Kuriosa och legender från Romagna
Kejsare och banditer, spöken och troll, påvar, poeter och fotbollsspelare. Varje stad i Romagna har en historia att berätta: här hittar du de sanna, de påhittade och de som är lite av varje. För varje berättelse säger vi var det hände, när och hur mycket som är sant.
Historia eller legend?
Ingen berättelse matchar dessa ord.
Ingen berättelse matchar dessa ord.
Faenza
En stad som gav sitt namn åt ett material, och som bränner Hannibal varje år.
Foto: Museo internazionale delle ceramiche, CC0, Wikimedia Commons1Sann historia
Faenza gav sitt namn åt ett material
Faenza, från renässansen
Från 1400-talet producerade verkstäderna i Faenza majolika så vacker och eftertraktad att den exporterades över hela Europa. I Frankrike tog det glaserade lergodset stadens namn: "faïence", och detsamma hände på engelska och tyska. Än idag säger halva världen "fajans" utan att veta att de namnger en stad i Romagna.
Hur mycket är sant: Sann historia. Faenzas internationella keramikmuseum, grundat 1908, är ett av världens största museer för keramik.
Foto: Frenk965, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons2Lite av varje
Niballo är Hannibal
Faenza, natten till 6 januari och juni-paliot
I Faenzas palio tävlar de fem distriktens riddare genom att träffa en docka med en lans: Niballo, det vill säga Hannibal, den kartaginensiske generalen och symbolen för fienden. Den första dokumenterade turneringen går tillbaka till 1164, till ära för Fredrik Barbarossa, gäst hos Manfredi. Natten till den 6 januari, vid Nott de Bisò, bränns en stor Niballo på torget vid midnatt: från hur den faller och hur gnistorna flyger görs förutsägelser för året och paliot, medan man dricker bisò, varmt vin, ur keramikkoppar.
Hur mycket är sant: The Palio and the Nott de Bisò are real, living traditions; the Nott de Bisò has been held since 1964. For the word “bisò” there is a popular idea that it comes from “bevi su”, drink up, but there are no serious sources.
Foto: Giovanni Stradano, pubblico dominio, Wikimedia Commons3Sann historia
“Bring the fruit”
Faenza, Castellina castle, 2 May 1285
Friar Alberigo dei Manfredi, a Guelph lord of Faenza, was at odds with his relatives. He pretended to make peace and invited them to dinner. At the end of the meal he said: “Bring the fruit.” It was the signal: hidden assassins came out and killed the guests. Since then in Romagna “Friar Alberigo's fruit” has been a saying for betrayal.
Hur mycket är sant: True story, and Dante added a terrible idea: in Canto XXXIII of the Inferno he puts Alberigo in hell while he was still alive. His soul is already damned, and on earth his body is driven by a demon.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons4Sann historia
The wife who killed the lord
Faenza, May 1488
Galeotto Manfredi, lord of Faenza, had married Francesca Bentivoglio, daughter of the lord of Bologna. The marriage was unhappy and she was jealous. In May 1488 Francesca pretended to be ill and had him called to her room, where she had hidden assassins: when Galeotto came in, they killed him. Their son Astorre was three years old.
Hur mycket är sant: True story: it is the same year in which, a few kilometres away, Caterina Sforza defied the conspirators from the walls of Forlì. 1488 was a dark year for the lords of Romagna.
Ravenna och Nedre Romagna
En kejsare och hans höna, Dantes gömda ben, Ferraris springande häst och en hacka som fastnade i ett träd.
Foto: Contheman, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons5Sann historia
Dante's stolen bones
Ravenna, from 1519 to 1865
Dante died in exile in Ravenna in 1321, and Florence, which had banished him, wanted his remains back for centuries. In 1519 Pope Leo X, a Medici, authorised the transfer, but when the Florentines opened the sarcophagus they found it empty: the Franciscan friars had taken the bones out through a hole in the wall and hidden them. They stayed walled up for centuries, until on 27 May 1865 a bricklayer working on the building found by chance a wooden box with writing saying Dante's bones were inside.
Hur mycket är sant: True story. And even today, every September, it is Florence that donates the oil for the lamp on the tomb: a way of apologising for the exile.
Foto: John William Waterhouse, pubblico dominio, Wikimedia Commons6Legend
The emperor's hen
Ravenna, August 410
From 402 Ravenna was the capital of the Western Roman Empire: Emperor Honorius had moved there because, between marshes and sea, it was easier to defend. In 410 Alaric's Goths sacked Rome. The historian Procopius tells that when a servant announced to Honorius “Rome has perished”, the emperor was distraught: he was thinking of Roma, his favourite hen. When he realised they meant the city, he calmed down.
Hur mycket är sant: Ravenna as capital and the sack of Rome are history. The hen is an anecdote told by Procopius more than a century later, probably to mock a weak emperor. The painter Waterhouse made a picture of it in 1883.
Foto: Drake9996, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons7Sann historia
Ferrari's prancing horse comes from Lugo
Lugo, 1918 and 1923
Francesco Baracca, born in Lugo in 1888, was Italy's greatest airman of the First World War, with 34 victories. He had a prancing horse painted on his plane. He died in June 1918 on the Montello. In 1923 a young driver, Enzo Ferrari, won a race in Ravenna and met Baracca's parents. His mother, Countess Paolina, told him to put her son's prancing horse on his cars: it would bring him luck.
Hur mycket är sant: True story, told by Enzo Ferrari himself. He added the yellow background, the colour of Modena. Lugo has the Baracca museum and monument.
Foto: Remo Emiliani, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons8Legend
The bath of Tiberius's horse
Bagnacavallo, Roman times
The name Bagnacavallo, according to legend, comes from a miraculous spring: Emperor Tiberius's favourite horse, which was ill, bathed in it and was healed. The memory even ended up in the motto of the town's coat of arms. Today Bagnacavallo is famous for its Piazza Nuova, an oval 18th-century square surrounded by a portico, built as a market.
Hur mycket är sant: A legend. The more serious explanation speaks of a ford near the first village, which could only be crossed on horseback.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons9Sann historia
Byron's daughter
Bagnacavallo, convent of San Giovanni, 1821-1822
Lord Byron was living in Ravenna, in love with Countess Teresa Guiccioli. In March 1821 he placed his daughter Allegra, whom he had had with Claire Clairmont, in the Capuchin nuns' boarding school in Bagnacavallo. She was four. The poet Percy Shelley went to visit her, her father never did, and her mother was not allowed to see her. Allegra died of fever in the convent on 20 April 1822, aged five.
Hur mycket är sant: True story, with a mystery still open: the body was sent to England and buried at Harrow without a headstone, but some letters from the nuns say it stayed in the convent.
Foto: Paolo Monti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons10Sann historia
Dante praises Bagnacavallo
Purgatory, Canto XIV, early 1300s
It is the same line that stings Castrocaro: “Bagnacavallo does well to have no more sons.” For Dante, Bagnacavallo does well because its family of counts, the Malvicini, was dying out and no longer producing unworthy lords. A backhanded compliment that the people of Bagnacavallo remember with some pride.
Hur mycket är sant: History, or rather poetry: the line is in Canto XIV of Purgatory, spoken by Guido del Duca of Bertinoro.
Foto: Fabrizio Garrisi, CC0, Wikimedia Commons11Legend
The hoe in the oak
Cotignola, 1382
Young Giacomo Attendolo, known as Muzio, was hoeing a field in Cotignola when he saw a company of mercenaries pass by. He threw his hoe at an oak tree, promising himself: if it stays up there, I go. The hoe got caught in the branches. That night he took a horse from his father's stable and joined the soldiers. He became a great condottiero, nicknamed “Sforza” for his strength, and in 1450 his son Francesco became Duke of Milan.
Hur mycket är sant: Muzio's career and the Sforza dynasty are history. The hoe is a family legend: archive research also shows that the Attendolo were not poor farmers but one of the leading families of the town.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons12Sann historia
Two geniuses from the same village
Fusignano, 1653 and 1946
Fusignano has just over eight thousand inhabitants, yet it has given the world two masters. On 17 February 1653 Arcangelo Corelli was born here, the violinist and composer who taught Baroque Europe the concerto. On 1 April 1946 Arrigo Sacchi was born, the coach who won two European Cups in a row with AC Milan, in 1989 and 1990, and changed the way football is played.
Hur mycket är sant: True story. The town's auditorium is named after Corelli.
Foto: Hortense Haudebourt-Lescot, pubblico dominio, Wikimedia Commons13Sann historia
Rossini from Lugo
Lugo, 1802-1804
Gioachino Rossini was born in Pesaro on 29 February 1792, but his family came from Lugo: his father was from Lugo and his grandfather's house is still there. As a boy, between 1802 and 1804, he lived in Lugo and took his first real music lessons from the Malerbi canons, practising on the church organs. In those years he wrote his first sonatas.
Hur mycket är sant: True story: the family house in Via Giacomo Rocca has become the Casa Rossini museum, and Lugo's theatre has borne his name since 1859.
Foto: GiacomoR94, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons14Sann historia
The town of the Lombard refugees
Massa Lombarda, 1251
Before 1251 the town was called Massa San Paolo. That year about eighty families arrived, fleeing Mantua and Brescia, where the wars and the bullying of the lords of the time were raging. They were taken in here, and the town became “Massa of the Lombards”, then Massa Lombarda.
Hur mycket är sant: History: the date and the origin of the name are recorded by local sources. Later Massa Lombarda became the “fruit town”, with the first large fruit companies in Romagna.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons15Sann historia
Alfonso's lands
Alfonsine, from 1465
In 1465 the Duke of Ferrara, Borso d'Este, gave Count Teofilo Calcagnini some land along the Po di Primaro: it was woods and marshes. Teofilo began to drain it and his son Alfonso continued the work. The land won from the marsh took his name: “le Alfonsine”. The Calcagnini governed the town until it became a municipality in 1814.
Hur mycket är sant: History. A piece of those marshes survives in the Alfonsine Nature Reserve, in the Po Delta Park.
Foto: Sperandio Maffeis, CC0, Wikimedia Commons16Sann historia
“Sing, o Goddess” on every computer
Alfonsine, 19 February 1754
Vincenzo Monti, one of the most famous poets of his time, was born in Alfonsine. His best-loved work is his verse translation of Homer's Iliad, the one generations of Italian students learned at school, starting with the first line: “Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta”, Sing, o Goddess, the baneful wrath of Peleus' son Achilles.
Hur mycket är sant: True story, with a modern twist: that first line is so famous that it appears as the sample text when you preview a font in Italian Windows. Monti's birthplace is now a visitor centre of the Delta Park.
Forlì, Cesena och kullarna
Gästfrihet avgjord med ringar, en prinsessa som smakar vin, en bandit på teatern och en grevinna på murarna.
Foto: STFMIC, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons17Lite av varje
Pelaren med tolv ringar
Bertinoro, Piazza della Libertà, 1200-talet
I Bertinoro tvistade adelsfamiljerna om äran att ta emot främlingar. För att skapa fred, så berättas det, lät Guido del Duca och Arrigo Mainardi resa en pelare på torget med tolv ringar, en för varje familj: ringen som resenären band sin häst vid avgjorde i vilket hus han skulle vara gäst. Därav titeln "gästfrihetens stad".
Hur mycket är sant: Datumen är osäkra och dagens pelare byggdes om för ungefär hundra år sedan, men seden lever: första helgen i september, vid Gästfrihetsfesten, hängs kuvert med inbjudningar till lunch i Bertinoro-hem på ringarna.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons18Legend
Bertinoro, "berti in oro"
Bertinoro, omkring år 424
Prinsessan Galla Placidia, dotter till kejsar Theodosius och härskare över Ravenna, korsade dessa kullar. En bonde bjöd henne på det lokala vinet, Albana, i en grov lerkruka. Hon smakade och utbrast: "Du förtjänar inte en så grov bägare, o vin, utan att drickas i guld", på italienska "berti in oro". Den frasen sägs ha gett staden dess namn.
Hur mycket är sant: Det är en legend. Lingvister föredrar ett annat ursprung: ett gammalt "Castrum Brittinorum", britternas borg, kanske på grund av munkar som kom från Britannien. Vinets rekord är dock sant: 1987 blev Albana det första italienska vita vinet att få DOCG.
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons19Sann historia
Passatore tar en stad som gisslan
Forlimpopoli, kvällen den 25 januari 1851
Stefano Pelloni, känd som Passatore eftersom han var son till en färjkarl från Bagnacavallo, var den mest fruktade rövaren i Romagna. Den kvällen gick hans gäng in i Forlimpopoli, låste in stadens notabla i teatern inne i fästningen, där en föreställning pågick, och plundrade deras hus. Bland de rånade familjerna fanns Pellegrino Artusi: hans syster Gertrude återhämtade sig aldrig från chocken, och familjen Artusi lämnade Romagna för Florens. Där skulle Pellegrino skriva Italiens mest kända kokbok.
Hur mycket är sant: Sann historia. Passatore dödades två månader senare, i mars 1851, men folkvisan minns honom som "den hövlige Passatore".
Foto: Perkele, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons20Lite av varje
Caterina Sforza på murarna
Forlì, Rocca di Ravaldino, april 1488
Den 14 april 1488 dödade konspiratörer från familjen Orsi Girolamo Riario, herre över Forlì. Hans hustru, Caterina Sforza, stängde in sig i Rocca di Ravaldino, och konspiratörerna förde hennes barn under murarna som gisslan och hotade att döda dem om hon inte gav upp. Hon, berättar Niccolò Machiavelli, klättrade upp på vallarna, lyfte sina kjolar och ropade att hon fortfarande hade "medlen att göra fler". Hon gav inte upp, och några dagar senare tog hon tillbaka staden.
Hur mycket är sant: Belägringen och segern är historia. Kjolgesten berättas av Machiavelli: många historiker tror att han förskönade den lite, men den blev symbolen för "Forlìs tigrinna".
Castrocaro och toskanska Romagna
Det Romagna som var Toscana i århundraden: Medici, spa, Dante och en poet som tappade sin bok.
Foto: Claudio Caravano, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons21Sann historia
Romagna som var Toscana
Castrocaro och dalarna, från 1403 till 1923
I mer än fem århundraden tillhörde en bit av Romagna Florens: Castrocaro, Modigliana, Rocca San Casciano, Portico, Premilcuore, Bagno di Romagna och andra dalstäder bildade "Toskanska Romagna". Här talade man romagnol men lydde Medici och sedan storhertigarna. Först 1923 flyttades dessa städer från provinsen Florens till provinsen Forlì.
Hur mycket är sant: Sann historia, och inte helt över: Marradi, Palazzuolo sul Senio och Firenzuola ligger fortfarande i provinsen Florens idag, men de talar romagnol.
Foto: Sandro Botticelli, pubblico dominio, Wikimedia Commons22Sann historia
Dante sticker till Castrocaro
Skärselden, sång XIV, tidigt 1300-tal
I Skärselden sång XIV möter Dante Guido del Duca, en adelsman från Bertinoro, som ger honom en bitter lista över Romagnas förfallna familjer. Bland raderna finns denna: "Bagnacavallo gör rätt som inte får fler söner; och Castrocaro gör fel, och Conio värre, som fortfarande bryr sig om att föda sådana grevar." Med andra ord: bra för Bagnacavallo, vars grevefamilj har dött ut; dåligt för Castrocaro, som fortsätter producera ovärdiga grevar.
Hur mycket är sant: Historia, eller snarare litteratur: det är raderna. Och Guido del Duca är samma adelsman som traditionen tillskriver Bertinoros ringpelare.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons23Sann historia
En stad byggd från grunden
Terra del Sole, 8 december 1564
Cosimo I de' Medici, storhertigen av Toscana, ville ha en modern fästning vid gränsen mot Kyrkostaten. Istället för att förstärka den gamla fästningen i Castrocaro lät han bygga en helt ny stad i närheten, helt ritad på papper: rektangulära murar, två slott, monumentala portar och en stor paradplats i mitten. Han kallade den Eliopoli, Solens land.
Hur mycket är sant: Historia: det är en av de sällsynta renässansens "idealstäder" som faktiskt byggdes. Den övergivna fästningen i Castrocaro restaurerades och öppnades igen år 2000.
Foto: Sailko, CC BY 3.0, Wikimedia Commons24Sann historia
Romerska vatten och nya röster
Castrocaro Terme, från antiken till 1957
Castrocaros salt-brom-jodvatten var redan kända i antiken, och under romersk tid kallades staden Salsubium. Det moderna spadet föddes på 1800-talet och byggdes om i art déco-stil på 1930-talet, med Festivalpaviljongen dekorerad med Tito Chinis keramik. Grand Hotel har fortfarande Mussolinis svit, nästan intakt. Sedan 1957 har staden varit värd för festivalen Voci Nuove, genom vilken sångare som Gigliola Cinquetti och Eros Ramazzotti passerat.
Hur mycket är sant: Sann historia: Festivalpaviljongen är ett av de finaste art déco-komplexen i Italien och kan besökas.
Foto: Zebra48bo, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons25Lite av varje
Poeten och det förlorade manuskriptet
Marradi och Florens, 1913-1914
Dino Campana, en poet från Marradi, tog den enda kopian av sina dikter till Florens 1913, en anteckningsbok med titeln "Den längsta dagen", och anförtrodde den åt författarna Giovanni Papini och Ardengo Soffici från tidskriften Lacerba. De gav aldrig tillbaka den: de sa att de hade förlorat den. Campana, i förtvivlan, byggde om boken och 1914 lät han trycka den på egen bekostnad hos ett tryckeri i Marradi: "Orfiska sånger", bland 1900-talets viktigaste diktsamlingar.
Hur mycket är sant: Den förlorade anteckningsboken är historia: den dök upp 1971 bland Sofficis papper. Att Campana skrev om allt från minnet är dock en legend han själv spred: han använde också anteckningar och andra papper.
Foto: Gianni Careddu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons26Sann historia
Prästen som räddade Garibaldi
Trebbio-passet och Modigliana, 21 augusti 1849
Efter den romerska republikens fall flydde Giuseppe Garibaldi genom Romagna förföljd av österrikarna, hjälpt av en kedja av patrioter, "trafila". Natten till den 21 augusti 1849 väntade Don Giovanni Verità, en präst från Modigliana, två timmar på honom i regnet vid Trebbio-passet. Han gömde honom i sitt eget hus och tog honom sedan till storhertugdömet Toscana, varifrån Garibaldi lyckades sätta segel och fly.
Hur mycket är sant: Sann historia: en plakett från 1949 vid passet påminner om mötet, och Don Verità hus i Modigliana är nu hans museum.
Foto: Giulia Pinzauti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons27Legend
Beatrices hus och Dantes vattenfall
Portico och San Benedetto, medeltiden
I Portico di Romagna finns ett palats från 1300-talet som traditionen säger tillhörde Portinari, familjen till Beatrice, kvinnan Dante älskade. Lite längre upp, i San Benedetto in Alpe, störtar bäcken Acquacheta ner från en klippvägg: Dante beskriver den i Infernos sång XVI och jämför den med dånet från en underjordisk flod. Poeten tros ha passerat här under sin exil.
Hur mycket är sant: Vattenfallet i Den gudomliga komedin är verkligt. Kopplingen mellan palatset och Beatrices familj kommer bara från traditionen, inte från dokument.
Valmarecchia och Montefeltro
Fästningar på klippor, ett barnspöke, en alkemistgreve och Dalai Lama i en kullstad.
Foto: Carlo Pelagalli, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons28Legend
Azzurrina, flickan på slottet
Montebello slott, Poggio Torriana, 21 juni 1375
Guendalina Malatesta, dotter till herren av Montebello, var albino. I en tid då vitt hår antydde häxkonst färgade hennes mor det med örter som gjorde det blåaktigt: därav smeknamnet. På sommarsolståndets dag 1375, under ett åskväder, gick flickan ner i källaren för att leta efter sin traskboll. Vakterna hörde ett skrik, och ingenting av henne hittades någonsin.
Hur mycket är sant: En legend, men slottet är verkligt och kan besökas. Det sägs att vart femte år, vid solståndet, kan hennes röst fortfarande höras på inspelningar gjorda på natten.
Foto: Bruno Rijsman, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons29Sann historia
Cagliostro dör i San Leo
San Leo fästning, 26 augusti 1795
Giuseppe Balsamo, känd som greve Cagliostro, alkemist, helare och äventyrare berömd över hela Europa, arresterades i Rom av inkvisitionen 1789 och dömdes till livstids fängelse. Han låstes in i fästningen San Leo, på Montefeltros mest otillgängliga klippa, i en cell kallad "Lilla brunnen", som bara kunde nås genom en fallucka i taket. Han dog där 1795.
Hur mycket är sant: Sann historia, med en fortsättning: 2009 flyttade San Leo och sex andra Valmarecchia-städer genom folkomröstning från Marche till Emilia-Romagna.
Foto: PercyFulton, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons30Lite av varje
Maiolos ängladans
Maiolo, natten mellan 29 och 30 maj 1700
Efter nästan två dagars oavbrutet regn lossnade ett jordskred från klippan och svepte bort slottet Maioletto och nästan hela byn nedanför. Folk förklarade katastrofen som gudomlig bestraffning: i byn, sades det, praktiserades "ängladansen", ganska okristliga nattliga danser. De överlevande flyttade en kort bit bort, där Maiolo står idag.
Hur mycket är sant: Jordskredet är historia, dansen är legend. Berättelserna är få delvis för att stadens arkiv brann 1737.
Foto: Goldmund100, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons31Sann historia
Dalai Lama i Pennabilli
Pennabilli, från 1700-talet till idag
Francesco Orazio Olivieri, en kapucinmunk född i Pennabilli 1680, reste som missionär till Tibet, levde i åratal i Lhasa, studerade språket och mötte dåtidens Dalai Lama. Bandet bröts aldrig: dagens Dalai Lama har kommit två gånger till denna kullstad, välkomnad med fulla hedersbetygelser. Högst upp i staden finns fortfarande en klocka och tibetanska bönehjul.
Hur mycket är sant: Sann historia. Pennabilli är också staden som valdes av Tonino Guerra, poeten och Fellinis manusförfattare, med sina "Själens platser".
Foto: Federica.tamburini.75, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons32Sann historia
Franciskus får ett berg
San Leo, maj 1213
Franciskus av Assisi passerade genom Montefeltro med broder Leo när han hörde om en stor fest på slottet San Leo. Han klättrade upp till torget och predikade inför adelsmännen. Bland dem fanns greve Orlando Cattani av Chiusi i Casentino, som blev så gripen att han bad att få tala med honom och till slut gav honom ett berg där han kunde be i fred: La Verna, där Franciskus skulle ta emot stigmata 1224.
Hur mycket är sant: Historia: gåvan av La Verna 1213 är dokumenterad. Dante nämner också San Leo, i Skärseldssång IV, för att säga hur brant stigningen är.
Foto: Antoine Fleury-Gobert, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons33Sann historia
Osten gömd i gropar
Talamello och Sogliano al Rubicone, sedan medeltiden
I Malatestas länder gömde bönderna spannmål och ost i gropar grävda i tuff för att rädda dem från plundrande arméer. När de öppnade dem igen hade osten förändrats: mjukare, doftande, med en stark smak. Fossa-ost var född. I Talamello gav poeten Tonino Guerra den ett namn på grund av dess gyllene färg: "Talamelloamber".
Hur mycket är sant: Historia: fossa-ost har varit en skyddad DOP-produkt sedan 2009. Groparna öppnas fortfarande på hösten, och i Talamello hålls den mässa som bär det namn Guerra valde.
Foto: Giacomozanni, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons34Sann historia
Den gamle bulldoggen och trätronen
Verucchio, 700-talet f.Kr. och 1200-talet
Verucchio är "Malatestas vagga": härifrån kom Malatesta da Verucchio, som erövrade Rimini och levde i nästan hundra år. Dante, som inte gillade honom, kallar honom "den gamle bulldoggen" i Infernos XXVII sång. Men stadens historia är mycket äldre: mellan 900- och 600-talen f.Kr. var den ett viktigt centrum för villanovanerna, etruskernas förfäder, och i deras gravar hittades till och med en snidad trätron, bevarad nästan hel av den fuktiga jorden.
Hur mycket är sant: Ren historia: fynden finns på Verucchios arkeologiska museum, och Malatesta-fästningen dominerar fortfarande dalen.
Foto: Piero della Francesca, foto CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons35Lite av varje
Hertigen som bara visade sin profil
San Leo och Urbino, omkring 1450
Namnet Montefeltro kommer från Mons Feretri, det gamla namnet på San Leo, fästningen som familjen kom från. Den mest kända av Montefeltro, Federico, hertig av Urbino, förlorade sitt högra öga i en turnering omkring 1450, träffad av en lans. Från och med då lät han sig bara porträtteras från vänster: så ser du honom i Piero della Francescas berömda diptyk, nu på Uffizi, med den märkligt formade näsan.
Hur mycket är sant: Det förlorade ögat och profilen är historia. Att han lät ta bort en del av näsan för att se bättre med sitt kvarvarande öga är en hypotes: vissa forskare tror på det, andra inte.
San Marino
Världens äldsta republik, som sa nej till Napoleon och gjorde Lincoln till medborgare.
Foto: Max Ryazanov, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons36Legend
Stenhuggaren som kom från havet
Monte Titano, 3 september 301
Marinus var en stenhuggare från ön Rab i Dalmatien. Han kom till Rimini för att arbeta, tvingades fly från kejsar Diocletianus förföljelse av kristna och tog sin tillflykt till Monte Titano. En adelskvinna, Felicissima, gav honom berget för att tacka honom för att han botat hennes son. En liten gemenskap växte fram där, grundad enligt traditionen den 3 september 301. Hans sista ord sägs ha varit: "Jag lämnar er fria från båda männen", det vill säga från kejsaren och påven.
Hur mycket är sant: Det är grundarlegenden: datumet och frasen kommer från traditionen, inte från dokument. Mottot "Libertas" och vänorten Rab är dock verkliga.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons37Sann historia
Att säga nej till Napoleon
San Marino, februari 1797
Under sin italienska kampanj skickade Napoleon Bonaparte vetenskapsmannen Gaspard Monge till San Marino med ett generöst erbjudande: vänskap, gåvor och ett större territorium som nådde havet. Regenten Antonio Onofri tackade och tackade nej till landet: republiken, sade han, var nöjd med sin litenhet. Han accepterade bara vänskapen. Därför ihågkoms Onofri som Fäderneslandets fader.
Hur mycket är sant: Sann historia, berättad i republikens egna handlingar: kanske ett unikt fall av en stat som vägrar att växa.
Foto: Alexander Gardner, pubblico dominio, Wikimedia Commons38Sann historia
Abraham Lincoln, medborgare i San Marino
San Marino och Washington, 1861
1861 beviljade Republiken San Marino hedersmedborgarskap åt USA:s nye president, Abraham Lincoln, som ett tecken på broderskap mellan de två republikerna. Lincoln svarade med ett brev till kaptenregentena: "Även om ert välde är litet, är er stat ändå en av de mest hedrade i hela historien."
Hur mycket är sant: Sann historia: brevet är bevarat och meningen är ingraverad på en plakett i Palazzo Pubblico.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons39Sann historia
Hundratusen flyktingar hemma
San Marino, sommar och höst 1944
1944 gick Gotiska linjens front några kilometer bort, och Rimini bombades. Neutrala San Marino öppnade sina gränser: med cirka 15 000 invånare tog det emot cirka 100 000 fördrivna från Romagna och Marche, inhysta i hus, kyrkor, kloster och till och med i järnvägstunnlarna.
Hur mycket är sant: Mottagandet är historia. Siffran 100 000 flyktingar kommer från officiella sanmarinska källor, inte från oberoende historiker.
Foto: Nick.mon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons40Sann historia
8-sekundersmålet
Bologna, Dall'Ara-stadion, 17 november 1993
Kvaltävling till VM 1994: San Marino mot England, som behöver en stor seger. En kort tillbakaspassning av Stuart Pearce, och Davide Gualtieri, en ung man som sålde datorer till vardags, smiter bollen förbi målvakten David Seaman efter 8,3 sekunder. England vann 7-1, men kom inte till VM.
Hur mycket är sant: Sann historia: i 23 år var det det snabbaste målet i VM-kvalets historia, fram till Christian Bentekes 2016.
Rimini och kusten
Där Caesar trotsade Rom, djävulen sparkade en bro och strandsemestern föddes.
Foto: Андрей Романенко, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons41Lite av varje
Tärningen är kastad vid Rubicon
Savignano sul Rubicone, 10 januari 49 f.Kr.
Rubicon markerade gränsen för det romerska Italien: ingen general fick korsa den beväpnad. Julius Caesar gjorde det med en legion, och det var en krigsförklaring mot Rom. Historikern Suetonius låter honom säga "alea iacta est", tärningen är kastad. I århundraden visste ingen säkert vilken flod som var den riktiga Rubicon: Uso, Pisciatello och Fiumicino gjorde alla anspråk på det. 1933 tilldelade staten namnet åt Fiumicino, och Savignano di Romagna blev Savignano sul Rubicone.
Hur mycket är sant: Korsningen är historia. Frasen kanske inte är det: enligt Plutarchos sa Caesar den på grekiska, citerande en rad av dramatikern Menander.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons42Lite av varje
Djävulens bro
Rimini, Tiberiusbron, färdigställd år 21 e.Kr.
Bron över Marecchia påbörjades av Augustus och färdigställdes av Tiberius. Legenden säger att Tiberius, desperat eftersom bron inte ville stå, bad djävulen om hjälp: i utbyte skulle djävulen få själen av den första som korsade den. Bron var klar på en natt, men Tiberius skickade en hund över först. Den rasande djävulen försökte sparka ner den: "gethovavtrycken" han lämnade kan fortfarande ses på stenen.
Hur mycket är sant: Djävulen är en legend, styrkan är det inte: år 552 skadade goterna den och 1944 försökte de retirerande tyskarna spränga den. De misslyckades, och efter tvåtusen år bär bron fortfarande trafik.
Foto: Flying Russian, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons43Sann historia
Den enda mannen som "helgonförklarades till helvetet"
Rimini och Rom, 1462
Sigismondo Pandolfo Malatesta, herre över Rimini, var en briljant och hänsynslös krigsherre: han lät Leon Battista Alberti bygga Tempio Malatestiano, men fyllde det med hedniska symboler och med sina egna och sin älskade Isottas initialer. Påven Pius II, hans fiende, gjorde något aldrig tidigare skådat 1462: han förklarade honom fördömd medan han fortfarande levde, en omvänd helgonförklaring. I Rom brändes hans bildstod offentligt.
Hur mycket är sant: Det är historia: historiker kallar det den enda "omvända helgonförklaringen" som någonsin genomförts. Tempio finns fortfarande kvar och är Riminis katedral.
Foto: Michele1978rimini, pubblico dominio, Wikimedia Commons44Sann historia
Rimini uppfinner strandsemestern
Rimini, 1843
1843 öppnade grevarna Alessandro och Ruggero Baldini och läkaren Claudio Tintori Privilegierat havsbadanläggning på Riminis strand: havet som kur, med hytter, duschar och service. Det var början på Rivieran. 1908 kom Grand Hotel, och en pojke född i Rimini 1920, Federico Fellini, förvandlade det till en dröm i sina filmer, ända fram till "Amarcord", som på dialekt betyder "jag minns".
Hur mycket är sant: Sann historia: det anses vara det första badanläggningen på Italiens adriatiska kust.
Foto: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons45Sann historia
Leonardo ritar hamnen
Cesenatico, 1502
1502 reste Leonardo da Vinci genom Romagna som militäringenjör åt Cesare Borgia, påven Alexander VI:s son, som erövrade regionen. I Cesenatico studerade och ritade han kanalhamnen för att göra den säkrare och lättare att navigera. På samma resa, i Imola, ritade han en stadsplan sedd från ovan, en av de första moderna kartorna som någonsin gjorts.
Hur mycket är sant: Historia: därför kallas den idag "Leonardos kanalhamn", och på sommaren hyser den Sjöfartsmuseets historiska båtar.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons46Lite av varje
Cervia gifter sig med havet
Cervia, Kristi himmelsfärdsdag 1445
Pietro Barbo, biskop av Cervia och blivande påve Paulus II, återvände sjövägen från Venedig när han överraskades av en storm. Det sägs att han lugnade den genom att kasta sin ring i vågorna. Gesten blev ett löfte: sedan dess kastas varje år på Kristi himmelsfärdsdag en ring i havet utanför Cervia, och den som fiskar upp den får lycka hela året.
Hur mycket är sant: Stormen är en legend, ritualen är verklig och levande: 2025 firades den 581:a Havets bröllop.
Dialekt, traditioner och varelser
Troll i röda mössor, vaggvisehäxor, marsbrasor och sången alla kan utantill.
Foto: Nerijp, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons47Sann historia
De randiga piadinaköskerna
Hela Romagna, sedan 1900-talet
Den mest typiska piadinan köps i kiosker: små träkojor med vertikala ränder, byggda efter modell av strandstugor. Men se upp för färgerna: de ändras från område till område. Vitt och rött i Forlì och Cesena, vitt och grönt i Ravenna. Från färgen på kiosken kan du se vilken del av Romagna du är i.
Hur mycket är sant: En riktig tradition, inte en skriven regel. Piadina romagnola har varit en skyddad IGP-produkt sedan 2014.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons48Legend
E' Mazapégul, tomten med röd mössa
Romagnas bondgårdar, sedan alltid
Mazapégul är en liten hårig tomte med ett lite kattlikt ansikte och en röd mössa. På natten sätter han sig på bröstet på sovande och tar deras andedräkt, gömmer saker, flätar manarna på hästarna i stallet. Han blir kär i vackra flickor och plågar dem med uppmärksamhet. För att bli av med honom måste du stjäla hans mössa: utan den har han inga krafter. I Faenza kallar de honom mazapedar, i Cesena mazapigur.
Hur mycket är sant: En bondelegend, berättad framför allt i Apenninerna ovanför Forlì. Där det inte räckte att stjäla mössan planterades en caveja framför huset.
Foto: Massimo Saviotti, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons49Legend
La Borda, dimhäxan
Kärr och laguner på slätten, i vaggvisor
Romagnolska vaggvisor innehöll en skrämmande figur: La Borda, en häxa som bodde i dimman från kärren och dikena och strypte med ett rep barn som inte ville sova eller gick för nära vattnet. Mödrar nämnde henne för att hålla sina barn i sängen och borta från kanalerna.
Hur mycket är sant: En legend med ett praktiskt syfte: i ett land med kanaler och dimma var det säkraste sättet att hålla barn borta från vattnet att skrämma dem. En effektiv pedagogisk metod, kan man säga.
Foto: Sentruper, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons50Lite av varje
Cavejan med sina ringar
Romagnas landsbygd
Cavejan är järnpinnen med ringar som höll oxarnas ok fast vid vagnen. Men den var mycket mer: ringarna klirrade vid varje steg, och från det ljudet försökte man avgöra hur vädret skulle bli eller om det skulle födas en pojke eller flicka. Den gavs som del av hemgift, användes för att lugna stormar och, planterad framför huset, höll den Mazapégul borta.
Hur mycket är sant: Föremålet är verkligt, krafterna är vidskepelse. Idag är cavejan symbolen för Romagna och finns på dess flagga.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons51Sann historia
Lòm a Mêrz, brasan för att väcka våren
Romagnas gårdsplaner, slutet av februari och början av mars
Under de sista dagarna i februari och de första i mars tände bönderna stora brasor på sina gårdsplaner, brände de torra grenarna från beskärningen och sjöng och dansade runt dem. Dialektnamnet betyder ljus för mars: de lyste upp den nya månaden så den skulle föra med sig vår och god skörd. Under de dagarna fruktade man canuciéra, ett ont inflytande som kunde få vilket arbete som helst att misslyckas.
Hur mycket är sant: En riktig tradition som kommit tillbaka till liv: varje år, mellan slutet av februari och början av mars, tänder dussintals gårdsplaner och gårdar i Romagna eldarna igen.
Foto: Congolandia.g, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons52Lite av varje
Patàca, det mest romagnolska ordet
Rimini och hela Rivieran
Om någon i Rimini kallar dig patàca är det inte en komplimang: det betyder en dåre, en skrävlare, någon som tar sig för utan anledning. Det är det mest kända romagnolska ordet i Italien, och invånarna i Rimini använder det med tillgivenhet nästan lika mycket som med förakt. Det kommer från patacca, ett mynt eller en medalj av litet värde: kort sagt, någon som glänser men är värdelös.
Hur mycket är sant: Betydelsen är verklig, ursprunget från det värdelösa myntet är den vanligaste förklaringen, men ordböckerna är inte alla överens.
Foto: autore sconosciuto, pubblico dominio, Wikimedia Commons53Sann historia
Romagna mia var Casetta mia
Gatteo Mare, 1954
Secondo Casadei, kungen av liscio-dansmusik, skrev sången 1954 i Gatteo Mare och tillägnade den sitt hem: den hette Casetta mia, Mitt lilla hus. Men en sång med den titeln fanns redan, registrerad av Giovanni D'Anzi 1943. Så i inspelningsstudion, på råd av hans vän Carlo Ferrini, en musiker från Faenza, blev Casetta Romagna i refrängen. Och sången blev den inofficiella hymnen för ett helt land.
Hur mycket är sant: Sann historia. Det finns två versioner av varför titeln ändrades: denna, rekonstruerad av musikologen Franco Dell'Amore, är den bäst dokumenterade.
Comacchio och deltat
Sjunkna städer, romerska skepp, åltjuvar och Garibaldis flykt.
Foto: ArchaiOptix, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons54Sann historia
The Etruscan city under the lagoons
Comacchio, Valle Trebba, 3 April 1922
Ancient writers spoke of Spina, a very rich Greek and Etruscan port at the mouth of the Po, but nobody knew what had become of it. In 1922, during works to drain the Comacchio lagoons, terracotta vases and bronze objects began to emerge from the mud: it was the necropolis of Spina. Over the years archaeologists have excavated more than four thousand tombs.
Hur mycket är sant: Sann historia: gravarna gav en av världens största samlingar av målade grekiska vaser, nu på Museo archeologico nazionale i Ferrara.
Foto: Lorenzo Gaudenzi, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons55Sann historia
Agrippas skepp
Comacchio, Valle Ponti, hittades 1981
1981 hittades i Valle Ponti vraket av ett romerskt skepp som sjunkit med hela sin last: amforor, verktyg, föremål från ombord och en serie blytackor. Tackorna bär märket av Marcus Vipsanius Agrippa, kejsar Augustus svärson och högra hand. Det betyder att skeppet kan dateras till före 12 f.Kr., året då Agrippa dog. Ombord fanns också sex små blytempel.
Hur mycket är sant: Sann historia: lasten visas på Museo Delta Antico i Comacchio. Utställningen 1990 som presenterade den hette Fortuna Maris, och namnet fastnade på skeppet.
Foto: Nicola Quirico, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons56Sann historia
Fiocinini, åltjuvarna
Comacchio, San Pietro-kvarteret, fram till 1900-talet
Comacchios laguner var allmän egendom och ålarna som passerade genom dem var en rikedom som bevakades av vakter. Fiocinini, beväpnade med harpuner, fiskade dem i hemlighet på natten: de bodde mest i San Pietro-kvarteret, bland låga hus och små broar. Vakter och fiocinini hade utmanat varandra i århundraden, och deras historier har blivit legender i staden.
Hur mycket är sant: Sann historia. I Comacchio finns ett fyrtiotal ålrecept, det mest typiska är a bec d'asan, åsnemunsart. I Manifattura dei Marinati marineras de fortfarande på gammalt vis.
Foto: Pmk58, CC0, Wikimedia Commons57Sann historia
Magnavacca blir Porto Garibaldi
Magnavacca och Mandriole, augusti 1849
I augusti 1849 flydde Giuseppe Garibaldi till sjöss mot Venedig med sin hustru Anita, gravid och sjuk, och några följeslagare. Österrikiska fartyg avlyssnade båtarna och gruppen landsteg vid kusten vid Magnavacca. En desperat flykt genom laguner och tallskogar började. Anita dog den 4 augusti 1849 i ett bondgårdshus vid Mandriole, nära Ravenna. 1919 tog Magnavacca namnet Porto Garibaldi.
Hur mycket är sant: Sann historia: det är början på Garibaldi-trafilan, kedjan av patrioter som förde Garibaldi i säkerhet genom hela Romagna till Toscana.
Foto: Maddy16869, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons58Sann historia
Dalarna som inte är dalar
Comacchios laguner
Besökare i Comacchio letar efter valli, dalarna, och hittar en platt vattenyta som sträcker sig till horisonten, hem för flamingos. Inga kullar alls: namnet valli kommer från latinets vallum, vallarna som människor byggde för att reglera sötvatten från floderna och saltvatten från havet, och för att fånga fisken som kommer in från Adriatiska havet.
Hur mycket är sant: Sann historia: lavorieri, fällorna som stoppar ålarna på väg till havet, har fungerat så här i århundraden.
Datum, namn och fakta kontrollerade den 19 oktober 2026 mot historiska källor, museer och kommuners webbplatser. När ett faktum kommer från en enda källa eller bara från traditionen skriver vi det. Fler berättelser: Kända personer · Dialekter · Orter
Vill du se dessa platser på riktigt?
Från Rubicon till San Leo, från Comacchio till Castrocaro: en privat transfer tar dig till berättelsernas platser och tillbaka till hotellet.