Cmentarze wojenne w Romanii
Brytyjczycy, Kanadyjczycy, Nowozelandczycy, Hindusi, Gurkhowie, Grecy, Polacy, Włosi i Niemcy: zimą 1944-45 front zatrzymał się w Romanii na osiem miesięcy, a polegli z połowy świata spoczywają tu nadal, między winnicami i wzdłuż dróg. Jak, kiedy i dlaczego powstały te cmentarze, dlaczego nadal istnieją, gdzie się znajdują i jak gminy pamiętają tych, którzy zginęli w obu wojnach.
Jak, kiedy i dlaczego
Historia cmentarzy wojennych w sześciu pytaniach.
Dlaczego właśnie tu
Po wyzwoleniu Rzymu w czerwcu 1944 Niemcy wycofali się na Linię Gotycką, wzdłuż Apeninów. Alianci przełamali ją jesienią i dotarli do Rawenny, ale z zimą front zatrzymał się na Senio do kwietnia 1945.
Przez osiem miesięcy Romania była polem bitwy: cmentarze powstały w tych miesiącach, blisko walk, by pochować poległych.
Jak i kiedy powstały
Wielu żołnierzy pochowano najpierw w tymczasowych grobach blisko miejsca śmierci, potem przeniesiono do cmentarzy wybranych przez wojsko wzdłuż dróg frontu. Cmentarz w Faenzy powstał zimą 1944, ten w Rawennie w 1945.
Polski cmentarz w Bolonii zbudowali polscy saperzy między 1 lipca a 15 grudnia 1946. Wielki niemiecki cmentarz na Futa powstał później: otwarty w 1969, gromadzi niemieckich żołnierzy pochowanych wcześniej w ponad 2000 włoskich gminach.
Dlaczego nie wrócili do domu
W 1915 rząd brytyjski zakazał przewożenia ciał żołnierzy do domu: ze względów higienicznych i dlatego, że tylko zamożne rodziny mogłyby sobie na to pozwolić.
21 maja 1917 dekretem królewskim powstała Imperial War Graves Commission, z inicjatywy Fabiana Ware'a, byłego dziennikarza za starego na wcielenie. Zasada: każdy poległy upamiętniony z imienia, z tym samym nagrobkiem, bez różnicy stopnia, rasy czy wyznania. Od 1960 nazywa się Commonwealth War Graves Commission (CWGC).
Dlaczego nadal istnieją
Chronią je traktaty między państwami. Porozumieniem rzymskim z 27 sierpnia 1953 (ustawa nr 262 z 2 lutego 1955) Włochy przekazały krajom Wspólnoty Narodów bezpłatne użytkowanie terenów tak długo, jak pozostaną cmentarzami wojennymi. Podobne umowy dotyczą Niemiec (Bonn, 22 grudnia 1955), Francji, Stanów Zjednoczonych i Polski, a konwencje genewskie z 1949 wymagają szacunku dla grobów poległych.
Dlatego, w przeciwieństwie do zwykłych grobów, które po kilku latach można zlikwidować, te pozostają na zawsze. A rodziny nadal przyjeżdżają z daleka, by odnaleźć nazwisko.
Kto się nimi opiekuje
Cmentarze Wspólnoty Narodów są utrzymywane przez ogrodników CWGC, finansowanych przez sześć rządów członkowskich: Wielką Brytanię, Kanadę, Australię, Nową Zelandię, Indie i RPA, każdy proporcjonalnie do swoich poległych.
Niemiecki cmentarz na Futa jest utrzymywany przez Volksbund, niemieckie stowarzyszenie grobów wojennych, w imieniu rządu niemieckiego, także z obozami młodych wolontariuszy z całej Europy. Polski cmentarz w Bolonii jest powierzony Generalnemu Komisariatowi Uhonorowania Poległych włoskiego Ministerstwa Obrony.
Jak są zbudowane
Nagrobki cmentarzy Wspólnoty Narodów są wszystkie takie same: odznaka jednostki, nazwisko, stopień, wiek, data śmierci, symbol religijny i, jeśli rodzina chciała, krótki napis wybrany przez nią. Na grobach bez nazwiska jest napisane "Known unto God", znany Bogu, słowa wybrane przez Rudyarda Kiplinga.
Pośrodku stoi Krzyż Ofiary Reginalda Blomfielda; na największych cmentarzach także Kamień Pamięci Edwina Lutyensa z napisem "Their name liveth for evermore", ich imię żyje na zawsze. Żołnierze hinduiści i sikhowie zostali skremowani, zgodnie z ich religią: w Forlì pomnik nosi 771 nazwisk.
Gdzie się znajdują
Mapa podąża za frontem: od wybrzeża Rimini, przełamanego we wrześniu 1944, przez wzgórza Ceseny i Forlì jesienią, aż po Senio zimą. Dotknij punkt, by otworzyć kartę.
- Rimini i Valconca
- Cesena i Forlì
- Rawenna i Bassa Romagna
- Faenza, Imola i doliny
- Tuż za Romanią
Nie znaleziono cmentarza: spróbuj innego słowa.
Rimini i Valconca
Gdzie Linia Gotycka została przełamana na wybrzeżu, we wrześniu 1944: Coriano, Rimini, Riccione.
Coriano Ridge War Cemetery
Coriano
1 940 grobów
Na grzbiecie, gdzie we wrześniu 1944 roku przez wiele dni trwały walki, spoczywa 1940 żołnierzy Wspólnoty Narodów, w tym około pięćdziesięciu nigdy niezidentyfikowanych. Ziemia, jak głosi tablica przy wejściu, została podarowana przez naród włoski.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny; przy wejściu księga z nazwiskami.
Rimini Gurkha War Cemetery
Rimini
618 grobów
Wzdłuż drogi dwujezdniowej między Rimini a San Marino, 618 grobów żołnierzy gurkhów i indyjskich poległych w bitwie o Rimini.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Cimitero militare greco
Riccione
114 grobów
Wykuty w klifie obok starożytnej Via Flaminia, mieści 114 żołnierzy greckiej Trzeciej Brygady Górskiej, która walczyła o Rimini we wrześniu 1944 roku. Nad nim wznosi się posąg Ateny i duży metalowy krzyż.
Kiedy i jak zwiedzić
Widoczny z drogi; wstęp wolny.
Cesena i Forlì
Walki jesieni 1944 nad rzekami Savio, Ronco i Montone, aż do wyzwolenia Forlì 9 listopada.
Cesena War Cemetery
Cesena
775 grobów
Około 775 poległych Wspólnoty Narodów z II wojny światowej, którzy zginęli w walkach jesienią 1944 roku między Savio a Ronco.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Forlì War Cemetery
Forlì, San Varano
738 grobów
Jeden z dwóch cmentarzy wojennych Commonwealthu w Forlì: 738 grobów żołnierzy z Kanady, Cypru, Indii, Lesotho, Mauritiusu, Nowej Zelandii, Palestyny, Seszeli, RPA i Wielkiej Brytanii, którzy polegli w walkach o miasto i nad okolicznymi rzekami.
Kiedy i jak zwiedzić
Wstęp wolny. Znajduje się na południe od miasta, w San Varano; drugi, cmentarz żołnierzy indyjskich, jest przy Via Ravegnana, naprzeciwko Certosy.
Forlì Indian Army War Cemetery
Forlì
496 grobów · 771 nazwisk skremowanych żołnierzy
Cmentarz żołnierzy armii indyjskiej: niecałe 500 pochówków i pomnik z nazwiskami ponad 700 żołnierzy hinduskich i sikhijskich, którzy zgodnie ze swoją religią zostali skremowani.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Cimitero inglese di Meldola
Meldola
145 grobów
145 brytyjskich żołnierzy poległych między październikiem a listopadem 1944 roku podczas wyzwalania doliny Bidente; w centrum krzyż na ośmiokątnej podstawie.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Rawenna i Bassa Romagna
Kanadyjczycy, Brytyjczycy i Włosi z Grupy Cremona: bitwy grudnia 1944 nad Lamone i zimy wzdłuż Senio.
Ravenna War Cemetery
Piangipane, Ravenna
956 grobów
Założony w 1945 roku przy drodze do Ferrary: 956 poległych, w tym 438 Kanadyjczyków, 250 Brytyjczyków, 120 Hindusów, 96 Nowozelandczyków i 33 z Brygady Żydowskiej. Od 1974 roku spoczywa tu także 33 poległych z I wojny światowej przeniesionych z Gradisca.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Villanova Canadian War Cemetery
Villanova di Bagnacavallo
212 grobów
W nocy z 10 na 11 grudnia 1944 roku Kanadyjczycy przekroczyli tu Lamone. Spoczywa tu 206 Kanadyjczyków i 6 Brytyjczyków; pomnik obok to fragment mostu Bailey, żelaznych mostów, które alianci budowali nad rzekami.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Cimitero del Gruppo di Combattimento Cremona
Camerlona, Ravenna
74 grobów
Wzdłuż drogi adriatyckiej, 74 żołnierzy Grupy Bojowej Cremona, jednostki włoskiej armii, która od grudnia 1944 roku walczyła u boku aliantów; spoczywa tu także jej generał, Clemente Primieri.
Kiedy i jak zwiedzić
Wstęp wolny.
Sacrario dei caduti ravennati
Ravenna, Cimitero Monumentale
621 nazwisk
Na Cmentarzu Monumentalnym w Rawennie sześć półkolistych stel nosi nazwiska 621 żołnierzy z Rawenny poległych w obu wojnach światowych: pięć z I wojny, jedna z II. W niemal każdym miasteczku Romanii tablica lub pomnik na placu upamiętnia poległych z Wielkiej Wojny.
Kiedy i jak zwiedzić
W godzinach otwarcia cmentarza, wstęp wolny.
Faenza, Imola i doliny
Front zimy 1944-45 między Faenzą a Senio oraz góry między Imolą a Firenzuolą.
Faenza War Cemetery
Faenza
1 152 grobów
1152 poległych Wspólnoty Narodów, 13 z nich bez nazwiska: głównie Nowozelandczycy, Brytyjczycy i Hindusi z walk o Faenzę w grudniu 1944 roku i zimy nad Senio.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Santerno Valley War Cemetery
Valle del Santerno, oltre Castel del Rio
287 grobów
U wylotu doliny Santerno, 287 żołnierzy Wspólnoty Narodów poległych w górach między Imolą a Firenzuolą, wokół Monte Battaglia.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
Tuż za Romanią
Niecałą godzinę drogi: cmentarze Wspólnoty Narodów w prowincji Pesaro, polski cmentarz w Bolonii i wielki niemiecki cmentarz na przełęczy Futa.
Gradara War Cemetery
Gradara (Pesaro e Urbino)
1 192 grobów
U podnóża wzgórza Gradara, tuż za granicą z Marche, 1192 poległych z Commonwealthu, większość zginęła podczas przełamywania Linii Gotyckiej na wybrzeżu Adriatyku od sierpnia 1944.
Kiedy i jak zwiedzić
Wstęp wolny. Dobrze łączy się ze zwiedzaniem zamku Gradara.
Montecchio War Cemetery
Tra Montecchio e Osteria Nuova (Pesaro e Urbino)
582 grobów
W dolinie Foglia, gdzie przebiegała Linia Gotycka: 582 poległych z Commonwealthu z walk lata 1944.
Kiedy i jak zwiedzić
Wstęp wolny.
Cimitero militare polacco di Bologna
Bologna, verso San Lazzaro di Savena
1 432 grobów
Największy z czterech polskich cmentarzy we Włoszech: 1432 żołnierzy 2. Korpusu generała Andersa, poległych na Linii Gotyckiej, w Apeninach i w bitwie o Bolonię, 18 z nich bez nazwiska. Polacy wyzwolili Predappio i Imolę i jako pierwsi weszli do Bolonii 21 kwietnia 1945. Zbudowali go ich saperzy w 1946 roku, z włoskimi kamieniarzami.
Kiedy i jak zwiedzić
Na wschodnim skraju Bolonii, na granicy z San Lazzaro di Savena. Poświęcony 12 października 1946.
Cimitero militare germanico della Futa
Firenzuola
ponad 30 000 grobów
Na przełęczy Futa, na Linii Gotyckiej, największy niemiecki cmentarz wojenny we Włoszech: ponad 30 000 żołnierzy, wzdłuż dwukilometrowego kamiennego muru wznoszącego się spiralnie na szczyt. Został otwarty w 1969 roku.
Kiedy i jak zwiedzić
Otwarte codziennie, wstęp wolny.
A pierwsza wojna światowa?
Wielka Wojna toczyła się daleko od Romanii, w Alpach i na Krasie: wielu poległych z Romanii spoczywa w pomnikach wojskowych północnego wschodu, jak Redipuglia. Tu wojna przyszła z morza, z austriackimi okrętami, które w 1915 ostrzelały Rimini i wybrzeże.
W domu pozostały ich nazwiska: niemal każda miejscowość ma swój pomnik poległych na placu. Od 1922, z inicjatywy podsekretarza Dario Lupiego, wiele gmin zasadziło Park lub Aleję Pamięci, jedno drzewo dla każdego poległego z małą tabliczką z jego nazwiskiem: kilka nadal istnieje.
Na Cmentarzu Monumentalnym w Rawennie pomnik nosi 621 nazwisk żołnierzy z Rawenny z obu wojen, a od 1974 Ravenna War Cemetery przyjmuje także 33 poległych Wspólnoty Narodów z pierwszej wojny światowej, przeniesionych z Gradisca. Najbardziej znanym poległym z Romanii w Wielkiej Wojnie jest lotnik Francesco Baracca z Lugo.
Uroczystości w gminach
Miesiąc po miesiącu, ceremonie, którymi Romania pamięta tych, którzy zginęli w obu wojnach: żołnierzy, partyzantów i cywilów. Są publiczne: każdy może wziąć udział.
-
7 kwietnia
Masakra we Fragheto
Fragheto, Casteldelci Druga wojna światowa
7 kwietnia 1944 roku niemieccy żołnierze zabili 30 osób w tej wiosce należącej do Casteldelci. Co roku, w najbliższą sobotę lub niedzielę, odbywa się msza we Fragheto i składanie wieńców przy pomniku ofiar: w 2026 roku 11 kwietnia, w 82. rocznicę.
-
10 kwietnia
Wyzwolenie Alfonsine
Alfonsine e Camerlona Druga wojna światowa
Rano 10 kwietnia 1945 roku do miasta wkroczyli włoscy żołnierze Grupy Bojowej Cremona. Uroczystość rozpoczyna się przy pomniku w Camerlona, gdzie spoczywają polegli z Cremony, następnie procesja przenosi wieńce do pomnika partyzantów; często w Muzeum Bitwy nad Senio otwierana jest wystawa.
Cimitero del Gruppo di Combattimento Cremona Odkryj Alfonsine Źródło
-
14 kwietnia
Wyzwolenie Imoli
Imola Druga wojna światowa
14 kwietnia 1945 roku Imola została wyzwolona przez wojska 2. Korpusu Polskiego i partyzantów. W 2025 roku, w 80. rocznicę, Konsulat Polski złożył wieniec przy pomniku generała Andersa, w ogrodzie jego imienia. Polegli Polacy spoczywają na polskim cmentarzu wojennym w Bolonii.
-
25 kwietnia
Dzień Wyzwolenia
W każdej gminie Druga wojna światowa
Święto państwowe. W każdej gminie procesje i wieńce przy tablicach, pomnikach poległych i pomnikach partyzantów; w Bagnacavallo procesja dociera aż do kanadyjskiego cmentarza w Villanova.
-
19 czerwca
Francesco Baracca w Lugo
Lugo Pierwsza wojna światowa
As lotnictwa z czasów I wojny światowej, urodzony w Lugo, zginął w locie 19 czerwca 1918 roku. Miasto wspomina go co roku przy jego pomniku: w 2026 roku, w setną rocznicę Muzeum Baracca, złożono wieńce z władzami cywilnymi i wojskowymi oraz przelot historycznych samolotów.
-
22 lipca
Masakra w Tavolicci
Tavolicci, Verghereto Druga wojna światowa
22 lipca 1944 roku w Tavolicci zabito 64 osoby, w tym 19 dzieci poniżej dziesiątego roku życia. Co roku składane są wieńce przy Domu-Muzeum masakry, odprawiana msza i odczytywane nazwiska ofiar; w tych samych dniach wspominane jest także Castelpriore, dotknięte 20 lipca.
-
14-16 sierpnia
Trzej Męczennicy z Rimini
Rimini Druga wojna światowa
16 sierpnia 1944 roku Mario Capelli, Luigi Nicolò i Adelio Pagliarani zostali powieszeni na placu, który dziś nosi ich imię. Rimini wspomina ich trzema dniami wydarzeń; oficjalna uroczystość odbywa się 16 sierpnia, z procesją i orkiestrą miejską.
-
25 sierpnia
Most Męczenników
Ravenna Druga wojna światowa
25 sierpnia 1944 roku na Ponte degli Allocchi zabito w odwecie dwunastu partyzantów i antyfaszystów: dziesięciu rozstrzelanych, dwoje powieszonych, Umberto Ricci i Natalina Vacchi. Gmina wspomina ich co roku na moście, dziś Moście Męczenników, składając wieńce i często organizując przedstawienie.
-
Wrzesień
Bitwa o Gemmano
Gemmano Druga wojna światowa
Od 4 do 15 września 1944 roku walki były tak zacięte, że niektórzy historycy nazywają Gemmano "Cassino Adriatyku". Wieś wspomina to we wrześniu wystawami fotografii, relacjami naocznych świadków i historycznymi pojazdami wojskowymi (w 2025 roku 27 września).
-
21 września
Wyzwolenie Rimini
Rimini e Riccione Druga wojna światowa
Rano 21 września 1944 roku greccy żołnierze Trzeciej Brygady Górskiej jako pierwsi wkroczyli do miasta; brygada do dziś nosi nazwę "Rimini". W 2026 roku burmistrz złożył wieniec na cmentarzu wojennym Wspólnoty Narodów przy drodze dwujezdniowej do San Marino, z przedstawicielem ambasady Indii, a następnie na Monte Cieco. Przez lata greckie delegacje oddawały hołd swoim poległym na greckim cmentarzu w Riccione.
-
Koniec września
Monte Sole, Marzabotto
Marzabotto (Bologna) Druga wojna światowa
Między 29 września a 5 października 1944 roku na zboczach Monte Sole SS zabiło setki cywilów. Uroczystość odbywa się co roku w niedzielę między końcem września a początkiem października, ze składaniem wieńców przy pomniku w Marzabotto; w 2024 roku, w 80. rocznicę, przybyli razem prezydenci Włoch i Niemiec. Znajduje się w prowincji Bolonia, godzinę od Imoli.
-
20 października
Wyzwolenie Ceseny
Cesena Druga wojna światowa
Cesena została wyzwolona 20 października 1944 roku. W rocznicę gmina składa wieniec na Cesena War Cemetery, gdzie spoczywa 775 żołnierzy Wspólnoty Narodów: 369 Brytyjczyków, 307 Kanadyjczyków i 93 Nowozelandczyków, a także Południowoafrykańczycy i Hindusi.
-
22 października
Wyzwolenie Cervii
Cervia Druga wojna światowa
Wyzwolenie ogłoszono na Piazza Garibaldi 22 października 1944 roku. Co roku, w dniach wokół tej daty, odbywa się rekonstrukcja historyczna, koncert orkiestry i składanie wieńców przy ponad trzydziestu kamieniach pamięci rozmieszczonych na terenie.
-
4 listopada
Dzień Jedności Narodowej i Sił Zbrojnych
W każdej gminie Pierwsza wojna światowa
Upamiętnia koniec I wojny światowej dla Włoch, z zawieszeniem broni w Villa Giusti w 1918 roku. W każdej gminie składane są wieńce przy pomniku poległych, gdzie wyryto nazwiska miejscowych chłopców, którzy zginęli na froncie.
-
9 listopada
Wyzwolenie Forlì
Forlì Druga wojna światowa
9 listopada 1944 roku do miasta wkroczyły wojska brytyjskie, wspierane przez polską ofensywę w Apeninach. Uroczystość odbywa się na Piazza Saffi, ze składaniem wieńców przy latarniach placu i przy Pomniku Poległych za Wolność, w krużganku San Mercuriale; wokół tego tydzień spotkań i wystaw.
-
11 listopada
Remembrance Day
Cmentarze Wspólnoty Narodów Wszystkie wojny
W dniu zawieszenia broni z 1918 roku kraje Wspólnoty Narodów wspominają poległych ze wszystkich wojen; w Wielkiej Brytanii uroczystość odbywa się w drugą niedzielę listopada, Remembrance Sunday. Na cmentarzach wojennych składane są wieńce z czerwonych maków: na kanadyjskim cmentarzu w Villanova przybyli także kanadyjscy żołnierze.
-
27 listopada
Masakra w Madonna dell'Albero
Madonna dell'Albero, Ravenna Druga wojna światowa
27 listopada 1944 roku, tuż za Rawenną, zabito 56 cywilów. Co roku procesja idzie ze szkoły do kościoła, gdzie tablica upamiętnia proboszcza Don Domenico Turci, a następnie do Pomnika 56 Męczenników na składanie wieńców.
-
4 grudnia
Wyzwolenie Rawenny
Ravenna Druga wojna światowa
4 grudnia 1944 roku do miasta wkroczyły wojska kanadyjskie i brytyjskie wraz z partyzantami. Gmina składa wieńce na Piazza del Popolo. Na Ravenna War Cemetery w Piangipane spoczywa 438 Kanadyjczyków, prawie połowa pochowanych.
-
17 grudnia
Wyzwolenie Faenzy
Faenza Druga wojna światowa
Faenza została wyzwolona w połowie grudnia 1944 roku przez brytyjską VIII Armię, z Nowozelandczykami i Hindusami na linii frontu. Miasto wspomina to 17 grudnia: kościół Poległych San Bartolomeo, procesja na Piazza del Popolo, tablica Pułku Pendżabskiego na Via Cavour i w południe Faenza War Cemetery na Via Santa Lucia.
Podane daty to rocznice: gdy przypadają w dzień powszedni, niektóre uroczystości przenosi się na sobotę lub niedzielę, a godziny i programy publikowane są co roku na stronach gmin. Sprawdź przed wyjazdem. Wydarzenia
Wyszukiwanie nazwiska
Dziadek, pradziadek, żołnierz, o którym czytałeś: rejestry poległych można przeglądać online, za darmo.
Polegli z Commonwealthu
Baza danych CWGC: nazwisko, jednostka, data śmierci, cmentarz i położenie grobu.
Polegli niemieccy
Wyszukiwarka grobów Volksbund, także dla żołnierzy pochowanych na Futa.
Polegli włoscy
Włoskie Ministerstwo Obrony prowadzi bazę danych poległych i zaginionych w wojnie oraz wykaz umów dotyczących grobów wojennych.
Jak się zachowywać
- To miejsca pochówku: mów cicho, nie siadaj na nagrobkach, bez pikników.
- Można robić zdjęcia, z dyskrecją; podczas ceremonii trzymaj się z boku.
- Na cmentarzach Commonwealthu przy wejściu często znajduje się rejestr nazwisk i księga gości: podpis i kilka słów to miły gest.
- Kwiat na grobie jest mile widziany; nie zostawiaj rzeczy, które wiatr może porwać.
Dowiedz się więcej
Wojna i pamięć
Linia Gotycka, bunkry, muzea, miejsca masakr i chronologia wszystkich wojen w Romanii.
Historia Romanii
Wojna i wyzwolenie na osi czasu od neolitu do dziś.
Cmentarz Futa
Pełna karta największego niemieckiego cmentarza wojskowego we Włoszech.
Muzea i wystawy
Muzea wojny, ruchu oporu i Linii Gotyckiej wraz z wszystkimi muzeami Romanii.
Informacje odczytane 24 października 2026 ze wskazanych źródeł: CWGC, włoskie Ministerstwo Obrony, strony internetowe gmin i stowarzyszeń. Godziny otwarcia i uroczystości się zmieniają: zawsze sprawdź przed wyjazdem.
Dzień wśród miejsc pamięci
Cmentarze są od siebie oddalone i często poza miastami: z Romagna Transfer zabierzemy cię z jednego do drugiego, także na uroczystość, i odwieziemy z powrotem do hotelu.
Czegoś brakuje albo chcesz dodać jakieś dane? Daj nam znać.
Znalazłeś błąd lub niedokładność? Powiadom nas.