt. Es ist das bekannteste romagnolische Wort Italiens, und die Riminesen benutzen es fast so oft liebevoll wie verächtlich. Es kommt von „patacca“, einer Münze oder Medaille von geringem Wert: also einer, der glänzt, aber nichts wert ist.
Was daran wahr ist: Die Bedeutung stimmt; die Herkunft von der wertlosen Münze ist die verbreitetste Erklärung, doch nicht alle Wörterbücher sind sich einig.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons58Wahre Geschichte
„Romagna mia“ hieß „Casetta mia“
Gatteo Mare, 1954
Secondo Casadei, der König des Liscio, schrieb das Lied 1954 in Gatteo Mare und widmete es seinem Haus: Es hieß „Casetta mia“, mein Häuschen. Doch ein Lied mit diesem Titel gab es schon, 1943 von Giovanni D'Anzi angemeldet. Also wurde im Aufnahmestudio, auf Rat seines Freundes Carlo Ferrini, eines Musikers aus Faenza, im Refrain aus „Casetta“ „Romagna“. Und das Lied wurde zur inoffiziellen Hymne eines ganzen Landes.
Was daran wahr ist: Wahre Geschichte. Warum der Titel geändert wurde, darüber gibt es zwei Versionen: Diese, rekonstruiert vom Musikwissenschaftler Franco Dell'Amore, ist die am besten belegte.
Daten, Namen und Fakten am 19 Oktober 2026 anhand historischer Quellen, Museen und Gemeindeseiten geprüft. Wo eine Angabe nur aus einer Quelle oder nur aus der Überlieferung stammt, schreiben wir es dazu. Weitere Geschichten: Persönlichkeiten · Dialekte · Orte
Möchtest du diese Orte mit eigenen Augen sehen?
Vom Rubikon nach San Leo, von Comacchio nach Castrocaro: Ein privater Transfer bringt dich zu den Schauplätzen der Geschichten und zurück ins Hotel.