Jagd und Angeln in der Romagna: Saisons, Orte und Genehmigungen

Tage, Zeiten und Hunde

• Drei frei gewählte Tage

  Die Jagdwoche geht von Montag bis Sonntag: man jagt an drei frei gewählten Tagen, nie dienstags und freitags. In der ersten Woche, vom 20. bis 27. September, nur donnerstags und sonntags.

• Die Vorjagd

  Am 2., 3., 6., 10., 13. und 17. September 2026, nur vom Ansitz und bis 13 Uhr: Ringeltaube, Nebelkrähe, Elster und Eichelhäher, für Mitglieder der Bezirke der Region im eigenen Bezirk, in Jagdbetrieben oder vom festen Stand mit lebenden Lockvögeln. Nie in Natura-2000-Gebieten.

• Zwei Tage mehr

  Vom 1. Oktober bis 30. November darf man zwei Tage pro Woche nur für Zugwild vom festen oder zeitweiligen Ansitz hinzufügen; tragbare Schirme werden höchstens zwei Stunden vor Jagdbeginn aufgestellt.

• Die Zeiten

  Streifjagd von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang; Zugwild vom Ansitz ab einer Stunde vor Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. In der ersten Woche endet die Streifjagd um 13 Uhr. Hirsche bis eine Stunde nach Sonnenuntergang, Schwarzwild bis Mitternacht. Die genauen Zeiten, alle zwei Wochen, stehen im Kalender.

• Hunde ausbilden

  Vom 16. August bis 17. September, 7 bis 19 Uhr, nie dienstags und freitags, höchstens zwei Hunde pro Führer und nicht auf nassen bestellten Feldern. In der Saison wird der Hund nur an Jagdtagen geführt.

Strecken: wie viele Stücke

Das Maximum pro Jäger, pro Tag und pro Saison. Beim Wildschwein gibt es keine Grenze; in einer anderen Region am selben Tag gilt die niedrigere Grenze.

Die übrigen Grenzen, Art für Art, stehen in Anhang C des Kalenders. Der Jagdkalender der Region

• 1. Die Jägerprüfung

  Die Region führt sie kostenlos in ihren Gebietsämtern für Landwirtschaft, Jagd und Fischerei durch: man zahlt nur die Stempelgebühr. Nötig sind Wohnsitz in der Emilia-Romagna, ein Alter von mindestens 17 Jahren und 9 Monaten und ein ärztliches Tauglichkeitszeugnis. Kurse der Jagdverbände helfen, sind aber keine Pflicht.

• 2. Der Jagdwaffenschein

  Man beantragt ihn bei der Questura, einem Polizeikommissariat oder den Carabinieri: ärztliches Zeugnis der Gesundheitsbehörde oder eines Militär- oder Polizeiarztes, Waffenhandhabungsnachweis des nationalen Schießstands (oder Militärentlassung), die Jägerprüfung und zwei Stempelmarken zu 16 Euro. Er gilt 5 Jahre, aber jedes Jahr nur mit bezahlter staatlicher Gebühr von 173,16 Euro.

• 3. Die regionale Gebühr

  Jedes Jahr, in dem man jagt, zahlt man auch die Gebühr der Emilia-Romagna, je nach Waffe: 37,70 Euro mit einem Schuss, Bogen oder Falke, 52,68 Euro mit zwei Schuss, 66,62 Euro mit mehr als zwei Schuss. Zahlbar auch online.

• 4. Die Versicherung

  Pflicht ist eine Haftpflicht- und Unfallversicherung mit den gesetzlichen Mindestsummen.

• 5. Anmeldung im Bezirk

  Für die Jagd im freien Gebiet meldet man sich im Bezirk an und zahlt dessen Jahresbeitrag; jeder Bezirk hat eigene Aufnahmeregeln für Auswärtige. Nur für Zugwild gibt es auch die Jagd "in Mobilität" in anderen Bezirken, mit Tagesgenehmigung.

• 6. Die Jagdkarte

  Sie wird von der Wohnsitzgemeinde ausgestellt, gegen Waffenschein und Belege für Gebühren, Versicherung und Bezirk. Vor jedem Jagdtag trägt man Datum, Jagdart und Bezirk ein; jedes Stück sofort nach dem Erlegen. Es gibt sie auch als App, mit digitaler Identität. Die Papierkarte wird bis 31. März zurückgegeben.

• 7. Die Jagdform

  Das Gesetz verlangt die Wahl einer Form: entweder der feste Stand oder alle übrigen Formen zusammen. Die Wahl gilt ein Jahr und verlängert sich von selbst, außer man beantragt bis 1. November eine Änderung.

Wenn du aus dem Ausland oder einer anderen Region kommst

• Die Jagdkarte für Ausländer

  Für Ausländer und im Ausland lebende Italiener stellt sie das örtliche Gebietsamt für Landwirtschaft, Jagd und Fischerei aus. Nötig sind ein Ausweis, dein Jagdschein, eine Haftpflicht- und Unfallversicherung mit Summen nicht unter den italienischen (mit klarem Zahlungs- und Beginndatum), für EU-Bürger der Europäische Feuerwaffenpass und der Beleg des Bezirks oder die Erklärung, nur in einem Jagdbetrieb zu jagen.

• Waffen von außerhalb Europas

  Wer von außerhalb der Europäischen Union kommt, wendet sich vorher an die Polizei seines Landes und die italienische Polizei, um Waffen einzuführen. Andernfalls kann man mit einem Leihvertrag die Waffen eines in Italien Ansässigen benutzen.

• Aus einer anderen italienischen Region

  Deine Jagdkarte gilt in ganz Italien, aber du hältst dich an den Kalender der Emilia-Romagna, jagst mit Aufnahme in einen Bezirk oder in einem Betrieb und trägst V (Streife) oder A (Ansitz) ein, auch wenn deine Karte kein Feld dafür hat.

Prüfung und Befähigungen Die Jagdkarte Jagdkarte für Ausländer

• Schein C, für Urlauber

  Für Italiener und Ausländer: 6,82 Euro, 30 Tage ab Zahlung in ganz Italien gültig. Der Zahlungsbeleg ist der Schein: zusammen mit einem Ausweis mitführen. Für die Online-Zahlung braucht man eine italienische Steuernummer.

• Schein B, für Einwohner

  Für Einwohner der Emilia-Romagna: 22,72 Euro, ein Jahr (365 Tage ab Zahlung) in ganz Italien gültig. Scheine anderer Regionen und der Provinzen Trient und Bozen gelten auch hier.

• Wer befreit ist

  Kinder unter 12 in Begleitung eines Erwachsenen mit Schein, Minderjährige mit dem Kursnachweis eines Anglervereins, Personen über 65, Menschen mit Behinderung (Gesetz 104), Ausländer bei Wettbewerben und wer in bezahlten Teichen oder auf Privatgrund angelt.

• Forellen: die Fangkarte

  Um Forellen und andere Salmoniden zu behalten, braucht man zusätzlich die regionale Fangkarte von Gemeinden und Anglervereinen: beim ersten Fang den Code des Teileinzugsgebiets eintragen und jeden Fisch sofort ankreuzen. Höchstens 5 Salmoniden pro Tag.

• Bezahlte Angelteiche

  Das sind von der Region genehmigte private Seen: kein Schein nötig, man zahlt den Betreiber und folgt seinen Regeln zu Ruten, Ködern und Zurücksetzen. Der einfachste Weg, mit Kindern zu angeln.

Den Angelschein bezahlen Angelkalender und Fangkarten

• Am Meer: Molen, Dämme und Mündungen
• In Flüssen und Kanälen
• Seen und große Hügelflüsse

Die Punkte auf der Karte markieren die Mole, die Mündung oder den Ort des Abschnitts.

Am Meer: Molen, Dämme und Mündungen

• Foto: Francesco Binni, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Die Hafendämme von Marina di Ravenna und Porto Corsini

  Marina di Ravenna · Porto Corsini · Meeresgewässer

  Die zwei etwa 3 Kilometer langen Dämme an der Einfahrt des Hafenkanals Candiano: der Zaccagnini in Marina di Ravenna und der Cavalcoli in Porto Corsini, zu jeder Jahreszeit von Anglern besucht, mit Angelplätzen und Hütten mit Senknetz. Meeräschen zwischen den Dämmen, Wolfsbarsch, Umberfisch und Seerabe an den Spitzen, Meeraal im Winter auf Grund. Mit dem Rad im Schritttempo, mit dem Auto nur mit Erlaubnis der Hafenbehörde; bei Unwetterwarnung ist der Zugang für alle verboten, und bei Wettbewerben schließen einige Endstücke für ein paar Stunden.

  Zu Fuß auf der Mole: der Spaziergang

• Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Casal Borsetti und der Kanal Destra Reno

  Casal Borsetti (Ravenna) · Meeresgewässer

  Der Kanal Destra Reno erreicht das Meer zwischen zwei etwa hundert Meter langen Molen hinter den Wellenbrechern: ein klassischer Platz zum Angeln von der Mole und mit dem Senknetz, am Rand des Po-Delta-Parks. Flussaufwärts, im Park, ist der Kanal nach den Parkregeln für Angler offen.

  Zu Fuß auf der Mole: der Spaziergang

• Foto: Lorenzov79, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Die Lamone-Mündung in Marina Romea

  Marina Romea (Ravenna) · Meeresgewässer

  Der Lamone mündet zwischen zwei rund neunzig Meter langen Molen ins Meer. Man angelt von den Molen und an der Mündung, wo Wolfsbarsche mit Garnele, Wattwurm oder kleinen Wobblern gefangen werden.

• Foto: Coyote III, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Fiumi Uniti, Lido Adriano und Lido di Dante

  zwischen Lido Adriano und Lido di Dante · Meeresgewässer

  Montone und Ronco münden vereint zwischen Lido Adriano und Lido di Dante, mit Fischerhütten an den Ufern. Im Spätsommer werden Marmorbrassen auf Grund von den Molen und Felsen bei Lido di Dante gefangen. Weiter südlich ist die Bevano-Mündung im Delta-Park fürs Angeln gesperrt: von den Stränden daneben wird Brandungsangeln betrieben.

• Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Die Molen von Cervia und Milano Marittima

  Cervia · Milano Marittima · Meeresgewässer

  Der Hafenkanal von Cervia, der das Wasser der Salinen ins Meer führt, hat eine von zwei Molen geschützte Mündung; in Milano Marittima mündet der Kanal Cupa Nuovo zwischen zwei rund 90 Meter langen Molen. In den Salinen von Cervia und ihren Kanälen ist das Angeln verboten.

• Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Von Cesenatico bis Cattolica

  Cesenatico, Bellaria, Rimini, Riccione, Cattolica · Meeresgewässer

  An der Küste von Forlì-Cesena und Rimini angelt man von den Molen der Hafenkanäle, von den Wellenbrechern und an den Mündungen: Meeräschen, Grundeln, Hornhechte, Sepien, Wolfsbarsche, Seeraben, Marmorbrassen, Bindenbrassen und Gelbstriemen; vom Boot Makrelen und Pelamiden. Für Brassen und Wolfsbarsch empfiehlt sich die kleine Krabbe als Köder.

In Flüssen und Kanälen

• Foto: Sindako, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

  Der Kanal Emiliano Romagnolo und der Destra Reno

  Ebene von Lugo, Bagnacavallo und Russi · Sant'Alberto

  In der Ebene von Ravenna ist der Kanal Emiliano Romagnolo ein Gewässer für Karpfen, Karauschen und Fische der Ebene: Karpfenangeln, Grundangeln, Bologneser, Match und Spinnfischen. Die Betonufer sind steil und rutschig: nahe an den Leitern angeln und nie allein. Der Kanal Destra Reno, von Sant'Alberto zum Meer, eignet sich fürs Matchangeln und hat viele Wettkampfstrecken.

• Foto: Giorgio Sagrini, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

  Der Senio bei Casola Valsenio

  von Casola Valsenio bis Mercatale · Gewässer der Kategorie C

  Ein Hügelbach zwischen Wäldern und kleinen Fällen: oben Döbel und Rotaugen, weiter unten Barben und die ersten Karpfen, Forellen selten. Man fischt mit Bologneser- oder Stipprute und Maden in der Strömung. Es gibt Wettkampfstrecken und zeitweilige Laichzonen.

• Foto: Federiscio, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Der Lamone und der Tramazzo

  von Brisighella bis San Martino in Gattara · Tredozio · Gewässer der Kategorie C

  Der Lamone fließt entlang der Via Faentina, mit tiefen Gumpen und Rinnen: Barben, Döbel und scheue Karpfen, Nasen und Rotaugen, oben einige Forellen. Man fischt in der Strömung, mit Spinner und Fliege, und viele setzen alles zurück. Hinter dem Kamm hat der Tramazzo oberhalb von Tredozio schöne Bachforellen; im Lago di Ponte Karpfen, Welse und Barsche.

• Foto: Jonnino-96, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Der Montone bei San Benedetto in Alpe

  San Benedetto in Alpe, Portico, Rocca San Casciano · Gewässer der Kategorie D

  Er entspringt nahe dem Muraglione-Pass: oben kaltes, klares Wasser der Kategorie D zwischen Felsen und kleinen Fällen, mit Bachforellen, Barben und Döbeln; weiter unten Kategorie C mit Nasen und Rotaugen. Fliege oder Spinner im D-Abschnitt, Strömungsangeln im C-Abschnitt.

• Foto: Giorgio Galeotti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Der Rabbi bei Premilcuore

  Premilcuore, Predappio · Gewässer der Kategorie C

  Sehr klares Wasser mit wilden und besetzten Bachforellen oben, Döbeln und Barben in den Gumpen weiter unten. In Premilcuore gibt es eine Angelstrecke von etwa 2 Kilometern zwischen Ponte dei Carabinieri und Ponte delle Piane: nur No Kill, mit sofortigem Zurücksetzen und kostenpflichtiger Erlaubnis.

• Foto: Sailko, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Der Bidente bei Santa Sofia

  Santa Sofia, Corniolo, Ridracoli · Gewässer der Kategorie C

  Der Bidente entsteht aus drei Armen oberhalb von Santa Sofia: oben herrscht die Bachforelle in engen, bewaldeten Bächen, mit Wurm, Spinner oder Fliege. In Santa Sofia gibt es eine Angelstrecke von etwa 3 Kilometern vom Wasserwerk Romagna Acque in Verdia bis zum Enel-Wehr im Ort: zwei Erlaubnisse, eine nur mit Entnahme von Forellen und eine No Kill.

Seen und große Hügelflüsse

• Foto: Andrea.andreani, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Der Savio und der Quarto-See

  Sarsina, Mercato Saraceno, Quarto · Gewässer der Kategorie C

  Der Savio ist ein anspruchsvoller Fluss für leichtes Gerät und feine Schnüre: gute Döbel und Barben, Karpfen und Rotfedern. Oberhalb der Quarto-Staumauer hat der See ordentliche Hechte, zum Spinnfischen; die Bäche Para und Alferello haben schöne Bachforellen.

• Foto: Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Die Marecchia und die Seen von Santarcangelo

  Ponte Verucchio · Santarcangelo di Romagna · Gewässer der Kategorie C

  Ein breiter, kiesiger Fluss mit Hochwasser im Herbst und Trockenheit im Sommer: Döbel in der Strömung und mit Spinner. Die Seen von Santarcangelo, alte Kiesgruben, haben Karpfen, Graskarpfen, Karauschen, Welse, Hechte und sehr gute Schwarzbarsche. Im Gebiet von Rimini sieht der Angelkalender Abschnitte von Marecchia und Conca mit Pflicht zum Zurücksetzen oder nur Kunstködern vor, und in D-Gewässern nur Trophäenforellen.

Die Angelstrecken Die Angelregeln des Delta-Parks

Die 14 Angelteiche

Private Seen und Gewässer der Anglervereine. In bezahlten Teichen braucht man keinen Schein: man zahlt den Betreiber und folgt seinen Regeln; an den FIPSAS-Gewässern braucht man den Verbandsausweis. Zeiten, Preise und Öffnungen ändern sich: vorher beim Betreiber nachfragen.

Quellen: die Websites der Betreiber, die FIPSAS-Sektionen Ravenna und Forlì-Cesena, das Tourismusbüro von Bagno di Romagna und die Liste der Angelseen der Gemeinde Rimini (Juni 2025). Angelseen, Gemeinde Rimini

• Foto: Monia Mascagni, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Wie er gebaut ist

  Eine Holzhütte auf Pfählen oder auf einem verankerten Schwimmkörper, am Ufer eines Flusses, Kanals oder einer Lagune. Von der Hütte gehen die Antennen aus, lange schräge Masten, die mit Seilen und Rollen ein quadratisches Netz von bis zu 15 Metern Seitenlänge tragen. Eine Winde, früher von Hand, heute oft elektrisch, senkt und hebt es.

• Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Wie man fischt

  Man senkt das Netz bis zum Grund, wartet ein paar Minuten und hebt es langsam: Die Fische, die darüber schwammen, bleiben in der Mitte, wo die Maschen enger sind, und werden mit einem langen Kescher geholt. Dann beginnt alles von vorn, stundenlang, nach Gezeiten und Strömung.

• Foto: Coyote III, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Was man fängt

  Früher Aale, Meeräschen und Flundern in Mengen, an die sich die alten Fischer gern erinnern; heute vor allem Meeräschen, Garnelen, Ährenfische und in den Lagunen Seenadeln, Zahnkärpflinge und Grundeln. In den letzten Jahren landet auch die Blaukrabbe im Netz, die invasive Art, die die Hüttenbesitzer aus dem Wasser holen helfen.

• Foto: Coyote III, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Woher er kommt

  Unterstände aus Schilf und Holz gab es auf den Lagunen schon immer; Hütten mit Netz gibt es, so erzählen die Besitzer, mindestens seit dem 18. Jahrhundert, aus Altmaterial gebaut von armen Familien, die mit dem Fisch ihr Abendessen bestritten. Die Trockenlegungen haben viele verschwinden lassen; seit den 1950er-Jahren wurden sie fester und bequemer, und Orte der Freizeit.

• Foto: Vanni Lazzari, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

  Die Lagunen

  In den Lagunen Baiona und Piomboni, dem Brackwasser zwischen Ravenna und dem Meer, standen laut Gemeinde im Dezember 2023 245 Hütten. Zum Fischen dort braucht man das Gemeinde-Fischrecht von Ravenna: eine Erlaubnis für drei Jahre für alle, die seit mindestens drei Jahren in Ravenna wohnen, eine jährliche für Auswärtige mit eigenem festen Padellone.

• Foto: Marco della pasqua, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

  Nicht nur Ravenna

  Padelloni sieht man an den Fiumi Uniti, am Savio, am Reno, am Candiano-Kanal und in den Hafenkanälen der Küste, etwa in Cesenatico. Nahe Verwandte sind die Bilancioni der Lagunen von Comacchio, die Trabocchi der Abruzzen und die Carrelets der französischen Atlantikküste.

Die Regeln des Padellone

Nach der regionalen Fischereiverordnung (Nr. 1 von 2018) ist der Padellone ein „festes Senknetz". Die Maße des Netzes:

• Nur auf genehmigten Bauten

  Ein festes Senknetz darf nur auf einem dafür gebauten Gestell benutzt werden; der Besitzer braucht einen Angelschein und die Konzession für die Fläche und muss die Landschafts- und Bauvorschriften einhalten. Wie viele es geben darf und wo, entscheidet die Region.

• 10 Kilo insgesamt

  Der Fang darf insgesamt 10 Kilo nicht überschreiten, egal wie viele Personen in der Hütte sind, außer bei strengeren Grenzen für einzelne Arten. Der Fisch wird nicht verkauft.

• Mit Angelschein, ohne Anfüttern

  Das Netz darf nur bedient werden, wenn ein Inhaber eines Angelscheins anwesend ist. Beim Fischen ist Anfüttern verboten, also Köder ins Wasser zu werfen, um die Fische anzulocken.

• Halber Kanal, 200 Meter zum Nachbarn

  Das Netz darf nicht mehr als die Hälfte der Wasserbreite einnehmen, gemessen bei mittlerem Niedrigwasser. Eine neue Anlage muss mindestens 200 Meter von der nächsten entfernt sein.

• Das Licht in der Nacht

  Eine Arbeitslampe mit Streulicht, höchstens 60 Watt, mindestens 2,5 Meter über dem Wasser befestigt. Das rote Licht darf immer brennen, die anderen nur während der Arbeit am Netz.

• Schonzeiten und Konzessionen

  In den Schonzeiten muss das Netz unbrauchbar gemacht werden, auch durch Sperren der Hebevorrichtung. In Ravenna stehen die Hütten auf Gemeindegrund und dürfen nur mit Konzession genutzt werden; für die Sanierung der Hütten in den Lagunen hatte die Gemeinde eine Frist bis zum 31. August 2025 gesetzt.

Die regionale Angelverordnung Fischerhütten: die Gemeinde Ravenna Das Gemeinde-Fischrecht in der Lagune Baiona

Sitten und Bräuche

• Die Gesellschaft und die Turnusse

  Ein Padellone gehört selten einem allein: Meist halten ihn mindestens sechs Teilhaber, organisiert wie eine kleine Gesellschaft mit Rollen und Regeln, die sich die Kosten teilen. Jeder hat seine „Posta", seinen Fangtag, der oft alle sechs Tage wiederkommt. Anteile werden verkauft, mit Vorkaufsrecht der anderen, oder vererbt; eine Posta kostet Tausende Euro.

• Zu Tisch in der Hütte

  Die Hütte ist auch ein Speisesaal auf dem Wasser: Abendessen mit Freunden und Familie, Geschäftsessen, der eben gefangene Fisch an Ort und Stelle gekocht. Man sagt „us magna cun quel che us ciapa", man isst, was man fängt. Und manche schwören, dass zwischen diesen Wänden Bürgermeister und politische Bündnisse ausgemacht wurden.

• Im flachen Boot

  Manche Hütten in den Lagunen erreicht man nur mit dem Boot oder einem Floß, über Wasser, das immer flach und voller Tücken ist. Die traditionellen Boote sind die Batana, die Burchiella und die Maròta, alle mit flachem Boden.

• Die berühmteste Hütte

  Es ist eine Jagdhütte: der Capanno Garibaldi in der Lagune Baiona bei Marina Romea, wo Giuseppe Garibaldi im August 1849 auf der Flucht Zuflucht fand. Daneben stehen Padelloni wie der auf dem ersten Foto dieses Abschnitts.

• In den Versen Montales

  Eugenio Montale beginnt sein Gedicht „Dora Markus" genau hier, an der Holzmole von Porto Corsini am offenen Meer, wo „wenige Männer, fast reglos, die Netze senken oder heben".

• Mit Respekt schauen

  Die Hütten sind privat und in Konzession: Man betrachtet und fotografiert sie vom Ufer oder Deich aus und betritt die Stege nur auf Einladung. Viele stehen im Po-Delta-Park, wo auch dessen Regeln gelten.

• Auf Romagnolisch: padèla, padlón, padlè

  Im romagnolisch-italienischen Wörterbuch von Libero Ercolani (1960) ist die padèla die Pfanne, aber auch die „bilancia", ein quadratisches Sacknetz an zwei bogenförmig gebogenen, gekreuzten Stangen an einem langen Stiel. Der padlón ist das große Senknetz und auch die ganze Fischerhütte. Eine padlè ist eine Pfanne voll.

• Auf Italienisch

  Das Wörterbuch Treccani verzeichnet padellone als Wort der Romagna: „quadratisches, senkrecht gezogenes Fischernetz", gewöhnlich bilancia genannt. Im übrigen Italien und in den Gesetzen heißt es bilancione.

• Im Theater

  Im Theater ist der padellone ein einfacher Scheinwerfer mit Streulicht, am Boden oder auf einem Stativ, der Hintergründe und Hinterbühne beleuchtet; er ist auch das Arbeitslicht der Proben.

• Bei der Jagd: fare padella

  Unter Jägern und Schützen ist die padella der Fehlschuss: „fare padella" heißt schießen und nichts treffen. Im padellone bleibt zum Glück fast immer etwas hängen.

• Die Platte und der Platz

  Umgangssprachlich ist padellone auch die alte Langspielplatte mit 33 Umdrehungen (Wörterbuch De Mauro). Und in Mondaino nennt man die runde Piazza Maggiore la padella: Die Via Roma ist der Stiel.

Quellen: regionale Fischereiverordnung Nr. 1/2018 (Artikel 9, 10 und 26), Gemeinde Ravenna, die Wörterbücher Treccani, De Mauro und Ercolani; die Bräuche stammen aus Berichten von Hüttenbesitzern in der Lokalpresse.